РАЗДЕЛАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zbavit
• zabít

Примеры использования Разделаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она может разделаться с салатом.
Tak může mlátit salát.

Теперь мы сможем с ним разделаться.
Teď se s ním můžeme vypořádat.

Нужно разделаться с Главным Злодеем.
Musím zabít zloducha.

Многие люди хотят разделаться со мной.
Spousta lidí mě chce dostat.

Я хочу разделаться с одной… Тварью.
Chci abyste se vypořádal s touhle… věcí.

Это вы хотите со мной разделаться?
Tito chlápci mě chtějí mrtvého, že?

Хочу с этим разделаться и забыть.
Chci na to zaútočit a zbavit se toho.

Он нашел плесень и хотел разделаться с ней.
Objevil plíseň a chtěl se jí zbavit.

Я просто хочу разделаться с этими купонами.
Jen jsem se chtěl zbavit těch kuponků.

Как вы думаете, они могли бы разделаться с ней?
Co myslíte, možná to s ní chtěli skončit?

Ты увидел шанс разделаться с ним и воспользовался этим.
Viděl jsi šanci ho zabít, a tak jsi ji využil.

Надо было и с тобой разделаться в Детройте.
Ale měl jsem se o tebe postarat už v Detroitu.

Если МакКарти нас обманывает, мы должны с ним разделаться.
Jestli nám McCarthy lže, měli bychom se ho zbavit.

Фальконе подкупил его, чтобы разделаться с Чиллом.
Falcone mu zaplatil, aby dostal Chilla na veřejnost.

Ну что, готовы разделаться с этим огромным завтраком?
Takže jste připraveni zvládnout tenhle masivní přídavek?

Я должен был успокоится и разделаться с этим всем.
Byla jsem v Seattlu. Musela jsem přijet a vypořádat se s tím.

Я мог разделаться с ним, но вместо этого, я принес его сюда.
Mohl jsem se ho zbavit, ale místo toho jsem ho přivedl sem.

А если брали, я имел удовольствие разделаться с ними.
Pokud nějakého zajali, bylo mým potěšením to s ním vyřídit.

Черт, пусть хоть правду говорит, все равно надо с ним разделаться.
Sakra, i kdyby nám říkal pravdu, měli bychom se ho zbavit.

Вы думаете разделаться с ним, просиживая здесь сутками в обнимку с размокшим плакатом?
Myslíte si, že ho potopíte tím, že tu budete sedět s ubohým transparentem?

Но я пообещал Кристине, и теперь мне нужно с этим разделаться.
Slíbil jsem to Kristině- a teď už to jen chci mít za sebou.

Господин Президент, единственный способ разделаться с этой историей, это заставить турок отказаться от своих заявлений.
Pane prezidente, tento příběh zničíme jedině tak, že ho donutíme Turky odvolat.

Сознавайся, что ты оскорбил меня, и тогда я решу, как с тобой разделаться.
Doznej tu zúmyslnou urážku, a potom vím, jak s tebou zatočit.

Я, конечно, слышал, что ты недавно сделала с теми хипстерами, и как готова была разделаться с детьми графини, но думал, что это россказни.
Slyšel jsem, co jsi před pár týdny udělala těm hipsterům, a že jsi byla připravená zabít hraběnce děti, ale znělo to jako povídačky. Zjevně ses docela změnila.

Разделался с Хаммондом в туннеле.
Takže Hammond předjetý v tunelu.

С тобой разделаются быстрее, чем с невинностью леди Гаммильтон.
Zavřeli by tě rychleji než čest Lady Hamiltonové.

Разделайся с этими двумя.
Ty se postarej o tyhle dvě.

Ладно, разделайся с этим делом поскорее?
Dobře, vyřeš ten případ co nejrychleji, dobře?

Разделайтесь с ним!
Zmlaťte ho!

Поверь мне на слово, когда он разделается с тобой, примется за твою семью.
Věř mi, až to s tebou skoncuje, Půjde po tvojí rodině.