ПРИТОКА ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de inversión extranjera
• la entrada de inversiones extranjeras
• corrientes de inversiones extranjeras

Примеры использования Притока иностранных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирования притока иностранных инвестиций.
Corrientes de inversiones extranjeras.

Следует добавить, что в конечном счете это вознаграждение могло бы также включать увеличение притока иностранных инвестиций.
Debería añadirse que las recompensas, en último extremo, podrían incluir también mayores corrientes de inversión extranjera.

Однако это оказалось большим разочарованием с точки зрения притока иностранных инвестиций и экономического роста, который за последние два десятилетия в среднем составлял 2, 6% в год- медленнее, чем в Перу, Чили, Колумбии, Бразилии и Уругвае.
Pero resultó muy decepcionante en cuanto al ingreso de inversiones extranjeras y al crecimiento económico, que a lo largo de las dos últimas décadas promedió un 2,6%, cifra menor a las de Perú, Chile, Colombia, Brasil y Uruguay.

В данном контексте большинство стран заявляет о необходимости расширения притока иностранных инвестиций.
En el contexto actual, la mayoría de los países han expresado la necesidad de aumentar la entrada de inversiones extranjeras.

НРС должны содействовать усилиям по созданию местных рынков на основе поощрения притока иностранных инвестиций, что требует такой же благоприятной операционной обстановки, как и на местном рынке.
Los países menos adelantados deben complementar los esfuerzos para desarrollar los mercados nacionales promoviendo la entrada de inversiones extranjeras, lo cual requiere el mismo entorno operacional favorable que el mercado nacional.

Эта проблема требует более пристального изучения, поскольку она имеет определяющее значение для темпов притока иностранных инвестиций.
Ello merece un estudio más detallado puesto que es el factor que decide el ritmo de entrada de las inversiones extranjeras.

Улучшение условий торговли и доступа на рынки должно сопровождаться увеличением притока иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
Las soluciones bajo la forma de mejores términos de intercambio y de acceso a los mercados deben ir acompañadas de corrientes de inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo.

В 1996 году конгресс Соединенных Штатов принял закон Хелмса- Бэртона, призванный ужесточить последствия блокады, прежде всего путем ограничения притока иностранных инвестиций.
En 1996 el Congreso de los Estados Unidos aprobó la Ley Helms- Burton, que refuerza el impacto del embargo, sobre todo entorpeciendo el flujo de la inversión extranjera.

Как правило, те, кто стоит на таких позициях, также призывают правительства кардинальным образом пересмотреть политику с целью поощрения притока иностранных инвестиций, излишне не беспокоясь по поводу возможного<< вытеснения>gt; такими инвестициями частных национальных инвесторов.
Normalmente, los que utilizan ese argumento también instan a los gobiernos a introducir importantes cambios normativos para aumentar las corrientes de inversión extranjera, por lo general sin preocuparse de que esta última pueda desplazar a la inversión privada nacional.

Призывает развивающиеся страны решить множество межсекторальных вопросов в целях устранения препятствий на пути притока иностранных инвестиций в горнодобывающий сектор;
Exhorta a los países en desarrollo a que aborden diversas cuestiones intersectoriales a fin de eliminar las barreras para las corrientes de inversiones extranjeras en el sector de la minería;

Основная задача заключалась в том, чтобы" оказать помощь НРС в выявлении препятствий в сфере управления на пути притока иностранных инвестиций и в распространении инструментов и практики, способствующих повышению подотчетности, участия, предсказуемости и транспарентности на последовательных этапах инвестиционного процесса".
Su objetivo principal es" ayudar a los PMA a determinar los obstáculos a la IED relacionados con la gobernanza y promover la responsabilidad, la previsibilidad, la participación y la transparencia en las inversiones".

Организация также сотрудничает с ЮНКТАД в организации на экспериментальной основе семинара по вопросам привлечения частного сектора для поощрения притока иностранных инвестиций в наименее развитые страны.
La organización también ha venido cooperando con la UNCTAD en la organización del seminario experimental sobre la movilización del sector privado para promover las corrientes de inversión extranjera en los países menos adelantados.

Желательность содействия расширению притока иностранных инвестиций в развивающиеся страны в условиях, являющихся политически приемлемыми и экономически и социально выгодными, должным образом подчеркивалась в резолюциях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
En varias resoluciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se ha destacado suficientemente la conveniencia de promover el aumento de las corrientes de inversiones extranjeras hacia los países en desarrollo en condiciones que sean aceptables políticamente y beneficiosas económica y socialmente.

Получаемые от приватизации, способствуют увеличению международных валютных резервов, что обеспечивает стабильность валютного курса и содействует расширению притока иностранных инвестиций в страну.
Los ingresos obtenidos de las privatizaciones incrementan el nivel de las reservas internacionales, hecho que conduce a una mayor estabilidad cambiaria y que contribuirá a incrementar los flujos de la inversión extranjera directa en el país.

В краткосрочной перспективе умеренное колебание обменных курсов вряд ли нанесет существенный ущерб; в среднесрочном же и долгосрочном плане оно может вызвать уменьшение притока иностранных инвестиций и, таким образом, сокращение доступа к жизненно важной иностранной технологии и зарубежным рынкам.
No hay muchas probabilidades de que un nivel moderado de inestabilidad de los tipos de cambio sea extremadamente perjudicial a corto plazo, pero a mediano y largo plazo podría reducir las corrientes de inversión extranjera, restringiendo el acceso a tecnologías y mercados extranjeros de importancia vital.

В связи с активизацией инвестиционной политики правительства Туркменистана в настоящее время начаты мониторинг действующих и подготовка новых проектов нормативных правовых актов Туркменистана, направленных на создание благоприятного инвестиционного климата с целью увеличения притока иностранных инвестиций в экономику Туркменистана.
Dada la activación de la política inversionista del Gobierno de Turkmenistán, ya se ha comenzado a supervisar la aplicación de los instrumentos normativos vigentes y a elaborar otros nuevos, con vistas a crear un clima que propicie el aumento del flujo de inversiones foráneas a la economía del país.

До сентября 2000 года благодаря мирному процессу, начатому в Осло, палестинский народ добился реальных и ощутимых результатов, а именно большей автономии, самоуправления и повышения политического статуса, а также притока иностранных инвестиций и улучшения сотрудничества с Израилем и международным сообществом.
Hasta septiembre de 2000, gracias al proceso de paz iniciado en Oslo, el pueblo palestino alcanzó resultados reales y palpables, muy en especial una mayor autonomía, la libre determinación y la elevación del estatuto político, así como una corriente de inversiones extranjeras y el mejoramiento de la cooperación con Israel y la comunidad internacional.

К числу других факторов относятся снижение налогов в Египте, которое, как ожидается, приведет к росту личного потребления и частных капиталовложений; интенсивный рост туризма в Марокко и Тунисе; рост притока иностранных инвестиций в нефтяную отрасль Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании и Судана( при условии обеспечения мира); и интенсивный рост объема услуг в Тунисе и Мавритании.
Entre los demás factores determinantes se encuentran los recortes fiscales en Egipto, que se espera que impulsen el consumo privado y las inversiones; un gran aumento del turismo en Marruecos y Túnez; más corrientes de inversiones extranjeras para los sectores petroleros de la Jamahiriya Árabe Libia, Mauritania y el Sudán(si se logra la paz); y el gran crecimiento de los servicios en Túnez y Mauritania.

Приток иностранных инвестиций в Мексику является довольно динамичным.
Las corrientes de inversión extranjera hacia México habían sido caudalosas.

Вопрос о внутренней стабильности и ее связи с притоком иностранных инвестиций непосредственно связан скорее не с правовыми, а с политическими факторами.
La cuestión de la estabilidad interna y su relación con la entrada de inversiones extranjeras está intrínsecamente vinculada a factores políticos más que jurídicos.

Приток иностранных инвестиций, увеличение внешнеторговых оборотов, подписанные нефтяные контракты, успешное проведение малой приватизации и аграрной реформы оздоровили экономику страны.
El ingreso de inversiones extranjeras, el crecimiento del comercio exterior, la participación en contratos petroleros, el éxito en la privatización de pequeñas empresas y la reforma agraria han revitalizado la economía.

Мьянма придает большое значение полномасштабному сотрудничеству с ЮНИДО во всех аспектах устойчивого промышленного развития, главным образом через регулярный приток иностранных инвестиций и экономическое сотрудничество.
Myanmar asignó gran importancia a la plena cooperación con la ONUDI en todos los ámbitos del desarrollo industrial sostenible, especialmente facilitando la entrada de inversiones extranjeras y la cooperación económica.

Все эти факторы, равно как и политическая нестабильность в некоторых НРС, сдерживают также приток иностранных инвестиций.
Estos factores, a los que en algunos PMA se suma la inestabilidad política, también han contribuido a limitar la entrada de inversiones extranjeras.

Из многих предложенных бюджетных мер, чтобы повысить приток иностранных инвестиций, появляется одна рискованная с точки зрения макро- пруденциальной перспективы.
Entre las muchas medidas que propone el presupuesto para acrecentar el ingreso de flujos de inversión extranjera, una medida parece ser riesgosa, si se la considera desde una perspectiva macroprudencial.

Китай счел полезным поддерживать большое положительное сальдо торгового баланса, используя очень высокий уровень внутренних сбережений и приток иностранных инвестиций для поддержки индустриализации и быстрого роста.
A China le convenía mantener un gran superávit comercial y usar la elevada tasa de ahorro interno y el ingreso de inversión extranjera para sostener su industrialización y su veloz crecimiento.

Ключевыми факторами в этом отношении были бы активное участие в международной торговле и значительный приток иностранных инвестиций.
Factores claves en este sentido serían la participación activa en el comercio internacional y una mayor afluencia de inversión extranjera.

Горнодобывающая промышленность и другие добывающие отрасли были приведены в качестве примеров секторов, которые привлекают значительный приток иностранных инвестиций, но экономическая активность которых не вносит значительного вклада в борьбу с нищетой.
Se citaron como ejemplos la minería y otras industria extractivas de un sector que atrae amplias corrientes de inversión extranjera pero cuyas actividades contribuyen poco a aliviar la pobreza.

Более того, США, страны- члены Евросоюза и страны Восточной Азии- все они регулировали приток иностранных инвестиций в страну и вводили контрольные меры в отношении капитала.
Más aún, los Estados Unidos, los estados miembros de la UE y los países del este de Asia, sin excepción, regularon el ingreso de inversiones extranjeras e impusieron controles a los capitales.

Если основная проблема- это проблема недостаточных ресурсов, то все равно возникает вопрос, почему не удается мобилизовать ресурсы внутри африканских стран и почему приток иностранных инвестиций столь невелик.
Si el problema más grave del continentes es la escasez de recursos, cabe preguntarse por qué no se han movilizado recursos en el plano interno y por qué el nivel de las corrientes de inversión extranjera ha sido tan bajo.

Вместе с тем после периода второй половины 80- х годов, когда отмечались относительно хорошие показатели, развивающиеся страны региона в целом не были в числе тех, приток иностранных инвестиций в которые в начале 90- х годов возрастал: доля этого континента в объеме ввозимых инвестиций сократилась с 12 процентов в 1986- 1990 годах до 7 процентов в 1991- 1992 годах.
Sin embargo, después de haber tenido bastante éxito durante la segunda mitad del decenio de 1980, la región no se benefició en general del aumento en las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo ocurrido a comienzos del decenio de 1990: la parte de dichas corrientes correspondiente al continente africano cayó de un 12% durante 1986-1990 a un 7% durante 1991-1992.