ЗАЩИТИТЕЛЬНУЮ ОГОВОРКУ на Испанском - Испанский перевод

• una cláusula de salvaguardia

Примеры использования Защитительную оговорку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предложил защитительную оговорку, которая приводится в пункте 203 доклада.
Propuso una cláusula de salvaguardia, que se reproduce en el párrafo 203 del informe.

Здесь тоже прозвучало предложение о том, чтобы Комиссия включила защитительную оговорку на этот счет.
También se sugirió que la Comisión podría incluir una cláusula de salvaguardia en ese sentido.

Можно предусмотреть защитительную оговорку, касающуюся триггерного уровня, с приемлемым соотношением ограничительности и мягкости.
Cabe formular cláusulas de salvaguardia con grados aceptables de restricción y de permisividad.

Пункт 7 предыдущего текста статьи 15 необходимо сохранить, поскольку он представляет собой защитительную оговорку.
El párrafo 7 del antiguo artículo 15 debería conservarse porque constituye una cláusula de salvaguardia.

Статья 58 также представляет собой защитительную оговорку и касается индивидуальной ответственности по международному праву любого лица, действующего от имени государства.
El artículo 58 también es una cláusula de salvaguardia que se refiere, en derecho internacional, a la responsabilidad individual de una persona que actúe por cuenta del Estado.

Поскольку возможны и другие вопросы такого рода, выступающий предлагает включить в проект статей защитительную оговорку в отношении lex specialis, аналогичную той, которая предусмотрена в статье 55 проекта статей об ответственности государств.
Ante la posibilidad de que existan casos similares en otras esferas, sugiere que en el proyecto de artículos se incluya una cláusula de salvaguardia a título de lex specialis similar a la que figura en el artículo 55 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Раздел 66F представляет собой защитительную оговорку в отношении существующих постановлений, принятых в соответствии с Законом о валютном контроле 1953 года и Законом о финансовых услугах в Лабуанской офшорной зоне 1996 года.
El artículo 66F es una cláusula de salvedad para las órdenes emitidas con arreglo a la Ley de Control Cambiario de 1953 y la Dirección de Servicios Financieros Extraterritoriales de Labuan de 1996.

Было указано, что это предложение представляет собой уместную защитительную оговорку и отражает новый подход к решению проблемы безгражданства, которая может возникнуть в результате правопреемства государств.
Se señaló que la disposición constituía una cláusula de salvaguardia útil y una solución innovadora al problema de apatridia que podía surgir como resultado de la sucesión de Estados.

Кроме того, защитительную оговорку, содержащуюся в пункте 2 проекта статьи 6, следует добавить и в проект статьи 7, с тем чтобы незаконно находящиеся на территории того или иного государства апатриды имели возможность, когда они впервые въезжают в него, урегулировать свою ситуацию.
Además, debiera agregarse al proyecto de artículo 7 una cláusula de salvaguardia del tipo enunciado en párrafo 2 del proyecto de artículo 6, de modo que los apátridas que se encuentran ilegalmente presentes al entrar en un Estado por primera vez tengan oportunidad de regularizar su situación.

Было указано, что это предложение представляет собой уместную защитительную оговорку и отражает новый подход к решению проблемы безгражданства, которая может возникнуть в результате правопреемства государствA/ CN. 4/ 483, пункт 12.
Se señaló que la disposición constituía una cláusula de salvaguardia útil y una solución innovadora al problema de apatridia que podía surgir como resultado de la sucesión de Estados A/CN.4/483, párr. 12.

В этой связи небезынтересно отметить, что вместо того, чтобы вообще исключить импорт" чувствительных" товаров из ВСП, некоторые страны, предоставляющие преференции, используют защитительную оговорку, позволяющую им применять соответствующие меры всякий раз, когда возникают проблемы.
Es interesante observar que, en lugar de excluir por completo a las importaciones de productos de interés especial de su sistema generalizado de preferencias, algunos países que otorgan preferencias han aplicado una cláusula de salvaguardia, que permite tomar medidas correctivas en casos concretos y cuando se plantean problemas.

Что касается статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, то было отмечено, что можно было бы включить защитительную оговорку в отношении прав и обязанностей государств по Уставу Организации Объединенных Наций и функции полномочия главных органов Организации Объединенных Наций согласно Уставу.
Con respecto a la cuestión del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, se sugirió que se incluyera una cláusula de salvedad con respecto a los derechos y deberes que tienen los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y a las funciones y facultades que tienen los órganos principales de las Naciones Unidas en virtud de la Carta.

Принимая к сведению предложение представителя Соединенного Королевства добавить в какой-то форме защитительную оговорку о том, что проекты статей не наносят ущерба любому режиму, который может быть установлен для рассмотрения серьезных нарушений обязательств erga omnes, делегация Соединенных Штатов призывает Комиссию тщательно рассмотреть это предложение, которое позволило бы сохранить структуру и направленность проектов статей в целом.
Tras tomar nota de que la delegación británica ha pro-puesto introducir una cláusula de salvaguardia para precisar que el proyecto de artículos no afecta cual-quier régimen que se pudiera establecer para las viola-ciones graves de obligaciones erga omnes, la delega-ción de los Estados Unidos invita a la Comisión de De-recho Internacional a prestar debida atención a esta propuesta, que permitiría preservar la estructura y el objetivo del proyecto de artículos en su conjunto.

Было высказано мнение, что в преамбулу предварительного проекта протокола будет необ- ходимо включить соответствующую защитительную оговорку, прямо указывающую на необходимость полного соблюдения установленных принципов кос- мического права, как они содержатся в между- народных договорах, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
Se manifestó el parecer de que sería necesario incluir una cláusula de salvaguardia en el preámbulo del anteproyecto de protocolo indicando expresamente el pleno respeto de los principios establecidos de derecho espacial, tal como figuraban en los tratados internacionales celebrados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Настоящая статья- защитительная оговорка, касающейся всей Части.
El presente artículo es una cláusula de salvaguardia que se refiere a toda la quinta parte.

Статья 3 Конвенции является защитительной оговоркой.
El artículo 3 de la Convención contiene una cláusula de salvaguardia.

Простой защитительной оговорки о применении норм гуманитарного права, которая не будет учитывать эти различия, может оказаться недостаточно.
Una simple cláusula de salvaguardia respecto de la aplicación del derecho humanitario quizás no capture esas distinciones.

В них также содержится защитительная оговорка, предусматривающая применение международного гуманитарного права, международных стандартов в области прав человека и норм беженского права.
También incluyen una cláusula de salvaguardia en que se destacan la aplicabilidad del derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho de los refugiados.

Защитительные оговорки в обоих этих документах конкретно свидетельствуют об актуальности Конвенции о статусе беженцев.
En ambos instrumentos existe una cláusula de salvaguardia en la que específicamente se pone de relieve la importancia de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Одна делегация отметила необходимость в защитительной оговорке или во включении формулировки примерно следующего содержания:" в соответствии с внутренним законодательством".
Una delegación señaló la necesidad de una cláusula de salvaguardia, o de insertar una expresión como“de conformidad con el derecho interno”.

Было подчеркнуто, что проект статьи 4 был просто защитительной оговоркой и не предоставлял никаких иммунитетов; существующее обычное право в этом вопросе оставалось нетронутым.
Se puso de relieve que el proyecto de artículo 4 era simplemente una cláusula de salvaguardia y no confería inmunidad alguna; las inmunidades existentes con arreglo al derecho consuetudinario permanecían inalteradas.

Высказывалось предложение о том, чтобы Комиссия ограничилась включением в проект защитительной оговорки на этот счет.
Se sugirió que la Comisión podría limitarse a incluir en el proyecto una cláusula de salvaguardia al respecto.

В своем представлении Министерство юстиции поддержало тот факт, что в данном деле нарушения защитительных оговорок Закона об электросвязи 1996 года допущены не были.
El Departamento de Justicia alegó que en ese caso no se habían infringido las cláusulas de salvaguardia previstas en la Ley de telecomunicaciones de 1996.

Другие делегации выступали за сохранение этих мер при их возможном дополнении необходимыми защитительными оговорками.
Las delegaciones preconizaron la retención de estas medidas, suplementadas tal vez por las cláusulas de salvaguardia necesarias.

Право индивида действовать в порядке самообороны косвенным образом признается в защитительной оговорке, содержащейся в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала( статья 21) Резолюция 49/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение.
El derecho de una persona a actuar en legítima defensa se reconoce implícitamente en la cláusula de salvaguardia contenida en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado(art. 21) Resolución 49/59 de la Asamblea General, anexo.

В дополнение к предложенной Специальным докладчиком защитительной оговорке в комментарии к проекту статьи 1 можно бы также уточнить категории договоров с участием международных организаций, которые следует включить в сферу применения проектов статей.
Además de la cláusula de descargo propuesta por el Relator Especial, en el comentario del artículo 1 del proyecto se podrían aclarar también las categorías de tratados en que fueran partes organizaciones internacionales y que deberían quedar incluidos en el ámbito de aplicación del proyecto.

Однако после некоторых обсуждений определенные оговорки все же сохранились, особенно в отношении необходимости в" защитительной оговорке", на которую Орган мог бы ссылаться в ситуациях, когда между отчетностью контрактора и отчетностью Органа имеются расхождения.
Sin embargo, tras debatirse algunas reservas que subsistían, especialmente respecto de la necesidad de una" cláusula de salvaguardia" que la Autoridad podría invocar en situaciones en que hubiera cualquier discrepancia entre la contabilidad del contratista y la Autoridad.

В них содержатся также обязательство в отношении того, что об отступлении должно сообщаться другим государствам- участникам, и защитительная оговорка, указывающая, что право на отступление не должно затрагивать обязательства по другим договорам или по обычному международному праву.
También imponen la obligación de comunicar la suspensión a otros Estados Partes y una cláusula de salvedad con arreglo a la cual el derecho a la suspensión no afecta a las obligaciones contraídas en virtud de otros instrumentos o del derecho consuetudinario internacional.

Защитительная оговорка со ссылкой на статьи 5760 в начале пункта 1 настоящей статьи призвана четко показать, что государство- член международной организации может считаться ответственным и согласно предыдущим статьям.
La cláusula de salvaguardia relativa a los artículos 57 a 60 que figura al comienzo del párrafo 1 del presente artículo tiene por objeto dejar bien sentado que un Estado miembro de una organización internacional puede ser tenido por responsable también de conformidad con los artículos anteriores.

В статье 73 этой конвенции содержится защитительная оговорка, в соответствии с которой" Положения настоящей Конвенции не предрешают ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношении договора из правопреемства государств[…]".
El artículo 73 de la Convención contiene, en efecto, una cláusula de salvaguardia en que se indica que" las disposiciones de la presente Convención no prejuzgarán ninguna cuestión que con relación a un tratado pueda surgir como consecuencia de una sucesión de Estados[…]".