РАЗДЕЛАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to deal
• repel
• to do away
• get
• to get rid

Примеры использования Разделаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она может разделаться с салатом.
She can smash a salad.

Почему она сказала" разделаться"?
Why did she say"repel"?

Я помог Джексу разделаться с Лином.
I helped Jax bring down Lin.

Хочет побыстрее с ним разделаться.
Wants to get it over with fast.

По-другому нельзя разделаться с этим парнем?
No other way to deal with this guy?

Нам нужно разделаться с врагами Америки.
We need to repel the enemies of America.

Это единственный способ разделаться с ними.
That's the only way to get rid of them.

Тебе нужно разделаться со внутренней болью.
You need to deal with that hidden pain.

Разве у тебя нет другого способа разделаться с ним?
Don't you have other ways to deal with them?

Нам нужно разделаться с этим, как можно скорее.
We need to get this off the books fast.

Слушайте, я хочу разделаться с этой… тварью.
Listen… I want you to deal with this… thing.

Я хотел разделаться с иском, я это сделал.
I wanted to make the lawsuit go away, which it did.

Я бы не сказал, что" разделаться"- жесткое выражение.
I wouldn't say"repel" is a strong word.

Вона утомлена, с ней легко будет разделаться.
Vona was exhausted and could easily be disposed of.

Я просто хочу разделаться с этими купонами.
I just want to get those coupons off my plate.

Нет, ТАРДИС нужна мне, чтобы разделаться с Мастером.
No, I need the Tardis to deal with the Master.

Разделаться с ними надо успеть за 12 минут.
To deal with them have to catch in 12 minutes.

Теперь- то он знает, как разделаться с Никитским….
He would know now how to deal with Nikitsky….

Грант приказал корпусу Бернсайда разделаться с ним.
Grant ordered Burnside's IX Corps to deal with it.

Ты увидел шанс разделаться с ним и воспользовался этим.
You saw a chance to frag him, and you took it.

Ему хватило решимости разделаться с бедным Хэйлсом.
He had been resolute enough in dealing with Hales.

Если бы у меня снова была сила, мы могли бы разделаться с ними.
If I had my power back, we could go after them.

Потому, что мы собираемся разделаться с канадской скверной.
Because we're going to abolish Canadian smut.

Как вы думаете, они могли бы разделаться с ней?
What do you think they might have done to her?

Чем скорее они смогут разделаться с драконом, тем лучше.
The sooner they could defeat the dragon, the better.

Он оказал мне честь и помог разделаться с ними!
He did me the honour of helping me to dispose of them!

Я полагаю, что мы должны разделаться с нежелательной иммиграцией.
I mean we need to repel unwanted immigration.

А если брали, я имел удовольствие разделаться с ними.
If they did take one, I had the pleasure of handling him.

Я просто думаю что лучше разделаться с ними, пока свежие.
I just think it's better to knock them out when it's fresh.

Поспеши на помощь герою, чтобы вместе разделаться с ними.
Make haste to help the hero to deal with them together.