ИНОСТРАННЫХ ЧАСТНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones extranjeras privadas

Примеры использования Иностранных частных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время она создала стимулы для национальных и иностранных частных инвестиций в секторе здравоохранения.
Al propio tiempo se proporcionan incentivos para la inversión privada nacional y extranjera en el sector de la salud.

Осуществлена дальнейшая либерализация промышленной политики с целью привлечения отечественных и иностранных частных инвестиций.
Se había liberalizado todavía más la política industrial a fin de atraer inversiones privadas del país y del extranjero.

Iv меры по созданию благоприятных условий для расширения национальных и иностранных частных инвестиций на устойчивое лесопользование;
Iv Medidas para establecer un entorno más propicio para el aumento de las inversiones privadas nacionales y extranjeras en la ordenación sostenible de los bosques;

Другой ключевой областью экономического развития является предпринимательство и промышленный сектор, пользующиеся поддержкой иностранных частных инвестиций.
Otra pieza clave del desarrollo sostenible es el desarrollo comercial e industrial, que se ve facilitado por las inversiones privadas extranjeras.

Этот компонент создает механизм финансирования для обеспечения каналов поступления иностранных частных инвестиций в НРС и Африку.
Este elemento establece un mecanismo de financiación para encauzar corrientes de capital privado exterior hacia los países menos adelantados y el continente africano.

Развитым и развивающимся странам следует проводить политику, направленную на поощрение иностранных частных инвестиций в развивающихся странах, которые могут способствовать устойчивому развитию.
Los países desarrollados y en desarrollo deben adoptar políticas que alienten las inversiones exteriores privadas en los países en desarrollo que puedan contribuir al desarrollo sostenible.

Речь идет прежде всего о предоставлении российским экономическим субъектам режима равноправной конкуренции в международной торговле и о поощрении иностранных частных инвестиций в экономику России.
Ante todo, hay que permitir a los diversos sectores de la economía rusa participar en los mercados internacionales en régimen de libre competencia y estimular las inversiones extranjeras privadas en esta economía.

Тем не менее в связи с вопросом о борьбе с нищетой и отсутствии экономического развития роль иностранных частных инвестиций нередко преувеличивается и представляется слишком упрощенно.
En relación con la pobreza y la falta de desarrollo económico, también el papel de las inversiones extranjeras privadas ha sido presentado a menudo de manera demasiado simplista y exclusiva.

Улучшение доступа на мировые рынки, рост притока иностранных частных инвестиций, передача технологии и управленческих" ноу-хау", а также большая внешняя поддержка- все это играет весьма важную роль в обеспечении развития.
Un mayor acceso a los mercados mundiales, en aumento de las corrientes de inversión privada extranjera, la transferencia de tecnología y de conocimientos gerenciales y una mayor asistencia externa tienen papeles muy importantes que desempeñar para asegurar el desarrollo.

Кроме того, малым государствам, входящим в Содружество, оказывалась помощь в разработке правовой основы приватизации и в привлечении иностранных частных инвестиций, а также в разработке программ создания или укрепления рынков капитала.
Además, se ha prestado asistencia a los pequeños Estados del Commonwealth en la elaboración de los marcos jurídicos para la privatización y para atraer las inversiones privadas extranjeras, así como para concebir programas destinados a fomentar o fortalecer los mercados de capital.

Увеличение в течение следующих 14 лет числа стран, являющихся основными получателями иностранных частных инвестиций, с 10 до, возможно, 30 или 40 на основе тесного сотрудничества с ними в целях создания более благоприятных условий для инвестирования;
El aumento del número de los principales beneficiarios de las inversiones extranjeras privadas de los 10 países actuales a quizás 30 ó 40 en los próximos 14 años, trabajando estrechamente con ellos para mejorar su condiciones de inversión;.

Списание просроченной задолженности и обеспечение приемлемого уровня текущих платежей по обслуживанию долга в сочетании со структурной перестройкой и официальной финансовой помощью создают условия для привлечения иностранных частных инвестиций и стимулирования на этой основе экономического роста.
La liquidación de atrasos y el establecimiento de una situación sostenible del servicio de la deuda ofrecen, en combinación con medidas de ajuste estructural y apoyo financiero oficial, una oportunidad para promover la inversión extranjera privada y, por ende, el crecimiento económico.

Предпринимая усилия по привлечению иностранных частных инвестиций, многие правительства испытывают опасения относительно последствий повышения прямых налогов; по меньшей мере в краткосрочной перспективе низкие ставки налогов или освобождение от уплаты налогов, как представляется, является очевидным и быстрым способом привлечения капитала.
En su empeño por atraer inversión privada extranjera, muchos gobiernos temen las consecuencias de un alza de los impuestos directos; a corto plazo, por lo menos, las bajas tasas impositivas o la desgravación fiscal parecen una manera obvia y rápida de atraer capitales.

Даже при существенном повышении привлекательности ОПР и неуклонном увеличении притока инвестиций из частного сектора сохранятся районы, где будут испытываться значительные финансовые потребности, особенно в Африке и других регионах, которые в настоящее время непривлекательны для иностранных частных инвестиций.
Aun si se hace considerablemente más atractiva la AOD y se promueven en forma continuada las corrientes de inversión del sector privado, persistirán condiciones de considerable penuria financiera, en particular en África y en otras regiones con dificultades para atraer inversiones extranjeras privadas.

Например, в результате увеличения объемов иностранных частных инвестиций может уделяться чрезмерно большое внимание коммерческим целям за счет снижения внимания к социальным целям, таким, как предоставление качественных медицинских услуг лицам, которые не располагают средствами для их оплаты по коммерческим ставкам.
Por ejemplo, un aumento de la inversión extranjera privada puede tener por consecuencia que se insista demasiado en los objetivos comerciales a costa de los objetivos sociales, tales como la prestación de servicios de salud de calidad para quienes no pueden permitírselos a precios comerciales.

Признавая изменившийся характер международных потоков финансовых средств и преобладание потоков частных ресурсов, правительства африканских стран должны принять меры, в том числе либерализовать торговлю и ускорить приватизацию по обеспечению условий экономической безопасности и созданию эффективной финансовой системы для привлечения иностранных частных инвестиций.
Teniendo en cuenta los cambios registrados en las corrientes internacionales y el predominio de las corrientes de capitales privados, los gobiernos africanos deben adoptar medidas, con inclusión de la liberalización del comercio y la aceleración de la privatización, encaminadas a crear un entorno económico y seguro y un sistema financiero eficiente que permita atraer las inversiones extranjeras privadas.

Передача экологически чистой технологии и иностранных частных инвестиций также может сыграть очень важную роль в содействии устойчивому развитию, однако иностранные частные инвесторы положительно относятся к инвестированию лишь в условиях стабильной, адекватно управляемой экономики со стабильными показателями низкого уровня инфляции и правильной политикой.
La transferencia de tecnologías ambientalmente racionales y las inversiones extranjeras privadas también pueden desempeñar una importantísima función para fomentar el desarrollo sostenible, pero los inversionistas privados extranjeros responden positivamente sólo a economías estables y bien administradas con un historial de baja inflación y políticas correctas.

Однако создание центров развития окажется под угрозой, если в реформировании сектора безопасности и в обеспечении правопорядка и эффективного управления не будет достигнуто значительного прогресса, особенно в плане создания благоприятных условий для привлечения иностранных частных инвестиций в период, когда темпы развития глобальной экономики заметно замедлились.
No obstante, el establecimiento de centros de desarrollo se verá dificultado si no se avanza considerablemente en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad y el estado de derecho y la buena gobernanza, en particular, con vistas a crear un entorno propicio para atraer a la inversión privada extranjera en un momento de pronunciada ralentización de la economía mundial.

Фонд будет мобилизовывать как государственные, так и частные капитальные средства для обеспечения в значительной мере иностранных частных инвестиций в проекты, которые могут эффективным образом уменьшить выбросы парниковых газов в соответствии с национальными планами и программами в области устойчивого развития в секторе энергетики и, возможно, в других секторах, таких, как промышленность, сельское хозяйство и лесоводство.
El fondo movilizaría capitales públicos y privados a fin de activar principalmente las inversiones privadas extranjeras en proyectos capaces de reducir eficazmente las emisiones de gases termoactivos de manera compatible con los planes y programas nacionales de desarrollo sostenible en el sector de la energía y quizás también en otros sectores como la industria, la agricultura y la silvicultura.

На протяжении многих лет страны Латинской Америки неукоснительно выполняли положения Вашингтонского консенсуса в надежде на то, что это позволит привлечь иностранный капитал. Однако в" World Economic Outlook"(<< Перспективы мировой экономики>gt;) указывается, что в 2002 году а Латинской Америке и Карибском бассейне на протяжении третьего года подряд отмечается сокращение объема иностранных частных инвестиций.
Durante muchos años, los países de América Latina han aplicado fidedignamente las condiciones del Consenso de Washington, con la esperanza de atraer capital extranjero; en Perspectivas de la Economía Mundial, no obstante, se indica que en América Latina y el Caribe durante 2002 se producirá por tercer año consecutivo una disminución de la inversión privada extranjera.

Для выполнения основных целей Новой программы и достижения целевого показателя роста в 6 процентов международное сообщество должно форсировать предоставление поддержки африканским странам для сохранения ускорения, которое может привести к восстановлению и устойчивому развитию в таких областях, как дальнейшее облегчение бремени внешней задолженности, привлечение прямых иностранных частных инвестиций, увеличение официальной помощи в целях развития, содействие торговле и расширение доступа к рынкам, а также помощь развитию в плане создания потенциала.
Para conseguir los objetivos principales de el Nuevo Programa y la meta de crecimiento de el 6%, la comunidad internacional debe intensificar su apoyo a los países africanos de manera que se mantenga el impulso conducente a la recuperación y el desarrollo sostenible en esferas como el alivio ulterior de la carga de la deuda externa, la atracción de la inversión extranjera privada, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, la facilitación de el comercio y el acceso a los mercados, y la asistencia para la capacitación.

Несмотря на определенный прогресс в проведении реформ, направленных на совершенствование контрольно- нормативных систем корпоративного управления и соблюдение стандартов бухгалтерского учета и предоставления информации, особенно в странах со средним уровнем дохода10, все еще ощущается необходимость в непрерывных активных усилиях, направленных на укрепление такой институциональной поддержки и правового обеспечения эффективного функционирования частного сектора и на мобилизацию внутренних и иностранных частных инвестиций.
Aunque ha habido progreso en la implantación de reformas para mejorar los sistemas reglamentarios y de supervisión de la gestión empresarial y la observancia de las normas contables y las disposiciones sobre divulgación de información, especialmente en los países de ingresos intermedios10, hay que seguir tratando de reforzar esos instrumentos de apoyo institucional y hacer cumplir las leyes para promover el eficaz funcionamiento del sector privado y movilizar la inversión privada extranjera e interna.

Публичное международное право: иностранные частные инвестиции( магистр права, 1995- 1998 годы).
Derecho internacional público: inversión privada extranjera(LL. M., 1995-1998).

В последние годы уменьшились иностранные частные инвестиции, направленные на стимулирование промышленного развития малых островных развивающихся стран, что отрицательно сказалось на устойчивом развитии.
En los últimos años se ha estancado la inversión privada extranjera destinada a estimular el desarrollo industrial en los pequeños países insulares en desarrollo, lo cual ha debilitado el proceso del desarrollo sostenible.

Партнерам в области развития следует установить, какие формы двусторонней или многосторонней помощи могут создать исходные условия, которые будут привлекать иностранные частные инвестиции в обрабатывающий сектор стран Африки.
Los asociados en el desarrollo deben determinar la forma en que la asistencia bilateral o multilateral puede crear las bases necesarias para atraer las inversiones privadas extranjeras hacia el sector manufacturero de los países de África.

Приток капитала в развивающиеся страны в целом играет положительную роль в качестве источника финансирования процесса развития, и в некоторых развивающихся странах были размещены значительные иностранные частные инвестиции.
Las entradas de capital en los países en desarrollo son acogidas en general con satisfacción como fuente de financiación del desarrollo, y algunos países en desarrollo se han beneficiado sustancialmente de las inversiones privadas extranjeras.

Помимо получения ОПР, на которую они рассчитывали в прошлом, наименее развитым странам необходимо мобилизовать внутренние финансовые ресурсы, привлекать иностранные частные инвестиции и расширять партнерские отношения с новыми и традиционными странами- донорами.
Más allá de la asistencia oficial para el desarrollo, de la que dependieron en el pasado, estos países deben movilizar sus recursos financieros nacionales, atraer inversiones privadas del exterior y formar asociaciones más amplias con los países donantes tradicionales y emergentes.

В ситуации, когда отмечается беспрецедентное сокращение официальной помощи на цели развития, иностранные частные инвестиции, 95 процентов которых сосредоточены всего лишь в 26 странах, не являются для всех стран надежным путем стимулирования непрерывного экономического роста и устойчивого развития.
En un contexto caracterizado por una disminución sin precedentes de la asistencia oficial para el desarrollo, las inversiones privadas extranjeras, de las cuales el 95% se concentra en sólo 26 países, no constituyen para todos una vía de recursos confiable para estimular un crecimiento económico sostenible y un desarrollo duradero.

В этом докладе указывается, что единственным реальным способом положить конец зависимости от помощи является реализация широкомасштабной программы помощи и поддержание высоких темпов роста на протяжении достаточно длительного периода, с тем чтобы внутренние накопления и иностранные частные инвестиции постепенно вытеснили официальную помощь.
En el informe se indica que la única manera viable de poner fin a la dependencia es iniciar un programa masivo de asistencia y mantener un crecimiento rápido durante un período suficientemente largo que permita a los ahorros internos y a las corrientes privadas externas reemplazar gradualmente a las corrientes oficiales.

Эффективное отправление правосудия и соблюдение принципов правового государства могут стать еще одним фактором, который наряду с эффективной макроэкономической и микроэкономической политикой и модернизацией инфраструктуры привлекает иностранные частные инвестиции, содействующие экономическому росту. Это особенно важно в отношении инвестиций, поступающих от менее крупных фирм из новых индустриализованных стран, в которых отсутствуют политические механизмы защиты их инвестиций в условиях меняющихся правил игры.
La administración eficaz de la justicia y el respeto por el imperio del derecho pueden complementar las políticas macroeconómicas y microeconómicas eficaces y las mejoras de la infraestructura cuando se trata de atraer inversión privada extranjera para fomentar el crecimiento, en especial cuando se trata de inversiones de las empresas más pequeñas en los países recientemente industrializados que carecen de poder político suficiente para proteger sus inversiones en un entorno en que las reglas del juego son fluidas.