ДАЛЬНЕЙШИЙ ПРОГРЕСС В ДЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• se siga avanzando en
• nuevos avances en
• nuevos progresos en
• mayor avance en

Примеры использования Дальнейший прогресс в деле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти достижения позволяют надеяться на дальнейший прогресс в деле разоружения.
Estos logros permiten cifrar esperanzas en nuevos progresos en la causa del desarme.

Грузинская сторона считает, что следует обеспечить дальнейший прогресс в деле освобождения лиц, незаконно задержанных за пересечение административной границы.
La parte georgiana considera que deben hacerse nuevos progresos en relación con la liberación de las personas detenidas ilegalmente por cruzar la línea fronteriza administrativa.

Группа экспертов с удовлетворением отметила дальнейший прогресс в деле внедрения МСОК, Rev.
Al Grupo de Expertos le satisfizo saber que se habían hecho nuevos progresos en la aplicación de la CIIU Rev.3.

Вместе с тем Комитет также с обеспокоенностью отметил ряд глобальных и региональных тенденций, подрывающих дальнейший прогресс в деле реализации прав ребенка.
Sin embargo, el Comité también observó con preocupación una serie de tendencias mundiales y regionales que entorpecen los nuevos avances en la puesta en práctica de los derechos del niño.

Ратификация Факультативного протокола к Конвенции обеспечит дальнейший прогресс в деле полного осуществления прав женщин.
Añade que la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención aseguraría un mayor progreso hacia el pleno ejercicio de los derechos de la mujer.

Я с удовлетворением отмечаю дальнейший прогресс в деле уничтожения объявленных материалов для химического оружия Сирийской Арабской Республики на специализированных объектах за пределами страны.
Me complace observar que se realizaron nuevos avances en la destrucción del material relacionado con armas químicas declarado de la República Árabe Siria en las instalaciones designadas para tal fin fuera del país.

Для закрепления достигнутых к настоящему времени успехов существенное значение будет иметь дальнейший прогресс в деле политического примирения, налаживания управления, институционального строительства и экономического развития.
Para consolidar los logros obtenidos hasta ahora, será fundamental seguir avanzando en la reconciliación política, la gobernanza, la construcción institucional y el desarrollo económico.

Следует обеспечить дальнейший прогресс в деле облегчения бремени внешней задолженности, с тем чтобы долги всех наименее развитых стран уменьшились до таких уровней, когда они перестанут быть препятствием для процесса развития.
Deuda externa Se debería seguir avanzando en el alivio de la deuda externa, de manera que las deudas de todos los países menos adelantados se redujeran a niveles que no supusieran un impedimento para el desarrollo.

Хочу заверить вас, что Секретариат исполнен готовности обеспечить дальнейший прогресс в деле своевременного учреждения Специального трибунала по Ливану в соответствии с мандатом Совета Безопасности.
Quiero dar seguridades a los miembros del Consejo de que la Secretaría está empeñada en seguir haciendo progresos en el establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano en forma oportuna, conforme al mandato aprobado por el Consejo de Seguridad.

Необходимо обеспечить дальнейший прогресс в деле синхронизации программного цикла, чтобы общие стратегические рамки могли служить для всех участвующих организаций основой для подготовки их программ.
Es preciso lograr mayores avances en la sincronización del ciclo de programación para garantizar que un marco estratégico común pueda atender las necesidades de todas las organizaciones participantes en la preparación de sus programas.

Оратор благодарит членов Комитета за поставленные ими вопросы, которые будут учтены, с тем чтобы обеспечить дальнейший прогресс в деле достижения гендерного равенства, и за неизменно проявляемый ими интерес к положению женщин в Таиланде.
Da las gracias a los miembros del Comité por sus preguntas, que se tendrán en consideración para asegurar que se logren nuevos avances hacia la igualdad entre los géneros, y por su interés continuo en la situación de la mujer en Tailandia.

Дальнейший прогресс в деле осуществления Глобальных рамок сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и сообществом доноров.
Conseguir nuevos avances en la aplicación del marco mundial para la cooperación en materia de transporte en tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes.

При этом некоторые выражают сожаление, будь то искренне или нет, по поводу того, что дальнейший прогресс в деле укрепления норм, запрещающих распространение оружия массового уничтожения, не будет достигнут до тех пор, пока не наметится определенный прогресс в деле разоружения.
Al hacerlo, algunos han perdido las esperanzas-- quizás sinceramente, quizás no-- en que se puede seguir avanzado en el fortalecimiento de las normas contra la proliferación de las armas de destrucción en masa hasta que, y a menos que, se realice algún progreso en materia de desarme.

Дальнейший прогресс в деле разделения функций координаторов- резидентов и представителей- резидентов или страновых директоров ПРООН в целях избежания конфликтов интересов и неясности в отношении их функций;
Se sigan haciendo progresos en la delimitación de las funciones del coordinador residente y las del representante residente o director del PNUD en el país, a fin de evitar conflictos de intereses y confusión a este respecto;

Верховный комиссар выделила необходимость поощрять дальнейший прогресс в деле осуществления и обеспечения прав женщин, а также в деле противодействия гендерной дискриминации и насилию, которые сохраняются как в государственном, так и частном секторах в мирное время, в период конфликтов и на переходном этапе.
La Alta Comisionada insistió en la necesidad de seguir avanzando en la realización de los derechos de la mujer y luchando contra la discriminación por motivos de género y la violencia de género que persistían tanto en la esfera pública como en la privada, y en épocas de paz, de conflicto y de transición.

Дальнейший прогресс в деле преобразования этой концепции в детальный план, который мог бы быть утвержден сторонами и подлежать последующему осуществлению, невозможен, пока информацию о своих силах не предоставят Зимбабве, Намибия и Руанда.
No puede haber nuevos progresos en el desarrollo del concepto para traducirlo en un plan detallado que las partes puedan aprobar y luego se pueda ejecutar, a menos que Namibia, Rwanda y Zimbabwe proporcionen información sobre sus respectivas fuerzas.

Работа Комиссии высокого уровня по программам в этом направлении наглядно демонстрирует роль системы Организации Объединенных Наций в осмыслении сквозных вопросов, выходящем за рамки секторальных подходов, в целях преодоления препятствий, которые сводят на нет или могут по-прежнему тормозить дальнейший прогресс в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
La labor del Comité de Alto Nivel sobre Programas a ese respecto pone de relieve la función del sistema de las Naciones Unidas al aportar una reflexión intelectual que trasciende los enfoques sectoriales para superar los obstáculos que han impedido, y pueden seguir obstaculizando, nuevos avances en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Важно отметить, что дальнейший прогресс в деле осуществления этого Соглашения мог бы существенно помочь странам, находящимся в процессе европейской и евроатлантической интеграции, что является общей перспективой всего региона.
Es importante señalar que un mayor avance en la aplicación del Acuerdo ayudaría considerablemente a los países a avanzar en su camino hacia la integración europea y euroatlántica, que es la perspectiva común de la región.

Результаты обстоятельной подготовки к четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики и уроки, извлеченные из независимой оценки инициативы<< Единство действий>gt;, дают основание предположить, что дальнейший прогресс в деле повышения слаженности, координации и эффективности системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне может оказаться недостижимым без проведения существенных преобразований в Центральных учреждениях.
Las conclusiones de los preparativos sustantivos para la revisión cuadrienal amplia de la política y las enseñanzas extraídas de la evaluación independiente de la iniciativa" Unidos en la acción" sugieren que, a menos que se introduzcan cambios de importancia en la Sede, tal vez no sea realista prever nuevos avances en la mejora de la coherencia, la coordinación y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el nivel de los países.

Меры по нераспространению или дальнейший прогресс в деле укрепления гарантий не должны предопределять национальное развитие в области мирного использования ядерной энергии или сотрудничества между государствами-- участниками ДНЯО в интересах мирного использования ядерной энергии.
Las medidas de no proliferación o los nuevos progresos en el fortalecimiento de las salvaguardias no deben comprometer el desarrollo nacional de la energía nuclear con fines pacíficos ni la cooperación entre los Estados partes en el TNP con fines pacíficos.

Вызывает удовлетворение наблюдающийся постоянный прогресс во всех четырех предусмотренных мандатом приоритетных областях деятельности ИМООНТ, включая инициативы по поддержанию диалога по важнейшим национальным вопросам, дальнейший прогресс в деле возобновления выполнения национальной полицией основных обязанностей по поддержанию порядка, принятие свода нормативно- правовых актов о национальной безопасности, национальный стратегический план развития и стратегический план развития сектора правосудия для Тимора- Лешти.
Resulta alentador que se haya seguido avanzando en la totalidad de las cuatro esferas prioritarias asignadas a la UNMIT, incluidas las iniciativas de diálogo sobre los principales problemas del país, el logro de nuevos progresos en la reasunción por la policía nacional de la responsabilidad primordial por las funciones de policía, la promulgación de un conjunto de medidas legislativas sobre seguridad nacional, el Plan Nacional de Desarrollo Estratégico y el Plan estratégico para el sector de la justicia de Timor-Leste.

Наличие таких ресурсов позволит обеспечить дальнейший прогресс в деле соблюдения государствами своих обязательств по представлению отчетности и предоставить в распоряжение Конференции более полную информацию, которая составит основу обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
La existencia de esos recursos garantizaría que los Estados siguieran avanzando en el cumplimiento de sus obligaciones de presentación de información y permitiría a la Conferencia disponer de información más completa en la que basar el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Был отмечен дальнейший прогресс в деле укрепления законности. 14 октября была завершена независимая оценка всеобъемлющих потребностей сектора отправления правосудия, по итогам которой было вынесено 144 рекомендации и результаты которой были распространены среди национальных партнеров и других основных заинтересованных сторон.
Se registraron nuevos avances en la consolidación del estado de derecho. El 14 de octubre concluyó la evaluación amplia e independiente de las necesidades del sector de la justicia, con 144 recomendaciones, y fue distribuida a las autoridades nacionales y otros interesados importantes.

Был достигнут дальнейший прогресс в деле подготовки ряда законопроектов в области стандартизации, метрологии и интеллектуальной собственности. Дело в том, что существование общенациональных признанных стандартов является предварительным условием для экспорта готовой продукции на мировые рынки.
Se han logrado más progresos en la preparación de un conjunto de leyes en la esfera de la normalización, la metrología y la propiedad intelectual: la existencia de normas reconocidas a nivel nacional es la condición previa para poder exportar productos procesados a los mercados mundiales.

Я приветствую дальнейший прогресс в деле противодействия угрозе со стороны<< Армии сопротивления Бога>gt; и отмечаю плодотворное сотрудничество между ЮНОЦА и Африканским союзом, а также вклад пострадавших от действий<< Армии сопротивления Бога>gt; стран, системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и доноров.
Acojo con beneplácito que se siga avanzando en la lucha contra la amenaza del Ejército de Resistencia del Señor y reconozco la fructífera cooperación entre la UNOCA y la Unión Africana a este respecto, así como las contribuciones de los países afectados por el Ejército de Resistencia del Señor, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los donantes.

Поощряя дальнейший прогресс в деле окончательной доработки законопроектов о выплате компенсаций и о создании ведомств, которые придут на смену Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям, в соответствии с резолюцией парламента Тимора- Лешти, принятой 14 декабря 2009 года.
Alentando a que se siga avanzando en la ultimación de los proyectos de ley relativos a las indemnizaciones y al establecimiento de las instituciones que sucedan a la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación y la Comisión de la Verdad y la Amistad, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución del Parlamento de Timor-Leste de 14 de diciembre de 2009.

Наши собственные приоритеты ясны: дальнейший прогресс в деле сокращения ядерного оружия; расширение и всеобщее присоединение к Договору о нераспространении; переговоры о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; скорейшее достижение прогресса в вопросе введения в силу Конвенции о химическом оружии и придание большей силы Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Nuestras prioridades son claras: mayor avance en la reducción de armas nucleares; prórroga indefinida y adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares; negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; avance rápido para poner en vigor la Convención sobre las armas químicas; y fortalecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Приветствует дальнейший прогресс в деле уменьшения числа крупных конфликтов на континенте и последовательные усилия Африканского союза, а также африканских региональных и субрегиональных организаций, предпринимаемые в последнее время с целью осуществления посредничества и урегулирования конфликтов, и отмечает, что, несмотря на позитивные тенденции и подвижки в Африке, на всем континенте еще не обеспечены условия, необходимые для устойчивого мира и развития;
Acoge con beneplácito que se siga avanzando en la reducción de conflictos importantes en el continente y los esfuerzos continuos que han realizado recientemente la Unión Africana y las organizaciones regionales y subregionales africanas para mediar y resolver conflictos, y observa que, a pesar de las tendencias positivas y los avances logrados en África, todavía deben consolidarse en todo el continente las condiciones necesarias para la paz y el desarrollo sostenidos;

Генеральный секретарь приветствовал дальнейший прогресс в деле обезвреживания наземных мин и взрывоопасных боеприпасов, высоко оценил проведение каждой из сторон конструктивных обсуждений со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для обсуждения вопросов, касающихся соблюдения Международных стандартов противоминной деятельности по обе стороны от песчаного вала, и призвал доноров поддерживать усилия по разминированию в Западной Сахаре.
El Secretario General observó complacido que se seguía avanzando en la remoción de minas terrestres y municiones explosivas, encomió las constructivas conversaciones entre cada una de las partes y el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas acerca de la aplicación de las normas internacionales para las actividades relativas a las minas a ambos lados de la berma, y exhortó a los donantes a que apoyasen los trabajos de desminado en el Sáhara Occidental.