SKONCUJE на Русском - Русский перевод

• покончит
• положить конец
• разберется

Примеры использования Skoncuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ať to s ním skoncuje.
Он прикончит его.

Jakmile s nimi skoncuje, tak budu její další cíl.
Как только она закончит, я стану ее следующей целью.

Jak to myslíš," skoncuje"?
В смысле- покончит?- Ну как же?

Jedině tak Afrika skoncuje se svou shovívavostí vůči tyranům.
Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец.

Dívka, která s tebou skoncuje.
У девчонки, которая в итоге убьет тебя.

Věř mi, až to s tebou skoncuje, Půjde po tvojí rodině.
Поверь мне на слово, когда он разделается с тобой, примется за твою семью.

Najdu Jacoba, a až s vámi skoncuje.
Я найду Джейкоба. И когда он с вами разберется.

Ujišťuji tě, že Rebekah s ní skoncuje, jakmile přestane být užitečná.
Я тебе обещаю, Ребекка прикончит ее когда она будет станет ненужной.

Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak to s tebou skoncuje.
Не могу дождаться когда она убьет тебя.

Náš vesmír skoncuje s Yivo.
Наша Вселенная расстанется с Йиво.

Věděl jsem, že to budeš ty, kdo to všechno skoncuje.
Я знал… что ты будешь тем,… кто положит конец этому дерьму.

Říká si Prometheus, a skoncuje to s tebou.
Он зовет себя Прометей. И он покончит с тобой.

Ti hledají někoho silného, kdo s tím vším skoncuje.
Они ищут кого-то, кто достаточно силен, чтобы все остановить.

Jsem si jistý, že William skoncuje s vaší chudobou.
Я уверен, Уильям положит конец вашей бедности.

Hele, když se nepodvolíš skupině, tak s tebou skupina skoncuje.
Видишь ли, отколешься от группы- группа сломает тебя.

Je odhodlanej být tím Angličanem, kterej skoncuje s pirátstvím v Novým světě.
Он хочет положить конец пиратству в Новом Свете.

Earp už žádný rozkazy dávat nebude. Hned jak s ním Taťka skoncuje.
Эрп не будет давать никаких приказов, как только Па с ним разберется.

Každý den čekám na někoho, kdo skoncuje a vyřeší problémy tam venku.
Я каждый день жду, чтобы кто-нибудь вмешался и решил все эти проблемы.

A pak se oba budeme ohlížet přes rameno a čekat, až s námi LokSat skoncuje.
И тогда мы оба будем все время оглядываться в ожидании, когда Локсет начнет подчищать концы.

A až s tím Blatt skoncuje, tak se tvá žena může s tou prací rozloučit.
И, когда Блатт с этим покончит, твоя жена сможет поцеловать свою новую работу в задницу.

Ve chvíli, kdy osvobodí svého bratra, skoncuje s vámi.
Как только она освободит своего брата, она с вами покончит.

Když se François Hollande stal v roce 2012 prezidentem díky slibu, že skoncuje s úsporami, jeho Socialistická strana v parlamentních volbách získala velkou většinu.
После того как Франсуа Олланд стал в 2012 году президентом, пообещав положить конец жесткой экономии, его Социалистическая партия получила значительное большинство на парламентских выборах.

Tento mocný stroj, jež jste postavili a na kterém právě teď stojíme, skoncuje s jejich senátem!
Великое орудие, которое вы построили… и которым мы сейчас любуемся… положит конец сенату!

EU na to musí reagovat skutečně evropskou azylovou politikou, která skoncuje s panikou a zbytečným lidským utrpením.
ЕС должен ответить подлинно Европейской политикой предоставления убежища, которая положит конец панике и излишним человеческим страданиям.

Vzpomínám si, že když odcházel tak přísahal, že prý… s celou věcí skoncuje jednou provždy.
Я только помню, перед тем, как уйти, он клялся, что… клялся, что положит всему этому конец раз и навсегда.

Oba oligarchové však dávají Janukovičovi přednost před Juščenkem, jenž se zavázal, že„ skoncuje s korupcí" a„ lupiče" pošle za mříže.
Но оба олигарха предпочитают Януковича Ющенко, который поклялся" положить конец коррупции" и отправить" бандитов" в тюрьму.

Všechny tyto změny odrážejí dramatický přesun moci ze Západu na Východ, z Evropy a Ameriky do Asie, která během příštích dvou desetiletí pravděpodobně skoncuje s 400 lety eurocentrismu.
Все эти изменения отражают существенное смещение могущества с запада на восток, из Европы и Америки в Азию, которая, по всей вероятности, в течение ближайших двух десятилетий покончит с 400- летним« евроцентризмом».

V posledním kole izraelsko-palestinských mírových rozhovorů před osmi lety bylo zřejmé, že dohoda se Sýrií automaticky vydláždí cestu k usmíření s Libanonem a skoncuje s hrozbou Hizballáhu pro severní hranici Izraele.
В последнем раунде израильско- палестинских мирных переговоров восемь лет назад было ясно, что соглашение с Сирией автоматически проложит путь к урегулированию с Ливаном и концу угрозы со стороны Хизбаллах северной границе Израиля.

Как использовать "skoncuje" в предложении

Před časem se však Udo rozhodl, že s kapitolu ACCEPT nadobro skoncuje a toto období úplně uzavře.

Neočekávám, že bude Unie rozpuštěna, ale očekávám, že skoncuje se svou rozpolceností.

Kdo to na pobřeží dával Kolumbovi signál ve chvíli, kdy hrozilo, že buď otočí lodě zpět dobrovolně, nebo s ním posádka skoncuje?

Velení policie předem varovalo opozici, že skoncuje se všemi nepovolenými demonstracemi.

Nicméně naději na to, že „regionalizace“ země, která skoncuje s „atavismy suverenity“, Srbům přinese kousek „velkého evropského koláče“, není souzeno se vyplnit.

Zároveň vyzval k bojkotu dolaru, který podle něj skoncuje s "americkým zotročováním".

Ale již brzy své vítězství prosadí: již brzy se prosadí jeho nebeské město a skoncuje se vším zlým, co kristovce souží.

Také se rozhodla, že se už nikdy nevdá a skoncuje s herectvím.

Manželka oblíbeného herce a moderátora dokonce tvrdí, že s cigaretami úplně skoncuje. „Už na ně ani nemám chuť.

V důrazné kampani sliboval, že nová ústavu Turecku zajistí stabilitu, skoncuje s nejistým koaličním vládnutím a otevře účinnou cestu k boji proti terorismu.