ПРЕКРАТИТЬ ПРОДАЖУ на Английском - Английский перевод

• to stop selling
• to stop the sale
• to discontinue the sale

Примеры использования Прекратить продажу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны прекратить продажу спиртного.
We have to stop the sale of liquor.

Вообще-то, это тебе нужно… прекратить продажу этих футболок.
Actually, it's you who needs something… to stop selling this shirt.

Третье- прекратить продажу суррогатного алкоголя в городе и виявить объекты, где готовят эти напитки.
The third is to stop selling surrogate alcohol in the city and to show the objects where these drinks are made.

Отель оставляет за собой право прекратить продажу услуг Спа и Фитнес центра.
The hotel retains the right to stop the sale of SPA& Fitness Club services.

Партнерам по развитию следует немедленно прекратить продажу оружия НРС, и должны быть введены строгие санкции в отношении частных лиц, групп и стран, поставляющих оружие НРС.
The development partners should immediately halt the sale of arms to LDCs, and harsh sanctions should be instituted for individuals, groups and countries supplying arms to LDCs.

HR хочет сформулировать закон Русским заставить их прекратить продажу кокса," H", независимо.
HR wants the Russians to lay down the law, force'em to stop selling coke,"H", whatever.

Компания резервирует за собой право по своему собственному усмотрению, прекратить продажу товаров и предоставление услуг, а также регулировать доступ к покупке любых товаров или услуг.
Company reserves a right at its own discretion to stop selling goods and rendering services, and also to regulate access to the purchase of any goods or services.

DC угрожала художнику судебным разбирательством и направила иск в отношении галереи Кейтлин Каллен, призывая их прекратить продажу рисунков и выплатить им всю прибыль, полученную от продаж..
DC threatened both artist and the Kathleen Cullen Fine Arts gallery with legal action if they did not cease selling the works and demanded all remaining art, as well as any profits derived from them.

Поставщик резервирует за собой право по своему собственному усмотрению, прекратить продажу товаров и предоставление услуг, а также регулировать доступ к покупке любых товаров или услуг.
Supplier reserves the right at its sole discretion, to discontinue the sale of goods and services, and to regulate access to the purchase of any goods or services.

Торговая площадка Paybis. com имеет право прекратить продажу электронных валют до тех пор, пока пользователь не предоставит свои паспортные данные, по которым можно будет установить его личность.
The Paybis. com marketplace has the right to stop the sale of electronic currencies, as long as the user does not provide their identity documents and does not set a user's identity.

В 2005 году была введена норма ускоренной амортизации ламп накаливания для их замены на светодиоды; в 2008 году государство попросило производителей прекратить продажу ламп накаливания к 2012 году, а в 2009 году запустило программу« экобаллов» для поощрения мер по повышению энергоэффективности Eco- point Programme.
In 2005 an accelerated depreciation rate was applied to LED replacements for incandescent lamps, in 2008 the government asked manufacturers to cease selling incandescent lamps by 2012 and in 2009 provided Eco-point Programme incentives for uptake.

Международное сообщество должно также прекратить продажу научно-технических средств, которые дают возможность Израилю продолжать укреплять этот арсенал или содействуют любой другой стране, стремящейся к разработке оружия массового уничтожения.
The international community should also stop sales of the scientific and technological resources that enabled Israel to further strengthen that arsenal, or that aided any other country seeking to develop weapons of mass destruction.

Гигант бытовой электроники из г. Купертино, Калифорния, попросил Amazon, прекратить продажу iPad в Китае, поскольку он не является авторизованным реселлером компании, по словам людей, знакомых с этим вопросом.
The Cupertino, Calif., consumer electronics giant asked Amazon in China to stop selling iPads because it is not an authorized reseller, according to people familiar with the matter.

Мы призываем также все страны мира прекратить продажу научно-технической продукции, которая могла бы содействовать укреплению ядерных арсеналов Израиля или любого другого государств, стремящегося к разработке программ в области оружия массового уничтожения.
We also call upon all countries of the world to stop sales of scientific and technological products that enhance the nuclear arsenal of Israel or of any other State seeking to develop programmes for weapons of mass destruction.

Начиная с конца 2003 года организация<< Пис экшн>> проводит кампанию за новую внешнюю политику, цель которой заключается в том, чтобы побудить руководство Соединенных Штатов добиться уменьшения угрозы оружия массового уничтожения( особенно ядерного оружия), прекратить продажу оружия странам, где нарушаются права человека, и содействовать международному сотрудничеству, особенно через посредство Организации Объединенных Наций.
Starting in late 2003, Peace Action kicked off the Campaign for a New Foreign Policy to promote US leadership in reducing the threat from weapons of mass destruction(particularly nuclear weapons), halting the sale of arms to human rights abusing nations and fostering international cooperation, particularly via the United Nations.

Государство Кувейт призывает международное сообщество прекратить продажу Израилю тех научно-технических средств, которые способствуют дальнейшему укреплению его ядерного потенциала,-- равно как и продажу их любой другой стране, стремящейся разрабатывать программы в области оружия массового уничтожения.
The State of Kuwait calls on the international community to halt sales of scientific and technological means that contribute to further strengthening Israel's nuclear arms capabilities, or to any other country seeking to develop weapons of mass destruction programmes.

Большинству из них было приказано прекратить продажу местных выпусков почтовых марок к 30 июня 1950 года, тогда как Северный освобожденный район и почтово- телеграфная администрация Порт-Артура и Дальнего продолжали использование собственных марок( из-за разности валют) до конца 1950 года.
Several of the liberated areas continued to operate their own postal systems; most were ordered to stop selling regional stamp issues by June 30, 1950, while the Northeast Liberation Area and the Port Arthur and Dairen Post and Telegraph Administration continued to use their own stamps(due to the different currencies) until the end of 1950.

В результате давления Соединенных Штатов другие компании также предупредили о своем намерении прекратить продажу своей продукции кубинским компаниям, а в некоторых случаях сообщили о том, что лишились лицензии, как произошло в случае с компанией" Medtronic", которая была вынуждена прекратить поставку Кубе внешних электрорегуляторов, без которых остались нуждающиеся в них дети, страдающие врожденной или приобретенной аритмией;
As a result of pressure from the United States authorities, other firms have announced their intention to suspend sales to Cuban firms or to cancel their licences, as in the case of the Medtronic company, which had to stop selling external pacemakers to Cuba. This has adversely affected children with congenital or acquired arrhythmia who need these devices;

Азербайджанские туркомпании с сегодняшнего дня прекратили продажу авиабилетов компании Turkish Airlines.
From today, Azerbaijani tourism companies suspended sale of air tickets of Turkish Airlines.

Япония прекращает продажи продуктов Apple, Китай снижает цены на iPhone.
Japan Stops Selling Apple Products, China Reduces iPhone Price.

Amazon прекратил продажи собственного смартфона.
Amazon stops selling its Fire smartphone.

В итоге появилась краткая английская версия, которая прекратила продажи изначального варианта книги.
Eventually a short English version was produced, and this stopped sales of the original book.

Компания Тима Кука требовала прекратить продажи в стране двадцати шести аппаратов Samsung, которые нарушают ее патенты.
Tim Cook claimed the company to stop selling the country's twenty-six sets Samsung, which violate its patents.

В 1997 году Toyota прекратила продажу автомобиля в США, однако он продолжал продаваться в Канаде, Европе и Японии до 1999 года.
Toyota stopped selling the car in the United States in 1997, however the car continued to be sold in Canada, Europe and Japan until 1999.

С 26 января Нацбанк прекратил продажу этих драгоценных монет, а таже была проведена инвентаризация остатков, а с 28- го монеты представили по новым ценам.
On January 26, the National Bank stopped selling these precious coins, and thatalso has an inventory balances, and with the 28th coin presented at the new prices.

Я настаиваю, чтобы ваша компания прекратила продажу этой продукции, пока компании не вернутся за стол переговоров и не будет подписано справедливое и приемлемое соглашение с их рабочими.
I am asking that your company discontinue selling these struck products until the companies return to the bargaining table and negotiate a fair and reasonable settlement with their employees.

Помимо этого, Пекин прекратил продажу Северной Корее металлов, промышленного оборудования и тяжелых транспортных средств.
In addition, Beijing has stopped selling metals, industrial equipment and heavy vehicles to North Korea.

Многие подписавшие Протокол участники приступили к осуществлению мер, предусмотренных Протоколом, в том числе прекращают продажу этилированного бензина, стремясь сократить выбросы в окружающую среду.
Many Signatories have begun to meet the measures called for in the Protocol, including terminating the sale of leaded petrol, in an effort to decrease emissions into the environment.

В 1998 году Toyota прекратила продажи Supra в США, а в 2002 году было официально прекращено производство в Японии.
In 1998, Toyota ceased sales of the fourth generation of the Supra in the United States and in 2002 Toyota officially stopped production of the Supra in Japan.

HP прекратила продажи машин HP 9000, основанных на PA- RISC, в конце 2008 года.
HP stopped selling PA-RISC-based HP 9000 systems at the end of 2008 but supported servers running PA-RISC chips until 2013.