НОВОМУ ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo proceso

Примеры использования Новому процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опубликование инструкций по новому процессу учета.
Publicación de instrucciones sobre los nuevos procesos contables.

На них было также положено начало новому процессу пересмотра понятий безопасности и развития.
También han puesto en marcha el nuevo proceso de redefinición de los conceptos de seguridad y desarrollo.

Любому новому процессу в этой связи не должны препятствовать процедурные соображения, и он должен быть сконцентрирован на результатах существа.
Cualquier nueva evolución en ese sentido no debe verse limitada por consideraciones de procedimiento sino centrarse en los resultados sustantivos.

Необходимо будет также положить начало новому процессу координации усилий по контролю за прогрессом в деле достижения целей, поставленных в Программе действий.
También se requerirá un nuevo proceso para coordinar la supervisión de los avances hacia el logro de los objetivos del Programa de Acción.

В апреле 1997 года заседание Подготовительного комитета государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия положит начало новому процессу рассмотрения действия Договора.
En su reunión de abril de 1997, la Comisión Preparatoria de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación comenzará un nuevo proceso de examen del Tratado.

Только США могут привести израильтян и палестинцев к новому процессу переговоров, не говоря уже о составлении проекта политического урегулирования.
Estados Unidos sólo puede llevar a israelíes y palestinos a un nuevo proceso de negociación y, en un grado mucho menor, trazar un esbozo de plan de solución política.

В последующие после победы революции в 1959 году месяцы американское правительство начало проводить враждебную в отношении Кубы политику, открыто противодействуя новому процессу, который зарождался в обществе.
En los meses siguientes al triunfo de la Revolución en 1959, el Gobierno norteamericano comenzó a hostilizar al país en franca oposición al nuevo proceso que se gestaba en la sociedad.

В январе 2010 года были опубликованы инструкции по новому процессу учета, в которых приводится соответствующий план бухгалтерских счетов и последовательность бухгалтерских проводок для различных процессов..
En enero de 2010 se publicaron instrucciones sobre los nuevos procesos contables, en las que se presentan el plan de cuentas pertinente y el flujo de asientos contables correspondientes a varios procesos..

На момент представления моего предыдущего доклада( S/ 2008/ 353) лидер киприотов- греков Димитрис Христофиас и лидер киприотов- турок Мехмет Али Талат приступили к новому процессу, направленному на всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы.
Cuando presenté mi informe anterior(S/2008/353), el líder grecochipriota, Sr. Demetris Christofias y el líder turcochipriota, Sr. Mehmet Ali Talat acababan de iniciar un nuevo proceso tendiente a lograr una solución amplia del problema de Chipre.

В заключение, приняв к сведению, что у одной из делегаций сохраняются оговорки относительно передачи вопросов, касающихся женщин, детей и общинных служб, в ведение одного подразделения, директор просила дать шанс этому новому процессу.
Por último, respondiendo a las reservas persistentes de una delegación acerca de la integración en una unidad de las funciones relacionadas con las mujeres, los niños y los servicios comunitarios, la Directora pidió que se diese una oportunidad al nuevo proceso.

В 2006 году Генеральная Ассамблея дала старт новому процессу, ведущему к подписанию договора о торговле оружием, что стало первым официальным шагом на пути к разработке общих международных стандартов в области импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
En 2006, la Asamblea General puso en marcha un nuevo proceso para un tratado sobre el comercio de armas, el primer paso oficial hacia el establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.

Кроме того, начал принимать меры в кризисных ситуациях Верховный комиссар по правам человека, а осуществление гуманитарного аспекта операций по поддержанию мира в Руанде и Бурунди придало импульс новому процессу, который, следует надеяться, будет содействовать защите прав человека.
Por otra parte, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha comenzado a intervenir en situaciones de crisis y el elemento humanitario de las operaciones de mantenimiento de la paz en Rwanda y Burundi ha puesto en movimiento un nuevo proceso que, según se espera, contribuirá a la protección de los derechos humanos.

Моя делегация считает, что этот проект резолюции придает импульс новому процессу, согласованному на пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, и призывает все государства- участники Конвенции принять участие в этом процессе с целью обеспечения полного и эффективного осуществления Конвенции.
Mi delegación, que considera que este proyecto de resolución daría un fuerte impulso al nuevo proceso acordado en la quinta Conferencia de Examen, pide a todos los Estados partes en la Convención que participen en ese proceso a fin de garantizar la aplicación plena y efectiva de la Convención.

Департамент полевой поддержки приложил немало усилий к обеспечению своевременного соблюдения процедур, связанных с наймом, таких как одобрение кандидатур Центральным контрольным советом для полевых миссий, и ожидает, что по мере того, как миссии будут адаптироваться к новому процессу, продолжительность процесса найма еще более сократится.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha hecho esfuerzos significativos para que todos los procedimientos relacionados con la contratación, como la aprobación por el órgano central de examen sobre el terreno, se realicen a tiempo, y espera que a medida que las misiones se adapten al nuevo proceso, se reduzca todavía más la duración de los trámites de contratación.

В соглашении от 21 марта, которое положило начало этому новому процессу, предусматривался подготовительный этап, в ходе которого шесть рабочих групп рассмотрят ключевые вопросы, касающиеся плана окончательного урегулирования, а семь технических комитетов будут изыскивать незамедлительные решения каждодневных проблем, связанных с тем, что остров остается по-прежнему разделенным.
En el acuerdo del 21 de marzo, con el que se inició este nuevo proceso, se preveía una etapa preparatoria en la cual seis grupos de trabajo examinarían las cuestiones básicas relativas a un eventual plan de arreglo, y siete comisiones técnicas buscarían soluciones inmediatas a los problemas cotidianos resultantes de la división de la isla.

Однако Комитет не имеет ясного представления о том, каким образом будет обеспечиваться соответствие порядка продвижения по службе предлагаемому новому процессу отбора и перемещения персонала, и Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря подробно рассмотреть данный аспект предлагаемой системы в его следующем докладе по этому вопросу.
Sin embargo, la Comisión no tiene en claro la manera en que se integrarán los ascensos en el nuevo proceso de selección y reasignación propuesto y recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que se explaye sobre este aspecto del marco propuesto en su próximo informe sobre el asunto.

Достижение имеющегося на сегодня исторического согласия стало кульминацией очень важного этапа в истории Организации Объединенных Наций, в истории прогрессивного развития международного права и в усилиях, направленных на то, чтобы положить начало новому процессу осуществления положений Конвенции по морскому праву как основного документа, регулирующего деятельность по использованию морей.
El histórico acuerdo alcanzado el día de hoy es la culminación de una etapa muy importante en la historia de las Naciones Unidas y para el desarrollo progresivo del derecho internacional, y, a la vez, el inicio de un nuevo proceso de implementación de las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar como instrumento principal que regula los usos de los espacios marítimos.

Такие новые процессы создали серьезные моральные, а не просто технические проблемы.
Esos nuevos procesos han creado graves problemas morales, más que técnicos.

Разработать новые процессы вторичной переработки производимой сегодня продукции; и.
Elaborar nuevos procesos de reciclado para productos que se fabrican actualmente; y.

В то же время чрезвычайно важно продвигаться вперед и добиваться взаимодействия в рамках новых процессов.
Sin embargo, era imperativo avanzar y colaborar de nuevas maneras.

Продление мандата ЕВЛЕКС будет способствовать этим новым процессам.
Prorrogar el mandato de la EULEX apoyará esta nueva dinámica.

Развивающиеся страны получили бы большую выгоду от нового процесса либерализации.
Los países en desarrollo se beneficiarían mucho con un nuevo proceso de liberalización.

В течение отчетного периода были начаты три новых процесса.
En el período a que se refiere el presente informe comenzaron tres nuevos juicios.

С прибытием этих четырех судей ad litem удалось начать два новых процесса.
La llegada de esos cuatro magistrados ad lítem hizo posible iniciar dos nuevos juicios.

Исследование, проведенное компанией" Туш Росс", включало и модели новых процессов.
El estudio realizado por Touche Ross incluía modelos para los nuevos procesos.

В настоящее время мы являемся свидетелями нового процесса политических перемен.
Estamos frente a un nuevo proceso de cambios políticos.

Важным новшеством в новом процессе явилось включение в пересмотренный страновой программный документ краткой матрицы результатов.
Una importante innovación del nuevo proceso ha sido la inclusión de una matriz sinóptica de resultados en el documento del programa del país revisado.

Новые процессы в целях децентрализации деятельности, включая децентрализацию НПС, рассматриваются в качестве пути расширения местного участия в управлении.
Los nuevos procesos para la acción descentralizada, que incluyen la descentralización de los programas nacionales de acción, se consideran un medio de aumentar la participación local en el gobierno.

МККК имеет оговорки в отношении предложений заняться новым процессом кодификации норм охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.
Tiene ciertas reservas con respecto a las propuestas de iniciar un nuevo proceso de codificación de las normas que protegen el medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

В ходе этих сессий были инициированы два новых процесса, которые имеют важнейшее значение для обсуждений, проводимых в ходе текущей конференции.
En esos períodos de sesiones se habían iniciado dos nuevos procesos que formaban parte integrante de las deliberaciones en la presente Conferencia.