Примеры использования Vyřídit на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nechte mě to vyřídit.
Я сам разберусь.Mám jí vyřídit, že jste se stavoval?
Co tím myslíš" vyřídit"?
Co mám vyřídit, pane?
Что мне ему сказать, сэр?Bylo potěšením to s vámi vyřídit.
Chceš si to vyřídit teď?
Přeji si vyřídit záležitost tohoto pána.
Mám jisté osobní záležitosti, které musím vyřídit.
Мне нужно уладить вопросы личного характера.Jak mám vyřídit všechny ty chlapy?
Как же мне разобраться со всеми этими парнями?Tak, jako tak, můžete mu ode mě vyřídit sbohem?
Takže mu mám vyřídit, aby vám zavolal?
Так мне сказать ему, чтобы он вам позвонил?O můj Bože, můj Bože, napřed tu musím něco vyřídit.
Musel jsem vyřídit spoustu právních záležitostí.
Нужно бьiло уладить много формальностей.Možná proto, že si to chtěl vyřídit sám… Tomahawkem.
Может быть, потому, что хотел разобраться сам… при помощи томагавка.Můžete jí vyřídit, že jsem v pořádku, prosím?
Пожалуйста, вы можете сказать ей, что со мной все хорошо?Až na to přijde, potom si budeš muset vyřídit telefonát, Řediteli.
Если дойдет до этого, вам придется сделать звонок, директор.Nemám něco vyřídit tvojí rodině, pro případ, že bys nepřežil?
Передать что-нибудь твоей семье, если ты не выживешь?"?Omlouvám se, že si nesednu, ale musím vyřídit pár telefonátů.
Простите, что не могу остаться, мне нужно сделать несколько звонков.Ale nechcete to vyřídit postaru, jen vy a já?
Хочешь решить все по-старому, только ты и я?Říkala, že než budeme moci odejít, tak musí ještě jednu věc vyřídit.
Сказала, что она должна еще кое-что сделать, прежде чем мы уйдем.Řekla, že mám Scottovi vyřídit, že je to v trezoru.
Она сказала передать Скотту, что они в хранилище.Mohl sis někam sednout na svůj pihovatej zadek a nechat to vyřídit mě.
Ты мог куда-нибудь приземлить свою долбанную задницу и позволить мне с этим разобраться.Ráno mám něco, co musím vyřídit a pak mám směnu u Patsy.
Да, мне нужно кое-что сделать, а потом идти на смену в" Пэтси.Můžeš mu vyřídit, že Vanessa je zpátky ve městě?
Ты не могла бы ему передать, что я видела Ванессу. Она снова в городе?Omlouvám se,nechala jsem si tu telefon a ráno musím vyřídit pár hovorů.
Прости. Я забыла свой телефон. А мне нужно сделать несколько звонков утром.Můžete mu vyřídit, že jsem do práce ráno jela autobusem.
Можете ему передать,… что я утром добиралась до работы на автобусе.Henri, musíš té své ženě vyřídit, že jsem na ní hrozně naštvaná.
Генри, ты должен передать своей жене что я на нее очень зла.Toto je potřeba vyřídit urgentně, kdyby se situace stala vážnější.
Это нужно сделать предельно срочно на случай если положение станет более серьезным.Kdybys mě rovnou nechal vyřídit Barnese, neměli bychom tento problém!
Если бы ты дал мне разобраться с Барнесом, у нас бы не было проьлем!Kdyby se něco stalo, musíš vyřídit Mačetovi, že ho ostatní potřebují.
Если что-нибудь случится, вы должны передать Мачете, что он нужен людям.
