ПРЕКРАЩЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• terminated
• abandoned
• discontinued

Примеры использования Прекращенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом случае Депозитный договор считается прекращенным.
In this case, the Deposit Agreement shall be deemed terminated.

Если голосование было объявлено прекращенным, оно не возобновляется.
When polling is declared terminated, it shall not be renewed.

После снятия бронирования договор считается прекращенным.
With cancellation of the reservation, the Agreement shall be deemed terminated.

Суд Италии также счел договор о выдаче прекращенным Второй мировой войной.
An Italian court has also held an extradition treaty to be terminated by the Second World War.

Договор считается прекращенным с 11- го( одиннадцатого) дня, считая со дня отправки упомянутого сообщения.
The Agreement shall be considered terminated with the eleventh(11th) day from the date of dispatch of the notice.

В настоящее время он требует возместить ему разницу в цене между прекращенным контрактом и новым контрактом.
It now seeks the difference in price between the terminated contract and the new contract.

Договор считается прекращенным, если все его участники заключат последующий договор по тому же вопросу и.
A treaty shall be considered as terminated if all the parties to it conclude a later treaty relating to the same subject-matter and.

По истечении срока, указанного в части первой настоящей статьи, чрезвычайное положение считается прекращенным.
Upon the expiration of the period specified in Part One of this article, the state of emergency shall be regarded as terminated.

В этом случае членство в Организации считается прекращенным с даты принятия соответствующего решения Советом.
In this case, the membership in the Organization shall be considered terminated from the date of taking the relevant decision by the Board.

Еciли действие договора не считается прекращенным, срок исковой давности начинается со дня, когда испол нение договора должно быть осуществлено.
If the contract is not treated as terminated, the limitation period shall commence on the date when performance is due.

Этот пункт, как указывалось, должен применяться не только к res judicata, но и к прекращенным по техническим причинам разбирательствам.
This paragraph it was noted should apply only to res judicata and not to proceedings discontinued for technical reasons.

Банк считает договор автоматически прекращенным и закрывает стартовый счет без предуведомления клиента об этом, если.
The Bank shall deem the Agreement as automatically expired and close the Start-Up Account without giving advance notice to the Customer, if.

Вскоре после начала расквартирования войск УНИТА в ноябре 1995 года оно было приостановлено, а позднее официально объявлено прекращенным.
Shortly after the cantonment of UNITA troops began in November 1995, it ground to a halt and was later declared officially suspended.

Договор автоматически считается прекращенным, если закрываются Счета Клиента в банке, привязанные к SМS- банку. 6. 8.
The Agreement shall automatically be considered terminated if the Customer's Accounts with the Bank, which are connected to the SMS bank, are closed. 6.8.

Если истец не соблюдает это положение, то иск считается прекращенным и уволенным Судом в конце 60- дневного периода.
If the claimant does not comply with this provision, then the claim shall be deemed as abandoned and dismissed by the Court at the end of the 60-day-period.

В случае отзыва Оферты Исполнителем в течение срока действия Договора, Договор считается прекращенным с момента отзыва.
In the case of Offer withdrawal by the Contractor during the term of the Agreement, the Agreement shall be deemed terminated from the date of Offer withdrawal.

Если установленные сроки строго не соблюдаются, дело может быть объявлено прекращенным или может рассматриваться дальше на основе имеющейся информации;
If deadlines are not strictly observed, a case may be declared abandoned or proceed on the basis of available information;

Юридическая фирма« Антика» успешно защитила интересы ПАО« Энергобанк»( в процедуре ликвидации) в споре о признании обязательства из кредитного договора прекращенным.
Antika Law Firm has successfully defended the interests of PJSC“Energobank”(in liquidation) in dispute on the recognition of the loan agreement obligation as terminated.

При расторжении брака в судебном порядке брак считается прекращенным с момента вступления в законную силу решения суда.
When divorcing through a judicial procedure, the marriage is considered as terminated from the moment of entry into legal force of the court's civil judgment.

Если какая-либо Сторона не соблюдает обязательство о сокращении выбросов, вытекающее из соглашения о совместном выполнении обязательств, то действие этого соглашения считается прекращенным.
If a Party is in non-compliance with the emission reduction obligation arising from a joint implementation agreement, this agreement shall be considered terminated.

Заявитель утверждает, что в силу этого контракт на строительство" считался обеими сторонами прекращенным без всякого уведомления с какой-либо стороны.
The Claimant asserts that the construction contract was thus"considered terminated by both parties without any notice from any party.

В этом случае членство в Организации считается прекращенным с даты получения соответствующего заявления Президентом Организации.
In this case, the membership in the Organization shall be considered terminated from the date of receipt of the application by the President of the Organization.

Также договор считается прекращенным со всеми сторонами, если владелец счета выходит по собственной инициативе или Finnair Plc исключает его из Программы Finnair Plus.
The Agreement is also regarded to be terminated with respect to all parties if the Account Holder resigns on his/her own initiative or is withdrawn by Finnair Plc from Program“Finnair Plus”.

Если установленные сроки строго не соблюдаются, дело может быть объявлено прекращенным или может рассматриваться дальше на основе имеющейся информации пункты 16 и 17.
If deadlines are not strictly observed, a case may be declared abandoned or proceed on the basis of available information paras. 16 and 17.

В этих странах концессионер будет только иметь возможность ходатайствовать перед третьей стороной, например компетентным судом, об объявлении проектного соглашения прекращенным при исключительных обстоятельствах.
In those countries, the concessionaire would only be able to request a third party, such as the competent court, to declare the termination of the project agreement under exceptional circumstances.

В данном случае я рекомендую подать встречный иск о признании договора поручительства прекращенным или отдельное заявление- в зависимости от подсудности по местонахождению ответчика».
In this case I would recommend you to file a counter claim about recognition of contract of guaranty as terminated or a separate statement.

Если по истечении установленного срока дополнительная пошлина не была уплачена, или если перечень товаров или услуг не был сокращен заявителем в необходимой мере, то дальнейшее производство по международной заявке считается прекращенным.
If, upon expiry of the said period, the supplementary fee has not been paid or the list of goods or services has not been reduced to the required extent by the applicant, the international application shall be deemed to have been abandoned.

К тому же, практика решения подобных споров путем признания договора залога прекращенным была признана правильной еще Высшим арбитражным судом в письме от 30. 05. 2001 01- 8/ 637.
Moreover the practice of such disputes settlement by means of recognition of lien agreement as terminated was upheld by the High Arbitration Court of Ukraine in letter number 01-8/637 dated 30.05.2001.

Если… в результате прорыва скважины, пожара или иного события вне контроля подрядчика происходит полная или частичная потеря буровой установки подрядчика, настоящее соглашение… считается прекращенным с даты, на которую скважина объявляется вышедшей из строя.
Should… as a result of a well blowing out, catching fire, or otherwise going out of control the Contractor suffer the total loss, or compromised loss, of the Contractor's rig then this Agreement… shall be deemed to terminate on the date that the well was declared to be out of control.

Для возврата донорам неиспользованных средств по всем завершенным или прекращенным в отчетном году проектам, которые подлежат возврату в соответствии с положениями соглашений о взносах, создается соответствующий резерв.
A provision is reported for unused funds to be returned to donors, as determined for all completed or terminated projects in the reporting year in which the contribution agreements require the return of unused funds.