MODELOS DE CLÁUSULAS на Русском - Русский перевод

• типовые положения

Примеры использования Modelos de cláusulas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, sería útil que la Comisión pudiera desarrollar modelos de cláusulas sobre la aplicación provisional.
Поэтому было бы, возможно, полезно, если бы Комиссия могла разработать типовые положения о временном применении.

Modelos de cláusulas del reglamento propuesto sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona.
Приложение Типовые положения для предлагаемых правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и богатых кобальтом железомарганцевых корок в Районе Введение.

Manual sobre la aceptación de la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia: modelos de cláusulas y formulaciones tipo.
Справочник по вопросам признания юрисдикции Международного Суда: типовые положения и формы.

La posible preparación de modelos de cláusulas para declaraciones con arreglo a la cláusula facultativa(Artículo 36, párrafo 2, del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia(CIJ)), como había hecho el Consejo de Europa;
Рассмотрение вопроса о целесообразности разработки типовых положений для заявлений по факультативному положению( пункт 2 статьи 36 Статута Международного Суда), как это сделал Совет Европы;

A petición del Gobierno, la Junta Nacional de Compras del Sector Público(NOU) preparó modelos de cláusulas antidiscriminatorias.
В ответ на просьбу правительства Национальный совет по государственным закупкам( NOU) разработал типовые антидискриминационные оговорки.

Se sugirió que, desde un punto de vista práctico, facilitar modelos de cláusulas contractuales para los acuerdos de proyectos sería más útil que preparar modelos de disposiciones legislativas.
Была высказана мысль о том, что с практической точки зрения использование типовых договорных статей для проектных соглашений, возможно, является более полезной альтернативой, чем выработка типовых законодательных положений.

En el manual se incluye una breve exposición de la Corte y se describe el procedimiento para aceptar su jurisdicción, utilizando ejemplos de instrumentos pertinentes, modelos de cláusulas y formulaciones tipo.
В справочнике содержится краткая информация о Суде и излагается процедура признания его юрисдикции с примерами в виде соответствующих документов, форм заявлений и типовых положений.

Por esa razón, en el proyecto de modelos de cláusulas sobre sulfatos y costras preparado por la secretaría en 2001(ISBA/7/C/2) se incluyó una disposición destinada a evitar solicitudes múltiples de solicitantes asociados.
По этой причине в проекте типовых положений по сульфидам и коркам, подготовленном Секретариатом в 2001 году( ISBA/ 7/ C/ 2), имелось положение, призванное не допустить подачи сразу нескольких заявлений<< ассоциированными>gt;( т. е. аффилированными) заявителями.

La Comisión examinó el proyecto de reglamento, estaba redactado sobre la base del actual Reglamento sobre Nódulos Polimetálicos y los modelos de cláusulas elaborados por la Secretaría en 200120, así como los elementos que habían surgido de las deliberaciones de la Comisión durante 2002 y 2003.
Комиссия рассмотрела проект правил, которые основаны на существующих правилах по полиметаллическим конкрециям и типовых положениях, разработанных секретариатом в 2001 году20, вместе с элементами, сформировавшимися по итогам обсуждений в Комиссии в 2002 и 2003 годах.

Además, los modelos de cláusulas propuestos eran necesarios de inmediato, podían servir de guía a los Estados en la redacción de instrumentos jurídicos y debían redactarse de forma que se redujeran al máximo las posibilidades de controversias.
Кроме того, срочно необходимы предлагаемые типовые положения, которые могли бы служить в качестве модели для государств при разработке правовых документов, с тем чтобы свести к минимуму возможности возникновения споров.

La Secretaría resumió los resultados de ese coloquio en el documento ISBA/7/C/2, en el que figuraban también modelos de cláusulas para las cuestiones que debían abordarse en la preparación de un régimen de prospección y exploración de los sulfuros y las costras.
Итоги этого практикума были суммированы Секретариатом в документе ISBA/ 7/ C/ 2, где приводились также типовые положения, регламентирующие вопросы, которые предстояло уладить в связи с формулированием режима поиска и разведки сульфидов и корок.

Durante el décimo período de sesiones, celebrado en 2004, a fin de facilitar las deliberaciones finales de la Comisión, la Secretaría preparó una versión completa del proyecto de reglamento, basado en el reglamento sobre los nódulos, los modelos de cláusulas y los elementos derivados de los debates de la Comisión en 2002 y 2003.
На десятой сессии в 2004 году Секретариат, стремясь содействовать завершению обсуждений в Комиссии, подготовил проект полного свода правил, который был основан на правилах по конкрециям, типовых положениях и элементах, вырисовавшихся в ходе обсуждений в Комиссии в 2002 и 2003 годах.

En el anexo del presente documento figuran varios modelos de cláusulas en que se indican los principales puntos donde no habría diferencias entre el Reglamento de prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona y el nuevo reglamento sobre los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas.
В приложении к настоящему документу содержатся типовые положения, в которых охарактеризованы основные области необходимых различий между Правилами поиска и разведки полиметаллических конкреций в районе и любыми новыми правилами, касающимися полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок.

Celebro los esfuerzos realizados por los autores de esta publicación para proporcionar no solo indicaciones concisas y prácticas sobre las distintas opciones que existen para aceptar la competencia de la Corte, sino también modelos de cláusulas y otros ejemplos que podrían ser útiles tanto a los profesionales de este campo como a los encargados de la formulación de políticas.
Я высоко оцениваю усилия авторов публикации, направленные на создание краткого полезного руководства по различным возможным вариантам признания юрисдикции Суда, которое включает типовые положения и другие примеры, могущие представлять интерес как для спе-.

La Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas ha preparado modelos de cláusulas de arbitraje para que sean utilizadas por la Organización y los órganos que se administran por separado, por ejemplo el PNUD y el UNICEF, en todos sus contratos comerciales y órdenes de compra, así como en sus acuerdos sobre arrendamientos.
Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций подготовило стандартные арбитражные положения для использования Организацией и ее самостоятельными органами, такими, как ПРООН и ЮНИСЕФ, во всех коммерческих контрактах и заказах на поставку, а также в соглашениях об аренде.

Suiza, los Países Bajos, el Uruguay, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Lituania, el Japón y Botswana han preparado este manual para resaltar los beneficios de la Corte y resumir el proceso de aceptación de su jurisdicción, utilizando ejemplos de instrumentos relevantes, modelos de cláusulas y formulaciones tipo.
Данный справочник подготовлен Швейцарией, Нидерландами, Уругваем, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Литвой, Японией и Ботсваной в целях раскрытия преимуществ Суда и описания процесса признания его юрисдикции с примерами в виде соответствующих документов, форм заявлений и типовых положений.

A la luz de los debates en el curso práctico sobre la cuestión del canje de emplazamientos, en los modelos de cláusulas 4 y 6 se establece un sistema en virtud del cual se podría dar a la Autoridad la oportunidad de participar en la explotación de los recursos mediante su participación en una explotación minera.
В свете состоявшихся в ходе семинара обсуждений по вопросу о резервировании участков в Типовых положениях 4 и 6 предусматривается система, согласно которой Органу может быть предоставлена возможность участвовать в освоении ресурсов на основе долевого участия в добычной операции.

Tras la aprobación en 2000 del reglamento sobre la prospección y exploración de los nódulos polimetálicos, la Secretaría presenta al Consejo un informe sobre consideraciones acerca del reglamento sobre la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos hidrotérmicos y las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, en que se incluye un resumen de los resultados del coloquio de 2000 y un proyecto de modelos de cláusulas.
После того как в 2000 году принимаются правила поиска и разведки полиметаллических конкреций, Секретариат представляет Совету доклад с соображениями относительно правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, в котором приводятся резюме итогов практикума 2000 года и проект типовых положений.

Por lo que respecta a las reservas a los tratados, algunos de los proyectos de directriz aprobados por el Comité de Redacción contienen modelos de cláusulas que pueden ser útiles para el Estado a efectos de hacer valer las normas de procedimiento aplicables que más se acomoden a las circunstancias.
Что касается оговорок к договорам, то некоторые из проектов руководящих положений, одобренных Редакционным комитетом, содержат типовые положения, которые могут использоваться применительно к государствам в целях обеспечения действенности применимых процедурных норм, которые в наибольшей степени соответствуют обстоятельствам.

A la luz de esos debates, la secretaría preparó modelos de cláusulas(véase el anexo) con un sistema alternativo, coherente con las disposiciones del Acuerdo de 1994, que da a la Autoridad la oportunidad de participar en la explotación de los recursos mediante su participación en una explotación minera libre de riesgos.
В свете состоявшихся обсуждений секретариат подготовил типовые положения( см. приложение), призванные отразить сообразующуюся с положениями Соглашения 1994 года альтернативную систему, согласно которой Органу может быть предоставлена возможность без риска участвовать в освоении ресурсов на основе долевого участия в добычной операции.

La Secretaría preparó luego un proyecto de reglamento completo basado en el existente sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona, pero incorporando los modelos de cláusulas preparados por la Secretaría en 2001, junto con algunos de los elementos resultantes de los debates celebrados en la Comisión durante 2002 y 2003.
Затем Секретариат подготовил полный свод проектов правил на основе существующих правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, но с учетом типовых положений, разработанных Секретариатом в 2001 году вместе с некоторыми элементами, которые сформировались в результате обсуждений в Комиссии в течение 2002 и 2003 годов.

El presente documento y los modelos de cláusulas que figuran en el anexo se han preparado para ayudar al Consejo en su debate sobre el sistema que debe aplicares para la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras cobálticas teniendo en cuenta la naturaleza de los depósitos, el estado de los conocimientos y los recursos y la necesidad de adoptar un enfoque orientado hacia el mercado.
Настоящий документ и Типовые положения, содержащиеся в приложении, были подготовлены для содействия обсуждению в Совете системы, которую належит применять при поиске и разведке полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок, с учетом характера залежей, имеющихся знаний о ресурсах и потребности в принятии подхода с рыночной ориентацией.

Durante el noveno período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión tuvo ante sí un amplio proyecto de reglamento, que se basaba en el reglamento existente sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos y que incluía también los modelos de cláusulas incluidas en el documento ISBA/7/C/2, junto con los nuevos elementos derivados de las deliberaciones del Consejo y de la Comisión durante 2002.
На девятой сессии в 2003 году в распоряжение Комиссии поступил развернутый проект правил, который был основан на имеющихся правилах поиска и разведки полиметаллических конкреций и вобрал в себя типовые положения из документа ISBA/ 7/ C/ 2 вместе с элементами, вырисовавшимися в ходе обсуждений в Совете и Комиссии в 2002 году.

Sin embargo, reconociendo que inicialmente podían presentarse solicitudes relativas a áreas superpuestas, los modelos de cláusulas preparados por la secretaría al inicio de los debates sobre el proyecto de reglamento(documento ISBA/7/C/2) contenían un procedimiento similar al de la resolución II para resolver estas solicitudes de manera justa y equitativa.
Однако в порядке признания того, что и в первоначальных заявках может идти речь о совпадающих участках, в типовых положениях( ISBA/ 7/ C/ 2), подготовленных Секретариатом в начале обсуждений по предлагаемому проекту правил, предусматривалась процедура( аналогичная той, которая предусмотрена в резолюции II) для урегулирования таких притязаний на равной и справедливой основе.

Los grupos de trabajo también tuvieron en cuenta los modelos de cláusula elaborados por la secretaría que figuraban en el anexo del documento ISBA/7/C/2.
Рабочие группы также принимали во внимание типовые положения, подготовленные секретариатом и содержащиеся в документе ISBA/ 7/ C/ 2, приложение.

El modelo de cláusula sobre no proliferación incluida en los acuerdos mixtos celebrados entre la Unión Europea y terceros países;
Типовое положение о нераспространении в совместных соглашениях между ЕС и третьими странами;

Otra delegación sugirió que el proyecto se completara con modelos de declaración, lo que parecería incluir no solamente modelos de cláusula como ha previsto la Comisión, sino también modelos de aceptación, de objeciones o de reacciones de otra índole a las reservas y a las declaraciones interpretativas similares a lo que prevé el Consejo de Europa; esta sugerencia parecería digna de consideración.
И еще одно государство предложило дополнить проект типовыми заявлениями( model statements), что, как представляется, включает не только типовые положения, как это планировала Комиссия, но также и формулы принятия, возражения и других реакций на оговорки и заявления о толковании на манер того, как это предусмотрено в Совете Европы; данное предложение, видимо, действительно заслуживает рассмотрения.

Aunque se tomó nota de la sugerencia de la Comisión de que se podría dar una oportunidad a los contratistas para reunirse con la Comisión a fin de examinar o aclarar toda cuestión derivada de los informes anuales, también se observó que los informes anuales de los contratistas se debían presentar de conformidad con las disposiciones de el Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona y los modelos de cláusula de los contratos de exploración.
Было принято к сведению предложение Комиссии о том, чтобы предоставить возможность контракторам встретиться с членами Комиссии для обсуждения или разъяснения вопросов, возникающих в связи с годовыми отчетами, но в то же время было отмечено, что годовые отчеты контракторов должны представляться в соответствии с положениями Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе и положений стандартных условий контрактов на разведку.

Se adoptó sin ninguna otra modificación el contenido del modelo de cláusula compromisoria.
Содержание типовой арбитражной оговорки было одобрено без каких-либо дополнительных изменений.

El Comité aprobó sin cambios el contenido del proyecto de modelo de cláusula compromisoria.
Комитет утвердил содержание проекта типовой арбитражной оговорки для договоров без изменений.