АРБИТРАЖЕМ на Испанском - Испанский перевод

• arbitraje
• tribunal
• arbitrajes
• arbitral

Примеры использования Арбитражем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика государств подтверждает решение, принятое арбитражем.
La práctica estatal respalda la solución adoptada por el Tribunal Arbitral.

Принятое по делу решение связано с различием между арбитражем и заключением экспертов.
La decisión se refería a la distinción entre un arbitraje y un dictamen pericial.

Это мнение было также поддержано Арбитражем МЦУИС в недавнем деле" Compañia des Desarrollo de Santa Elena SA v. Republic of Costa Rica".
Esa opinión ha sido apoyada por el Tribunal del CIADI en el reciente asunto Compañía de Desarrollo de Santa Elena SA c. República de Costa Rica.

Ложные заявления должны быть принесены перед коммерческим арбитражем, и вот там я встречусь с вами по этому делу.
Las reclamaciones de anuncio falso deben tratarse ante un árbitro comercial, y ahí es donde estoy enviando este caso.

Решение от 4 августа 2000 года, вынесенное арбитражем по делу о южном голубом тунце( Австралия и Новая Зеландия против Японии).
Laudo de 4 de agosto de 2000 emitido por el tribunal arbitral en el caso del atún de aleta azul del sur(Australia y Nueva Zelandia contra el Japón).

В Китае воп- рос о производстве по делам о несостоятельности и ликвидации решается судом, а не арбитражем и не посредством согласительной процедуры.
En China, los procedimientos de insolvencia y las liquidaciones se deciden en los tribunales y no mediante arbitrajes o conciliaciones.

Слушание проходит в месте и в день, определяемый арбитражем в течение 40 дней после формирования арбитража.
Se citará a una audiencia en el lugar y la fecha que determine el tribunal dentro del plazo de 40 días después de constituirse el tribunal.

Необходимость серьезного основания, которое предусмотрено законом о трудовых договорах и которое должно быть вначале признано арбитражем по трудовым вопросам;
La definición del motivo grave mencionado en la Ley de los contratos de trabajo, que habrá de ser reconocido previamente por el tribunal laboral.

В" Мохаук" говорят, что LBJ боится грозить механикам арбитражем, ибо у него промежуточные выборы, и он боится потерять голоса рабочих.
Mohawk dice que LBJ tiene miedo de forzar a los mecánicos a ir a arbitraje porque tiene elecciones de mitad de ciclo y le preocupa perder el voto de los trabajadores.

Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария) привлекает внимание присутствующих к вопросу, который вызывает серьезную озабоченность в кругах, занимающихся инвестиционным арбитражем.
La Sra. Kaufmann-Kohler(Suiza) señala una cuestión que suscita gran preocupación en los círculos del arbitraje en la esfera de las inversiones.

Хотя Постоянная палата Третейского суда сейчас не занимается международным торговым арбитражем, она пристально следит за событиями в этой области.
Aunque el Tribunal Permanente de Arbitraje no se dedica a administrar arbitrajes comerciales internacionales, se mantiene estrechamente vinculado con todos los acontecimientos que tienen lugar en esa esfera.

Если нарушен установленный законом порядок организации и проведения забастовки, порядок рассмотрения трудового спора примирительной комиссией и трудовым арбитражем.
Cuando se violan las normas establecidas por la ley para la organización y realización de las huelgas, y en el marco de los procedimientos de examen de los conflictos laborales de la comisión conciliadora y el arbitraje laboral.

Суд заключил, что любое судебное разбирательство в Гонконге, скорее всего, будет заменено арбитражем[ ТЗА 8( 1)] или иным альтернативным разбирательством, выходящим за пределы юрисдикции Гонконга.
Dictaminó que era probable que se suspendiera cualquier litigación en Hong Kong a favor del arbitraje(LMA 8 1) o de otra posibilidad fuera de la competencia de Hong Kong.

Смешанный арбитраж, таким образом, располагается между национальным уровнем и международным уровнем, имея сходство применительно к инвестиционным спорам и с международным торговым арбитражем, и с публичным международным арбитражем.
Por lo tanto, el arbitraje mixto se situaba entre los planos nacional e internacional, ya que, cuando se refería a inversiones, tenía afinidades tanto con el arbitraje comercial internacional como con el arbitraje público internacional.

Поэтому суд обоснованно не пересматривал установленные арбитражем фактические обстоятельства и не оценивал их с применением норм российского законодательства.
Por lo tanto, el tribunal había actuado correctamente al no volver a examinar los hechos determinados por el tribunal arbitral y al no evaluarlos en aplicación de las disposiciones del derecho ruso.

В документе рассматриваются аспекты доклада и Зеленого документа, касающиеся взаимосвязей между Правилом и арбитражем, и, в частности, предложение об изъятии из Правила положения об исключении арбитража.
En el documento se abordan los aspectos del informe y del documento verde sobre lo que tienen en común el Reglamento y el arbitraje, y en particular la propuesta de que se suprima la exclusión del arbitraje en el Reglamento.

Проводимое в статье 5 различие между добровольным арбитражем( для ситуаций, о которых говорится в пункте 1 статьи) и обязательным арбитражем( для ситуаций, охватываемых в пункте 2) вызвало три вида откликов.
La distinción que se hacía en el artículo 5 entre el arbitraje voluntario(para las situaciones mencionadas en el párrafo 1 del artículo) y el arbitraje obligatorio(para las situaciones a que se refería el párrafo 2) suscitó tres tipos de reacción.

Арбитражная оговорка не была признана недействительной в силу ее неопределенности, и суд отметил, что выбор между арбитражем и судебным разбирательством, предоставленный истцу, не является непреодолимым препятствием для ответчика.
Se falló que la cláusula de arbitraje no era nula por razón de incerteza y el tribunal observó que la elección entre el arbitraje y las actuaciones judiciales concedida al demandante no constituía una desventaja injustificable para el demandado.

Забастовочные действия были заменены обязательным арбитражем, и в ЗТОТС было предусмотрено положение, направленное против несправедливого увольнения, в том числе из-за участия в забастовке.
El arbitraje obligatorio ha sido reemplazado por la acción de protesta(huelga); la Ley de relaciones laborales y conflictos del trabajo contiene una cláusula contra el despido injustificado, en particular cuando este es el resultado de una acción de protesta.

Его делегация считает вариант 2 предпочтительным, поскольку в большинстве случаев Комментарии будут использоваться в ходе арбитражного разбирательства с участием двух сторон, в связи с чем не потребуется тратить время на изучение различия между двусторонним и многосторонним арбитражем.
Su delegación estima preferible la variante 2 porque en la mayoría de los casos las Notas se utilizarán en arbitrajes bilaterales y no habrá necesidad alguna de dedicar tiempo a la lectura sobre las diferencias entre el arbitraje bilateral y el multilateral.

Основное обязательство принципала/ приказодателя объявлено недействительным судом или арбитражем, если только в обязательстве не указано, что такое обстоятельство охватывается риском, на случай которого выдано обязательство;
Cuando la obligación subyacente del solicitante haya sido declarada inválida por un tribunal judicial o arbitral, a menos que la promesa indique que tal contingencia integra el riesgo cubierto por la promesa;

Один из центральных вопросов для рассмотрения арбитражем заключался в том, является ли режим контрмер, предусмотренный статьями об ответственности государств, применимым к требованиям индивидуальных вкладчиков согласно главе XI НАФТА.
Una de las cuestiones centrales que tuvo que examinar el tribunal fue si el régimen de contramedidas conforme a los artículos sobre la responsabilidad del Estado era aplicable a las reclamaciones de inversores particulares en virtud del capítulo XI del TLCAN.

В силу этого положения считается, что государства, которые не представили никакой декларации, согласились с арбитражем, и арбитраж является в этом случае единственной процедурой, обязательной для сторон, если только они не придут к иному соглашению.
En virtud de esta disposición, se considera que los Estados que no hayan formulado ninguna declaración han aceptado el arbitraje, por lo que el arbitraje será el único procedimiento vinculante para las partes, a menos que se disponga lo contrario.

Было высказано мнение, что вопросы, затронутые в связи с арбитражем при участии нескольких сторон, возможно, следует единообразно урегулировать во всем тексте Типового закона об арбитраже, а не только лишь в положениях, касающихся обеспечительных мер.
Se consideró que las cuestiones que planteaban los procedimientos de arbitraje con múltiples partes tal vez habrían de resolverse de manera uniforme en todo el texto de la Ley Modelo sobre Arbitraje, y no solamente en las disposiciones relativas a las medidas cautelares.

Действующим в Украине законодательством трудящимся предоставлено право бастовать в случае, когда возникший трудовой спор трудовому коллективу или профсоюзам не удалось разрешить в процессе переговоров, после рассмотрения примирительной комиссией и трудовым арбитражем.
La legislación del trabajo vigente en Ucrania establece el derecho de huelga en los casos en que los conflictos laborales de la colectividad de trabajo o el sindicato no han logrado resolverse en el proceso de negociación, tras el examen de la comisión conciliadora y el arbitraje laboral.

В ряде случаев, связанных с международным арбитражем, государственные суды ссылались на Нью-йоркскую конвенцию, однако впоследствии применяли принципы внутреннего права при решении вопроса о том, является ли арбитражное соглашение действительным и может ли оно быть приведено в исполнение.
En algunos casos relacionados con el arbitraje internacional, los tribunales estatales citaron la Convención de Nueva York pero a continuación aplicaron principios de la legislación interna para resolver la cuestión de si el acuerdo de arbitraje era válido y se podía exigir su ejecución.

Например, условия международных инвестиционных соглашений могут ограничивать возможности государства в деле полного выполнения нового правозащитного законодательства или, в случае его осуществления, создавать для них риск принятия международным арбитражем обязательного для исполнения решения.
Por ejemplo, los términos estipulados en acuerdos internacionales de inversión pueden restringir la capacidad de los Estados para aplicar plenamente nuevas leyes en materia de derechos humanos, o exponerlos, en caso contrario, al riesgo de arbitrajes internacionales vinculantes.

У государств всегда есть выбор между возможностью арбитража по Регламенту ЮНСИТРАЛ и арбитражем по Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств, которая учитывает особые интересы государств, в том числе и касающиеся иммунитета.
Los Estados siempre han tenido la opción de renunciar al arbitraje en virtud del Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados, que tiene en cuenta las inquietudes especiales de los Estados, incluida la inmunidad.

В области работы, связанной с содействием торговле, Комиссия занимается международной торговлей товарами и связанными с этим операциями; международной транспортировкой товаров; международным торговым арбитражем и примирением; международными платежами; и электронной торговлей.
En la esfera de las tareas relativas a la facilitación del comercio, la Comisión está atendiendo cuestiones como la venta internacional de productos y las transacciones conexas; el transporte internacional de mercancías; el arbitraje y la conciliación mercantiles internacionales; los pagos internacionales y el comercio electrónico.