Примеры использования Modelos de planificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tercera etapa consistirá en probar y examinar los modelos de planificación.
Третий этап посвящен проверке и обзору моделей планирования.La ONUDI tal vez desee examinar los modelos de planificación desarrollados por otras organizaciones internacionales.
ЮНИДО, возможно, пожелает рассмотреть модели планирования, разработанные другими меж- дународными организациями.Presta asistencia en el fortalecimiento de instituciones,el desarrollo de los recursos humanos y la aplicación de instrumentos y modelos de planificación;
Оказывает помощь в укреплении учреждений,развитии людских ресурсов и осуществлении механизмов и моделей планирования;Elabora y mantiene instrumentos y modelos de planificación y gestión para su aplicación en los subsectores del transporte;
Разрабатывает и совершенствует механизмы и модели планирования и управления для их применения в подсекторах транспорта;Presta asistencia en el fortalecimiento de instituciones, el desarrollo de los recursos humanos,la aplicación de los instrumentos y modelos de planificación y el mejoramiento de los sistemas de información de gestión;
Оказывает помощь в укреплении учреждений, развитии людских ресурсов,осуществлении механизмов и моделей планирования, а также совершенствовании систем управленческой информации;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo modeloreglamentación modelocláusulas modeloproyectos modelomodelos innovadores
un buen modelosu propio modelotres modelosel actual modeloel mismo modelo
Больше
Algunos países han abandonado los modelos de planificación clásicos para aplicar mecanismos de planificación más flexibles e integrados.
Ряд стран отказался от классических моделей планирования и переходит к более гибким механизмам комплексного Para ello, hay que examinar más atentamente las causas y los factores impulsores del riesgo y, en particular,las modalidades y los modelos de planificación para el desarrollo en relación con las inversiones públicas y privadas.
Для этого требуется провести более обстоятельный анализ причин и факторов риска и,в частности, моделей планирования процесса развития и форм вложения государственных и частных средств.Cabe destacar que esos objetivos son modelos de planificación provisionales y como tales presuponen que el presupuesto se mantenga en su nivel de 1998-1999, tanto en dólares de los Estados Unidos como en función de los tipos de cambio.
Следует отметить, что эти целевые показатели представляют собой ориентировочные модели планирования и, соответственно, рассчитаны исходя из предполагаемого сохранения как размеров бюджета в долларах США, так и валютных курсов на уровнях 1998- 1999 годов.Los participantes estuvieron de acuerdo en que era importante tener acceso a la información climática existente;esta información podía introducirse en los modelos de planificación a fin de elaborar escenarios nacionales y, en una fase posterior, seleccionar una tecnología particular.
Участники заявили о важности наличия доступа к существующей климатологической информации,которая может использоваться в моделях планирования с целью разработки национальных сценариев и на более поздней стадии для отбора конкретной технологии.Materiales técnicos: base de datos para modelos de planificación de la política marítima(1994-1995); base de datos y sistema de información sobre un programa de acción regional*(1994-1995); modelos financieros y económicos de planificación del transporte(1994-1995).
Технические материалы: база данных по моделям планирования развития морского транспорта( 1994- 1995 годы); база данных и информационная система по региональной программе действий*( 1994- 1995 годы); финансовые/ экономические Como se mencionó en el párrafo 24, los participantes estuvieron de acuerdo en que había que poder acceder a lainformación climática existente para utilizar satisfactoriamente los modelos de planificación en la elaboración de escenarios nacionales y seleccionar una determinada tecnología.
Как указывалось выше в пункте 24, участники сделали вывод о том, что доступ к существующей климатологическойинформации является залогом успешного использования моделей планирования для разработки национальных сценариев и отбора конкретных технологий.El análisis comparativo tiene como fin formular modelos de planificación para determinar el tamaño y la estructura de las misiones multidimensionales.
Такой сравнительный анализ используется для разработки моделей планирования, чтобы определить размер и структуру многоаспектных миссий.Dada la creciente presencia de funcionarios de las Naciones Unidas en lugares de destino remotos y habida cuenta de la experiencia y las lecciones aprendidas durante la capacitación de médicos para la actividad sobre el terreno, la División de Servicios Médicospone ahora el acento en integrar esas competencias en los modelos de planificación de servicios médicos en situaciones de emergencia y con un número elevado de víctimas, que se puedan emplear para elaborar el plan de emergencia de cada lugar de destino.
С учетом возрастающего присутствия сотрудников Организации Объединенных Наций в удаленных местах службы, а также опыта и уроков, извлеченных в ходе учебной подготовки полевых врачей, Отдел медицинского обслуживания уделяет теперь серьезное внимание интеграции полученныхнавыков в систему неотложной медицинской помощи и в модели планирования на случай массовых потерь, что может быть использовано для разработки планов оказания неотложной помощи в конкретных местах службы.Un apoyo coordinado, que incluya la distribución de instrumentos y modelos de planificación a fin de recabar información consistente y fidedigna para que en los lugares de destino de las Naciones Unidas se puedan formular planes específicos de preparación para emergencias basados en los riesgos;
Оказание скоординированной поддержки с распространением инструментов и моделей планирования для сбора последовательной и надежной информации, которая позволила бы местам службы Организации Объединенных Наций разрабатывать конкретные планы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям с учетом существующих рисков;El análisis de los parámetros de referencia tiene como fin formular modelos de planificación para determinar el tamaño y la estructura de las misiones multidimensionales.
Сравнительный анализ используется для разработки моделей планирования в целях определения размеров и структуры многоаспектных миссий.Materiales técnicos. Modelos de planificación de la política de transporte(recursos extrapresupuestarios); base de datos para la vigilancia y la coordinación en apoyo a la segunda etapa del Decenio del Transporte y las Comunicaciones para Asia y el Pacífico y el Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el desarrollo de infraestructura en Asia y el Pacífico(recursos extrapresupuestarios), y desarrollo de la base de datos sobre las carreteras asiáticas;
Технические материалы: модели планирования транспортной политики( ВБ); база данных для мониторинга и координации деятельности в поддержку этапа II Десятилетия транспорта и связи для Азии и района Тихого океана и Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азии и районе Тихого океана( ВБ); и создание базы данных по автомобильным дорогам в Азии.En la clausura de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambientey el Desarrollo en 1992 ya se estaban utilizando diversos modelos de planificación y formulación de políticas, entre los que figuraban planes nacionales de desarrollo, estrategias nacionales de conservación, planes nacionales de acción sobre el medio ambiente(véase el recuadro 1), planes nacionales de ordenación del medio ambiente, planes agrícolas y estrategias provinciales y estatales de conservación.
К моменту завершения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде иразвитию в 1992 году уже использовались различные модели планирования и разработки политики. Они включали в себя традиционные планы национального развития, национальные стратегии охраны окружающей среды( НСООС), национальные планы природоохранных мероприятий( НППМ)( см. вставку 1)," зеленые планы" и стратегии охраны окружающей среды на уровне провинции и штата.La oradora acoge con agrado el análisis de los parámetros de referencia que tiene comofin formular modelos de planificación para determinar el tamaño y la estructura de las misiones multidimensionales, y apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que el análisis se base en mandatos y no sólo en pautas anteriores, aunque muestra su preocupación por un aumento de casi el 50% en los saldos no comprometidos para 2005/2006 respecto del ejercicio 2004/2005.
Она приветствует проведение сравнительного анализа в интересах разработки моделей планирования размеров и структуры многоаспектных миссий и поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что проводить этот анализ следует с учетом мандатов, а не только Asimismo esta llevándose a cabo una mejora del modelo de planificación de política marítima de la secretaría para que pueda utilizarse en la realización de estudios sobre el transporte interinsular.
Ведется работа по совершенствованию модели планирования морской политики секретариата, с тем чтобы ее можно было использовать при проведении исследований по вопросам межостровного судоходства.El modelo de planificación de recursos materiales se ha refinado a fin de permitir una determinación mucho más rápida de las repercusiones de los cambios y variaciones en el apoyo.
Была доработана модель планирования материальных ресурсов в целях осуществления более оперативной оценки влияния изменений и отклонений на деятельность по оказанию поддержки.El FNUAP está formulando un modelo de planificación de la sucesión para los representantes y representantes adjuntos de sus oficinas en los países.
В ЮНФПА разрабатывается модель планирования кадровой преемственности для представителей и заместителей представителей Фонда в страновых отделениях.El modelo de planificación no recoge adecuadamente los valores estéticos y espirituales que suelen ser muy importantes para los ciudadanos.
Эта модель планирования неадекватно отражает эстетические и духовные ценности, которые часто имеют весьма важное значение для граждан.La experiencia adquirida en la planificación de la MINUCI se usó para preparar el modelo de planificación integrada de las misiones.
Опыт планирования МООНКИ был использован при подготовке комплексного типового плана миссий.Continuó el desarrollo de bases de datos y de mecanismos de previsión y planificación en materia de transportes,incluidos el modelo de planificación de políticas marítimas y los modelos financieros y económicos.
Продолжалось создание баз данных по вопросам транспорта и средств прогнозирования иEl género se incluirá como parámetro prioritario de las políticas en el modelo de planificación de los recursos humanos.
Гендерная проблематика будет учитываться в качестве приоритетного стратегического параметра в моделях планирования людских ресурсов.El modelo de planificación de las misiones de mantenimiento de la paz incluye elementosde reforma de los sistemas policial, judicial y penitenciario que están estrechamente relacionados con otros componentes clave, como los derechos humanos.
План матрицы миротворческой миссии включает элементы полиции, судебной и пенитенциарной реформы, которые тесно взаимодействуют с другими ключевыми компонентами, включая права человека.El PNUD elaboró una nueva estrategia para fortalecer el control de la calidad y la evaluación de las auditorías de la ejecución nacional ypresentó un modelo de planificación de auditorías basado en los riesgos para la auditoría de las oficinas en los países.
ПРООН разработала новую стратегию усиления контроля и оценки качества проверок национального исполнения ипредставила модель планирования проверок с учетом рисков для проверки страновых отделений.A principios de este año se elaboró y perfeccionó un modelo de planificación de la fuerza de trabajo para el UNICEF, en colaboración con el Centro de Estudios Avanzados en Recursos Humanos de la Universidad de Cornell.
В сотрудничестве с Центром передовых исследований в области людских ресурсов в Корнельском университете в начале этого года была разработана и обновлена модель планирования людских ресурсов для ЮНИСЕФ.El 23 de noviembre de 2000 el Ministerio de Justicia celebró un convenio de cooperación con el British Council para estudiar ypreparar un modelo de planificación estratégica que ayude a Gendarmería de Chile a contar con mayor capacidad para responder a los requerimientos de derechos humanos, de la política penitenciaria y de la reforma procesal penal en marcha en el país.
Ноября 2000 года министерство юстиции заключило с Британским советом соглашение о сотрудничестве в деле проведения исследований иподготовки стратегической модели планирования, призванной способствовать расширению возможностей жандармерии Чили по соблюдению требований защиты прав человека, пенитенциарной политики и реформы уголовно-процессуальной системы, осуществляемой в стране.Aunque se propuso decidir respecto de un ejercicio de ese tipo que se realizaría en 2013, los participantes examinaron el contexto o las condiciones en que debiera realizarse todo ejercicio de simulación,a fin de optimizar los aportes de cada comunidad y crear un auténtico modelo de planificación y acción.
При том, что имелось предложение принять решение о проведении имитационного учения в 2013 году, участники секционного заседания обсудили то, какими должны быть контекст и условия проведения любого имитационного учения,с тем чтобы оптимизировать вклад каждого сообщества и на деле создать модель для разработки планов и действий.
