ВЫПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• to get
• get rid
• to escort

Примеры использования Выпроводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я хочу, Вас выпроводить.
And I want you out.

Невозможно выпроводить отсюда этих парней.
Impossible to get those guys outta here.

Сможешь ее выпроводить?
Could you get rid of her?

Меня просили выпроводить тебя с вечеринки.
I have been asked to escort you from the party.

Я лишь пытался выпроводить ее.
I was just trying to get rid of her.

Я собиралась угостить вас выпивкой и выпроводить.
I was about to pour you a drink and show you out.

Ты должен выпроводить его!
You must get rid of him!

Он, наверно, пытался выпроводить ее.
He was probably just trying to get rid of her.

Ќо… ƒумаю, Ќил не один. ќн очень спешил мен€ выпроводить.
But… I think he's with someone. He rushed me out the door.

Я не мог ее выпроводить.
And I can't get rid of her.

Ого, это сложно- выпроводить папину жену со званого вечера.
Wow, is it hard to get my dad's wife to leave a party.

И постарайтесь ее не выпроводить, ладно?
Try not to see her off, won't you?

Хорошо, все нормально, может у нас получится их выпроводить.
Right, it's okay, because maybe, maybe we can get them to leave.

Если никто не собирается выпроводить этих людей отсюда, то уйду я.
If no one is going to escort these people out of here, then I am leaving.

Если клиент нарушает эти нормы и правила, его могут немедленно выпроводить из гостиницы.
Customers who breach these regulations can be removed from the hotel immediately.

Нам надо все здесь прибрать и выпроводить вас парни отсюда, пока.
We got to clean this place up and get you guys out of here before.

Я просто пытаюсь выпроводить вас отсюда, потому что под этой простыней все уже стоит столбом.
I'm just trying to get you out of here, because underneath this sheet, stuff is going on.

Незваных гостей необходимо безжалостно выпроводить и защитить свою территорию.
Uninvited guests must show the door and ruthlessly to defend its territory.

Итак, прежде чем выпроводить их, я внимательно посмотрела, чтобы знать, имело ли это действительно силу действия, могло ли это последнее причастие сбить прогресс души, привязав ее к старым религиозным формациям.
But anyhow that's how it was. So before dismissing them, I watched carefully to find out if really it had a power of action, if extreme unction had the power to disturb the progress of the soul and tie it down to old religious formations.

Ну, если весь их флот в таком состоянии, их можно было бы выпроводить, хорошенько на них прикрикнув.
Well, if the whole fleet's in this condition, a good shout would see the lot of them off.

Впрочем, замечает Общая газета," сомнительно, чтобы они хотели выпроводить Ельцина уже в сентябре….
On the other hand, Obshchaya Gazeta remarks,"It is doubtful that Yeltsin's team wishes to send him packing already in September….

Теперь выпроводи его отсюда.
Just get him out.

Улыбнешься и выпроводишь его вон.
Just smile, sweetheart, and get rid of the guy.

Выпроводи их немедленно. И не клади трубку.
Get'em out immediately.

Выпроводи его.
Get rid of him.

Мой совет- выпроводи отсюда Астор.
My advice… Get Astor out of here.

Выпроводите лейтенанта с нашей земли с особым цинизмом.
Escort the lieutenant off our land With extreme prejudice.

Мы выпроводим вас из отеля.
We're escorting you from the hotel.

Меня выпроводили из больницы. Потому что им показалось, что я представляю опасность.
I was escorted out of the hospital because they felt that I was a threat.

Выпроводи людей отсюда.
Get these people out of here.