Примеры использования Una cláusula de arbitraje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el reverso de dicho documento se insertó una cláusula de arbitraje.
La primera es que las partes firmen una cláusula de arbitraje incluida en un contrato, o un acuerdo de arbitraje. .
В первом случае это арбитражная оговорка в договоре или No obstante, el contrato celebrado entre ellos no contenía una cláusula de arbitraje.
Однако в договоре между ними не была предусмотрена арбитражная оговорка.Коносамент содержит арбитражную оговорку и не был подписан грузоотправителем или последующим держателем.El tribunal desestimó la demanda,indicando como motivo que el contrato contenía una cláusula de arbitraje.
Суд оставил иск без рассмотрения со ссылкой на арбитражную оговорку в контракте.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cláusulas finales
cláusulas modelo
la cláusula calvo
las cláusulas uniformes
cláusula martens
cláusulas tipo
Больше
Использование с глаголами
Aunque el contrato no incluía una cláusula de arbitraje, posteriormente las partes celebraron un acuerdo de sometimiento al arbitraje. .
Договор не включал арбитражной оговорки, однако позже стороны заключили соглашение о передаче споров в арбитраж.В договор аренды, заключенный между истцом и ответчиком, была включена арбитражная оговорка.El contrato contenía una cláusula de arbitraje por la que las partes se obligaban a resolver sus controversias en los Estados Unidos de América.
Договор содержал арбитражную оговорку, согласно которой споры между сторонами подлежали рассмотрению в Соединенных Штатах Америки.El PGI, después de recibir e instalar el equipo,exigió la formalización de un acuerdo que contenía una cláusula de arbitraje.
После получения и установки оборудования Институт потребовал оформить соглашение,которое содержало арбитражную оговорку.El acuerdo de arbitraje podrá adoptar la forma de una cláusula de arbitraje o de un acuerdo aparte.
Арбитражное соглашение может быть заключено Unissi indicó que el asunto debía remitirse a arbitraje, alegando la existencia de un contrato debidamente formalizado que contenía una cláusula de arbitraje.
Компания Unissi потребовала обратиться в арбитраж,ссылаясь на наличие должным образом оформленного договора, содержащего арбитражную оговорку.Una cláusula de arbitraje es una de las primeras cosas que pide la mayoría de los inversionistas, y éstos se opondrían a que los gobiernos la excluyeran.
Включение положения об арбитраже является одним из первых требований большинства инвесторов, и они будут возражать, если правительства пойдут на его исключение.Cualquiera sea el caso, ciertamente ambas instituciones tienen mucho que responder,y los contratos de los préstamos prevén una cláusula de arbitraje para hacer que rindan cuentas.
Какова бы ни была причина, обоим этим учреждениям, безусловно, нужно держать ответ за многое-и договоры о предоставлении займов содержат арбитражную оговорку, необходимую для привлечения их к ответственности.El tribunal aplicó la legislación interna para considerar válida una cláusula de arbitraje incorporada por referencia en una carta de confirmación de una venta enviada por un corredor.
Суд применил внутреннее законодательство для подтверждения действительности арбитражной оговорки, включенной путем ссылки в письмо о подтверждении продаж, направленное брокером.El demandado solicitó el sobreseimiento de las actuaciones judiciales invocando el artículo 8 de la LMA y pidió que el litigio se sometiera a arbitraje, ya que el acuerdo entre las partes contenía una cláusula de arbitraje.
Ответчик обратился с ходатайством о приостановлении судебного разбирательства на основании статьи 8 ТЗА и о передаче спора в арбитраж,поскольку их соглашение содержало арбитражную оговорку.El demandado se opuso a que ese tribunal conociera del caso,alegando que el contrato contenía una cláusula de arbitraje, y solicitó que el caso se remitiera a un tribunal de arbitraje de Estocolmo.
Корпорация выдвинула возражения против рассмотрения дела Договор, содержащий арбитражную оговорку, составляется одной стороной, направляющей в письменном виде условия договора другой стороне, и последняя выполняет свои обязательства по данному договору, не возвращая или не производя какой-либо другой" обмен" в письменной форме в отношении условий этого договора;El tribunal de apelación entendió que existía jurisprudencia inglesa y canadiense clara en el sentido de que, como principio general, cuando existiesen varias partes y cuestiones múltiples, algunas de las cuales mostrasen interrelación y semejanza,no estaba vedado a los demandados invocar una cláusula de arbitraje que los vinculase.
Апелляционный суд установил, что прецедентное право Канады и Великобритании дает возможность четко установить общий принцип, в соответствии с которым участие в судопроизводстве нескольких сторон и рассмотрение нескольких вопросов, некоторые из которых не имеют взаимосвязи и похожи,ответчики вправе ссылаться на арбитражную оговорку, имеющую для них обязательную силу.Международный договор на поставку угля содержал арбитражную оговорку, предусматривавшую передачу всех будущих споров в арбитраж и их рассмотрение в Сиднее в соответствии с Регламентом Международной торговой палаты( МТП).El contrato, que incluía una cláusula de arbitraje por la que los posibles litigios se sometían a arbitraje ante el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo(CRCICA), se celebró antes de la entrada en vigor de la Ley de arbitraje de Egipto de 1994.
Договор, включавший в себя арбитражную оговорку, которая предусматривала передачу возможных споров на арбитраж Según declaró el Tribunal de Apelación," la controversia entre las partes consiste en determinar si el contrato entre ellas quecontenía una cláusula de arbitraje se rescindió mediante noticia de rescisión cuando surgió la deuda o si se incurrió en la deuda durante una prolongación temporal del contrato.
По заявлению Апелляционного суда," проблема во взаимоотношениях между сторонами состоит в том, был ли заключенный ими договор,в котором содержалась арбитражная оговорка, прекращен вследствие уведомления, и задолженность возникла уже после этого, или же она возникла во время срока продления договора.В договор подряда на строительство была включена арбитражная оговорка, согласно которой" споры решаются в арбитраже ремесленной палаты". Когда между сторонами данного договора возник спор, истец попытался возбудить два Общим примером является случай, когда стороны заключают контракт на основе стандартных положений и условий одной стороны,включающих арбитражную оговорку, которая не подписана одной стороной и по отношению которой не имел места обмен документами, что привело бы данную сделку в рамки этого определения.La principal cuestión de la apelación era determinar si una cláusula de arbitraje válida contenida en el contrato entre el demandante y el demandado privaba a la Corte de jurisdicción para entender en el asunto y decidir sobre la acción incidental de garantía.
Основной вопрос апелляции сводился к следующему: лишала ли арбитражная оговорка, содержащаяся в договоре истца и ответчика, суд юрисдикции права рассматривать побочный иск по гарантии и выносить соответствующее решение.En opinión del Tribunal Supremo, la oferta de licitación realizada por Unissi,que contenía una cláusula de arbitraje, y la orden de suministro emitida por el PGI posteriormente significaban que las partes habían concertado un acuerdo de arbitraje. .
По мнению Верховного суда, тот факт, что компания Unissi направила тендерное предложение,содержавшее арбитражную оговорку, а Институт разместил на основании него заказ на поставку, означает, что стороны заключили La referencia en un contrato a un texto en el que figure una cláusula de arbitraje constituirá un acuerdo de arbitraje siempre que el contrato sea por escrito y la referencia implique que dicha cláusula forme parte del contrato.".
Ссылка в договоре на текст, содержащий арбитражную оговорку, является En su alegato de defensa y contrademanda, Krupp, basándose en una cláusula de arbitraje que figuraba en el acuerdo de concesión de licencia, solicitó el sobreseimiento del proceso y pidió que el caso se sometiera a arbitraje en Suiza.
В своем возражении по иску и встречном требовании" Krupp", действуя на основе арбитражной оговорки, содержащейся в лицензионном соглашении, обратилась с ходатайством о приостановлении судебного разбирательства и о передаче дела в арбитраж в Швейцарии.Las condiciones generales del contrato incluían una cláusula de arbitraje en virtud de la cual se sometían los posibles litigios a arbitraje con arreglo al Reglamento del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo(CRCICA).
В общие условия договора была включена арбитражная оговорка, предусматривавшая передачу возможных споров в арбитраж, который должен был проводиться в соответствии с En caso de que haya tal relación continua, se ha considerado que una cláusula de arbitraje estaba incorporada por referencia en un contrato aunque la otra parte no hubiera recibido el documento concreto, sobre la base de que cabía presumir que esa parte tenía conocimiento de la cláusula de arbitraje. .
В случае постоянных отношений было сочтено, что арбитражная оговорка включена путем ссылки, даже если другая сторона не получила фактических условий, на том основании, что стороне предположительно известно об Los apelantes solicitaron una orden por la que se suspendiera el mecanismo de dilación contenido en una cláusula de arbitraje junto con una orden que impidiera que el árbitro dictara una decisión ex parte hasta que una corte competente hubiera emitido un fallo sobre la validez de la cláusula de arbitraje. .
Истцы по апелляциидобивались издания приказа, приостанавливающего действие механизма отсрочки, прописанного в арбитражной оговорке, а также приказа о непринятии арбитром какого-либо решения ex parte до постановления компетентного суда о юридической действительности 
