FOREIGN PRIVATE INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• иностранных частных инвестиций
• зарубежных частных инвестиций
• иностранные частные инвестиции

Примеры использования Foreign private investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public International Law: Foreign Private Investment L.L.M. 1995-98.
Публичное международное право: иностранные частные инвестиции магистр права, 1995- 1998 годы.

Foreign private investment is also important in both regions, although it has been largely untapped in Africa.
В обоих регионах важную роль играют также частные иностранные инвестиции, хотя в Африке они используются в недостаточной степени.

It has, at the same time, created incentives for national and foreign private investment in the health sector.
В то же время она создала стимулы для национальных и иностранных частных инвестиций в секторе здравоохранения.

Foreign private investment takes place mostly through transnational corporations(TNCs), and may complement ODA.
Частные иностранные инвестиции, которые могут дополнять ОПР, осуществляются главным образом через транснациональные корпорации ТНК.

Partnerships between the public and private sectors could increasingly play a role in leveraging domestic and foreign private investment.
Партнерские отношения между государственным и частным секторами могут все активнее играть свою роль в привлечении отечественных и иностранных частных инвестиций.

To this end, national and foreign private investment and joint ventures will be promoted.
Для этого поощряются национальные и иностранные частные инвестиции, а также создание совместных предприятий.

Such funds could mobilize both public and private capital to leverage largely foreign private investment in environmental projects.
Такие фонды могли бы осуществлять мобилизацию как государственного, так и частного капитала в целях поддержки главным образом иностранных частных инвестиций в экологические проекты.

Lobby for foreign private investment in the Central African Republic in support of domestic income-generating activities.
Выступать в поддержку иностранных инвестиций частного сектора в Центральноафриканскую Республику для содействия осуществлению национальных доходообразующих видов деятельности.

Risk capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit.
Предоставление рискового капитала для инвестирования в акционерный или квазиакционерный капитал, гарантирование внутренних или иностранных частных инвестиций и займов или кредитных линий.

The Parties recognize the key role of domestic and foreign private investment and the private sector in the promotion of economic and social development of the southern African region.
Стороны признают ключевую роль внутренних и иностранных частных инвестиций и частного сектора в содействии экономическому и социальному развитию региона юга Африки.

Experience has shown that providing an enabling domestic and international investment climate is fundamental to fostering domestic and foreign private investment.
Опыт показал, что обеспечение благоприятных внутренних и международных условий для инвестиций имеет основополагающее значение для поощрения отечественных и иностранных частных инвестиций.

It was also due to policies that favoured domestic and foreign private investment and investment by public bodies responsible for energy and telecommunications.
Это также связано с политикой, благоприятной для национальных и иностранных частных инвестиций и инвестиций по линии государственных учреждений, отвечающих за энергетику и телекоммуникации.

The consequences of the decline in public investment would not be so serious if they were counterbalanced by increased domestic and foreign private investment in infrastructure.
Последствия сокращения государственных инвестиций не были бы столь серьезными, если бы они компенсировались увеличением отечественных и иностранных частных инвестиций в инфраструктуру.

Foreign private investment to stimulate industrial development in small island developing countries has stagnated in recent years, with debilitating effects on sustainable development.
В последние годы уменьшились иностранные частные инвестиции, направленные на стимулирование промышленного развития малых островных развивающихся стран, что отрицательно сказалось на устойчивом развитии.

Development partners need to determine how bilateral or multilateral aid can create the fundamentals that attract foreign private investment in manufacturing in Africa.
Партнерам в области развития следует установить, какие формы двусторонней или многосторонней помощи могут создать исходные условия, которые будут привлекать иностранные частные инвестиции в обрабатывающий сектор стран Африки.

The GSP had been very effective in attracting foreign private investment into Malta, and the incentives created by the system had permitted the diversification of the portfolio of exportable products.
ВСП сыграла чрезвычайно полезную роль в привлечении частных иностранных инвестиций на Мальту, и стимулы, обеспеченные системой, позволили диверсифицировать географию поставок и номенклатуру экспортной продукции.

The Ministers stressed the critical role of capital markets in raising the level of domestic savings, attracting foreign private investment, and stemming and reversing capital flight.
Министры подчеркнули решающую роль рынков капитала в деле увеличения объема внутренних накоплений, привлечения частных иностранных инвестиций, а также прекращения бегства капитала и обращения этой тенденции вспять.

The need for promoting domestic and foreign private investment and improving its allocation thus remains a top priority for domestic policy makers and for international assistance in this regard.
Таким образом, одной из первейших задач самих палестинских органов и международного сообщества при оказании помощи палестинской администрации остается поощрение внутренних и иностранных частных инвестиций, а также улучшение их распределения.

The recent Law on Privatization and that on Foreign Investments passed in 1997 will hopefully speed up the institutional and energy sectoral reforms and attract foreign private investment to the energy sector.
Принятое в 1997 году законодательство о приватизации и об иностранных инвестициях, возможно, ускорит институциональные и секторальные реформы в энергетике и позволит привлечь в эту отрасль иностранные частные инвестиции.

Mechanisms need to be developed for attracting foreign private investment and donor government support without incurring unpopularity, perhaps by recipient countries laying out clear policy frameworks.
Необходимо создать механизмы для привлечения частных иностранных инвестиций и помощи правительств стран- доноров и при этом избежать непопулярных мер, что может быть достигнуто путем разработки принимающими странами четкой политической платформы.

Such philanthropic donations, however, are only a fraction of the development resources that can be mobilized through the multipliers generated by increased domestic and foreign private investment.
Вместе с тем эти благотворительные пожертвования составляют лишь незначительную часть тех ресурсов для целей развития, которые можно было бы мобилизовать благодаря эффекту мультипликации, обусловливаемому увеличением объема внутренних и иностранных частных инвестиций.

In that context, our efforts are more than ever in need of the proper partnerships and foreign private investment so that we may pursue the country's development process begun with national independence in 1975.
В этом контексте наши усилия как никогда ранее нуждаются в надлежащих партнерских отношениях и частных иностранных инвестициях, с тем чтобы мы могли продолжать процесс развития страны, начатый вместе с обретением национальной независимости в 1975 году.

Also scheduled for zero day is a panel discussion entitled Single-Industry Towns: New Opportunities for Business, which will identify solutions to current challenges connected with attracting Russian and foreign private investment to the economies of single-industry towns.
Также в нулевой день пройдет панельная дискуссия« Моногорода- новые возможности для бизнеса», в рамках которой будут обозначены пути решения актуальных проблем, связанных с привлечением российских и зарубежных частных инвестиций в экономику моногородов.

However, since it is subject to additional regulations, foreign private investment is probably a more difficult source of capital to tap, especially when investments are sought from rich countries for MFIs in poor countries.
Однако, поскольку они подлежат дополнительному регулированию, зарубежные частные инвестиций, наверняка, являются наиболее труднодоступным источником капитала, особенно когда инвестиции поступают из богатых стран для МФО в бедных странах.

The effective administration of justice and respect for the rule of law can complement effective macroeconomic and microeconomic policies and improvements in infrastructure in attracting growth-promoting foreign private investment.
Эффективное отправление правосудия и соблюдение принципов правового государства могут стать еще одним фактором, который наряду с эффективной макроэкономической и микроэкономической политикой и модернизацией инфраструктуры привлекает иностранные частные инвестиции, содействующие экономическому росту.

Committed to democracy, Afghanistan had recently promulgated a domestic and foreign private investment law that was one of the most liberal of its kind; foreign investment was being welcomed and terms were very favourable.
Проявляя приверженность принципам демократии, Афганистан недавно обнародовал закон о внутренних и иностранных частных инвестициях, который является одним из наиболее либеральных в этой области; Афганистан с готовностью примет иностранные инвестиции на чрезвычайно благоприятных условиях.

Urges multilateral development finance and bilateral aid institutions to give high priority to increased investment in the industrial sector as a means of encouraging foreign private investment in the industrial sectors in Africa;
Настоятельно призывает иностранные учреждения по финансированию развития и двусторонние учреждения по предоставлению помощи уделять первоочередное внимание расширению инвестирования в промышленный сектор и тем самым стимулировать приток частных иностранных инвестиций в промышленные сектора в Африке;

For example, increased foreign private investment can lead to an overemphasis on commercial objectives at the expense of social objectives, such as the provision of quality health services for those who cannot afford them at commercial rates.
Например, в результате увеличения объемов иностранных частных инвестиций может уделяться чрезмерно большое внимание коммерческим целям за счет снижения внимания к социальным целям, таким, как предоставление качественных медицинских услуг лицам, которые не располагают средствами для их оплаты по коммерческим ставкам.

Even with a radical improvement in the attractiveness of ODA and a continued enhancement of private-sector investment flows, areas of substantial financial need will remain, especially in Africa and other regions currently unattractive to foreign private investment.
Даже при существенном повышении привлекательности ОПР и неуклонном увеличении притока инвестиций из частного сектора сохранятся районы, где будут испытываться значительные финансовые потребности, особенно в Африке и других регионах, которые в настоящее время непривлекательны для иностранных частных инвестиций.

In their efforts to attract foreign private investment, many Governments are fearful of the consequences of raising direct taxes; in the short term at least, low rates of taxation or tax relief seem an obvious and quick way of attracting capital.
Предпринимая усилия по привлечению иностранных частных инвестиций, многие правительства испытывают опасения относительно последствий повышения прямых налогов; по меньшей мере в краткосрочной перспективе низкие ставки налогов или освобождение от уплаты налогов, как представляется, является очевидным и быстрым способом привлечения капитала.