CLÁUSULAS DEL CONTRATO на Русском - Русский перевод

• условиями контракта
• положениями контракта
• условия договора

Примеры использования Cláusulas del contrato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y si él no cumpliera las cláusulas del contrato, supongo que usted le castigaría?
Если он не выполнит своих договорных обязательств он будет наказан, я полагаю?

Se propuso que se sustituyera la expresión" confirmación del contrato" por las palabras" una comunicación en que se confirmen las cláusulas del contrato".
Было предложено заменить термин" подтверждение договора" формулировкой" сообщение, подтверждающее условия договора".

Con arreglo a las cláusulas del contrato, cada contratista tiene la obligación de presentar un informe anual sobre sus actividades.
В соответствии с условиями контракта каждый контрактор обязан представлять ежегодный отчет о своей деятельности.

Sin embargo, el comprador se había negado a prorrogar la carta de crédito y a aplazar la fecha límite de la entrega, contraviniendo así las cláusulas del contrato y la CIM.
Покупатель же вместо этого отказался продлить аккредитив и отсрочить поставку и тем самым нарушил положения договора и КМКПТ.

Las cláusulas del contrato tampoco especificaban que la Misión tuviera derecho a examinar el producto y solicitar el reembolso por divergencias en la calidad.
В положениях контракта не было предусмотрено также право Миссии проводить анализ продуктов и требовать возмещения в случае несоответствия качеству.

El equipo fue retenido por la UNOPS tras expulsar al contratista del emplazamiento por incumplimiento en 2006, de conformidad con las cláusulas del contrato.
После того как в 2006 году подрядчик был отстранен от работы за невыполнение условий контракта, ЮНОПС в соответствии с условиями контракта оставило оборудование у себя.

Ocurre algunas veces que las cláusulas del contrato no se respetan en la práctica, o se les imponen cláusulas adicionales que ponen unilateralmente en situación de desventaja a las trabajadoras.
Бывают случаи, когда условия Трудового договора на практике не соблюдаются либо обусловлены дополнительными положениями, ставящими трудящихся женщин в невыгодное положение.

El Fondo comprobará y verificará las sumas adeudadas a dichos contratistas de conformidad con las cláusulas del contrato o los contratos para servicios de consultoría concertados con esos consultores.
Фонд контролирует и проверяет суммы, причитающиеся указанным подрядчикам в соответствии с условиями договора или договоров о предоставлении консультативных услуг, заключенных с этими консультантами.

Cuando al parecer una persona invocó las cláusulas del contrato relativas a la asistencia médica, sus supervisores respondieron que ese contrato había sido firmado en Honduras y que para ellos no tenía validez.
Утверждается, что, когда одно лицо попыталось применить положения контракта, касающиеся медицинской помощи, его руководство заявило ему, что, поскольку его контракт был подписан в Гондурасе," для них он не имеет юридической силы".

El demandante arrendó equipo a un contratista de la UNOPS, y el equipo fue retenido por la UNOPS tras expulsar al contratista del emplazamiento por incumplimiento, de conformidad con las cláusulas del contrato.
Истец сдал оборудование в аренду подрядчику ЮНОПС, и, после того как подрядчик был отстранен от работы за невыполнение условий контракта, ЮНОПС оставило оборудование у себя в соответствии с условиями контракта.

Se deben analizar las cláusulas del contrato para determinar si verdaderamente el vendedor ha transferido los riesgos y beneficios de la titularidad del producto al comprador, en cuyo caso se reconocen los ingresos.
Необходим анализ условий договора, с тем чтобы установить, имел ли место реальный переход сопряженных с владением товаром рисков и выгод от продавца к покупателю, после чего доход учитывается в отчетности.

Eleject pide una indemnización de 133.000 dólares de los EE.UU. por gastos realizados para alquilar vehículos en el Yemen. Eleject afirmó que, según las cláusulas del contrato, tenía que proporcionar cierto número de vehículos al personal de la Corporación.
Эледжект" истребует компенсацию расходов, понесенных на аренду транспортных средств в Йемене в сумме 133 000 долл. США." Эледжект" утверждала, что по условиям контракта она должна была предоставить персоналу корпорации определенное количество транспортных средств.

Según las cláusulas del contrato, el contratista debía presentar una fianza de cumplimiento por valor de 1,37 millones de dólares(el 10% del valor total del contrato) y el proyecto debía finalizarse a más tardar en febrero de 2014.
Согласно условиям контракта подрядчик должен был представить гарантию исполнения в размере 1, 37 млн. долл. США( 10 процентов от общей стоимости контракта) и проект должен был быть завершен к февралю 2014 года.

El concesionario generalmente adquiere la posesión de los activos públicos correspondientes(pero por lo general la propiedad sigue siendo del Estado) y los utiliza para ofrecer el producto o servicio de que se trate de conformidad con las cláusulas del contrato.
Как правило, концессионер получает в пользование соответствующие государственные активы( но право владения обычно остается за правительством) и использует их для предоставления соответствующего товара или услуги в соответствии с условиями контракта.

Por último, mediante controles, las autoridades cantonales deben verificar que se respeten las cláusulas del contrato, que el personal de esos establecimientos disponga de las autorizaciones necesarias y que la actividad ejercida corresponda a la mencionada en el contrato de trabajo.
Наконец, кантональные власти, осуществляя контроль, должны удостовериться в том, что положения трудового договора соблюдаются, что работники указанных заведений имеют необходимые разрешения и что выполняемая ими работа соответствует деятельности, указанной в трудовом договоре..

Se prevén créditos por concepto de subsidio de alojamiento para la tripulación del Bell-206 a razón de 3.000 dólares al mes(18.000 dólares) y para la tripulación del Bell-212 a razón de 3.250 dólares al mes(19.500 dólares) de conformidad con las cláusulas del contrato.
Предусматриваются ассигнования на выплату суточных экипажам вертолетов" Белл- 206" из расчета 3000 долл. США в месяц( 18 000 долл. США) и экипажам вертолетов" Белл- 212" из расчета 3250 долл. США в месяц( 19 500 долл. США) в соответствии с условиями контракта.

Ha aportado pruebas de los costos en que incurrió hasta agosto de 1990, y también de que se habían pagado totalmente hasta esa fecha con arreglo a las cláusulas del contrato, pero esto no demuestra que se habría obtenido el margen de beneficio alegado si la ejecución del contrato se hubiera llevado a buen fin.
Она представила доказательства того, что ею были понесены расходы до августа 1990 года и что до этого времени она получала оплату в соответствии с условиями контракта, однако это не служит подтверждением того, что истребуемая маржа была бы получена в результате успешного исполнения контракта..

El saldo no utilizado obedeció principalmente a: a menores costos reales de los vuelos comerciales y los servicios de flete aéreo para la rotación de contingentes; y b menores necesidades para raciones debido a los controles más estrictos del sistema de distribución y a un descuento del vendedor de conformidad con las cláusulas del contrato.
Неиспользованный остаток средств объясняется главным образом следующим: а сокращением фактических расходов на коммерческие и чартерные рейсы в связи с ротацией персонала контингентов; и b сокращением потребностей в пайках благодаря более строгому контролю за их распределением и скидке, предоставленной поставщиком в соответствии с положениями контракта.

Han concluido satisfactoriamente las conversaciones con el contratista sobre la cuestión de la prórroga del período de construcción de resultas de las interrupciones del trabajo por razones de fuerza mayor y sobre la magnitud de los reintegros previstos en las cláusulas del contrato de construcción por gastos del personal permanente y del equipo ocioso durante el período en que se interrumpieron los trabajos por razones de fuerza mayor.
Переговоры с поставщиком о продлении сроков контракта в связи с форс-мажорными обстоятельствами, а также о размерах предусматриваемой условиями контракта на строительство компенсации в связи с понесенными постоянным персоналом расходами и простоем оборудования в период существования форс-мажорных обстоятельств были завершены с удовлетворительными результатами.

Tras señalar que la Comisión Consultiva había pedido a la Junta que se ocupara de las operaciones aéreas con detenimiento, la representante de Sudáfrica expresa preocupación por las deficiencias identificadas en la ejecución del contrato de prestación de servicios de aeródromos en la MONUC y lamenta que los departamentos correspondientes de la Secretaría no hayan hecho valer las cláusulas del contrato para cobrar al contratista las multas previstas para los casos de incumplimiento.
Отмечая, что ККАБВ просил Комиссию обратить особое внимание на воздушный транспорт, она выражает озабоченность по поводу недостатков в организации аэродромного обслуживания в МНООНДРК и сожалеет, что соответствующие департаменты Секретариата не воспользовались положениями контракта на такое обслуживание, предусматривающими санкции за невыполнение подрядчиком своих обязательств.

Puesto que en el contrato no se estipulaba la indemnización por falta de entrega, el Tribunal aplicó el artículo 74 de la CIM y llegó a la conclusión de que el vendedor había infringido las cláusulas del contrato y era responsable de la indemnización por las pérdidas, incluido el lucro cesante.
Поскольку в договоре не было оговорки о компенсации в случае непоставки, суд применил статью 74 КМКПТ и заключил, что продавец нарушил условия договора и должен возместить ущерб, включая убытки вследствие упущенной выгоды.

Le recuerdo que su anonimato es una cláusula del contrato. A su pedido, además.
Анонимность- один из пунктов контракта, предложенный, кстати.

Las Naciones Unidas deben proporcionar alojamiento al personal internacional por contrata de conformidad con las cláusulas de los contratos.
Организация Объединенных Наций должна предоставлять жилые помещения для международного персонала, работающего по контрактам, в соответствии с условиями контракта.

La OSSSI examinó las cláusulas de los contratos A a G y formuló observaciones sobre cada uno de ellos.
УСВН проверило положения контрактов A- G и подготовило замечания по каждому контракту..

El personal también reunió datos sobre el cumplimiento por los respectivos concesionarios de la Ley de Tierras de 2001 y las cláusulas de los contratos.
Сотрудники также собрали информацию о соблюдении соответствующими концессионерами Закона о земле 2001 года и условий контрактов.

Entretanto, se han adoptado varias medidas(publicación de instrucciones administrativas, preparación de cartas circulares, introducción de enmiendas en las cláusulas de los contratos).
Наряду с этим принят ряд мер( распространение административных документов, подготовка циркуляров, внесение поправок к положениям контрактов).

Una vez cerradas las negociaciones pero antes de que se presentara la versión de los contratos que se había enviado a la Presidenta, se modificaron las cláusulas de los contratos.
После завершения переговоров, но до представления варианта, направленного президенту, условия контракта были изменены.

La solución o adjudicación de reclamaciones contractuales se llevará a cabo de conformidad con las cláusulas de los contratos.
Урегулирование претензий по контрактам или судебное разбирательство по ним осуществляются в соответствии с условиями контрактов.

A ese respecto, se consideró irrelevante una cláusula del contrato en la que se mencionaba el precio neto" en el establecimiento del vendedor", dado que sólo contribuía a esclarecer el hecho de que el comprador debía hacerse cargo de los gastos de transporte.
Положение контракта, в котором была указана чистая цена" в месте расположения предприятия продавца", было сочтено в данном случае нерелевантным, поскольку в нем лишь уточнялось, что расходы по перевозке должен покрыть покупатель.

Posteriormente, se suprimió la cláusula del contrato relativa a la fianza(véase la modificación núm. 4(11 de febrero de 2014), publicada por la División).
Пункт контракта, касающийся этого обязательства, был затем исключен( см. поправку№ 4( 11 февраля 2014 года), внесенную Отделом).

Как использовать "cláusulas del contrato" в предложении

Los socios pueden resolver modificar cualquiera de las cláusulas del contrato social.

Pero otra cosa es que las cláusulas del contrato se lo permitan.

) si puedes cumplir DIARIAMENTE sus CIENMIL cláusulas del contrato de servicios.!

Las cláusulas del contrato dejaban bien claro que eso no podía pasar.?

Las partes han firmado 80 cláusulas del contrato que ampara a 33.

Ser indemnizado conforme a las cláusulas del Contrato Colectivo de Trabajo; VIII.

Normalmente se establecen en las cláusulas del contrato de seguros, llamada póliza.

12 LCT (con media sanción) (Irrenunciabilidad de cláusulas del contrato individual)-Incorporación Art.

 Las cláusulas del contrato están fijadas con antelación¿Cuáles son esas cláusulas?

• Cumplir con la totalidad de las cláusulas del contrato de Leasing Habitacional.