TO BE TERMINATED на Русском - Русский перевод

• быть прекращено
• прерывать
• прекращение

Примеры использования To be terminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The embargo needs to be terminated.
Эмбарго необходимо снять.

And all of them to be terminated immediately, here and now, and in future times!
И чтобы все они прекратились тотчас же, здесь и сейчас, и в будущие времена!

Security Support for Debian GNU/Linux 3.1 to be terminated on March 31st.
Поддержка безопасности для Debian GNU/ Linux 3. 1 прекращается 31- го марта.

The establishment of such a joint general trust fund would require the existing general trust funds of the three conventions to be terminated.
Создание такого объединенного общего целевого фонда потребует закрытия существующих общих целевых фондов трех конвенций.

Funding by UNDP was supposed to be terminated on 31 December 1993.
Предполагалось, что финансирование ПРООН закончится 31 декабря 1993 года.

CPC had requested some programme managers to submit a new list of outputs to be terminated.
КПК просил, чтобы отдельные руководители программ представили новый список мероприятий, подлежащих упразднению.

Tolerance, in most cases, weight loss seems to be terminated after 6 months of weight loss drugs.
Терпимость, в большинстве случаев, потеря веса кажется, прекращается по истечении 6 месяцев применения лекарственных потеря веса.

The Administrator had called it a crisis, and noted that the present system of contributions might need to be terminated.
Администратор назвал такое положение кризисом и указал, что нынешнюю систему взносов возможно придется ликвидировать.

Second, an Italian court held an extradition treaty to be terminated by the Second World War.
Во втором деле итальянский суд постановил, что действие закона об экстрадиции было прекращено в результате Второй мировой войны.

This activity was supposed to be terminated in 2007 but the Bureau decided to continue it following a request by countries.
Предполагалось, что в 2007 году осуществление эта деятельность завершится, однако Бюро по просьбе ряда стран приняло решение о ее продолжении.

An Italian court has also held an extradition treaty to be terminated by the Second World War.
Суд Италии также счел договор о выдаче прекращенным Второй мировой войной.

The contract with the importer was to be terminated with the aim of starting Väderstad-Verken's first subsidiary abroad, Vaderstad Limited.
Контракт с импортером должен был быть расторгнут с целью создания первого дочернего предприятия Väderstad- Verken за границей, Vaderstad Limited.

Such non-recurrent items had not been previously requested since the Mission was expected to be terminated.
Ассигнования на эти единовременные расходы ранее не испрашивались, поскольку предполагалось, что Миссия будет свернута.

Some contracts may need to be terminated prior to their expiration, with sufficient notice and career guidance to those affected.
Некоторые контракты может потребоваться прервать до их истечения при предоставлении достаточно заблаговременного уведомления и ориентиров в отношении дальнейшей карьеры.

Therefore, the Argentine Republic considers that provisional agreement to be terminated from the date of the present note.
В этой связи Аргентинская Республика считает указанную временную договоренность расторгнутой с даты написания настоящего письма.

The number holder operator will be interconnected to other operators and will receive from them calls to his assigned range of numbers, for the calls to be terminated.
Оператор, держащий номера, будет взаимосвязан с другими операторами и получает от них вызовы в назначенным ему диапазоне номеров, для вызовов, которые будут завершены.

Prior to a change in the law, which took effect on 18 November 2006, the law allowed pregnancies to be terminated for"therapeutic" reasons, but this clause is no longer in effect.
До вступления в силу нового закона 18 ноября 2006 года закон позволял прерывать беременность по« терапевтическим причинам» но сейчас эти пункты закона утратили силу.

If virilization symptoms begin to reveal for any type of factor, such as clitoral enhancement, body hair development or a growing of the singing chords, use needs to be terminated promptly.
Если вирилизации признаки начинают раскрывать для любого фактора, такие как клиторальный повышение, развитие волос на теле или взросления голосовых связок, использование должно быть прекращено быстро.

It expected the temporary nature of the positions to be respected and therefore for them to be terminated when the period covered by the 2008/09 budget drew to a close.
Он ожидает, что к временному характеру этих должностей будет проявлено уважение и в соответствии с этим они будут упразднены к моменту окончания периода, охватываемого бюджетом на 2008/ 09 год.

The Act was the result of intense public debate in the Netherlands concerning the decriminalization of euthanasia in cases where patients experiencing unbearable suffering asked for their life to be terminated.
Принятие Закона стало результатом напряженных дискуссий в голландском обществе по поводу отмены уголовной ответственности за эвтаназию, в случаях, когда пациент, испытывающий невыносимые страдания просит, чтобы его жизнь была прекращена.

The protesters demanded all criminal cases initiated for political reasons to be terminated, and Renato Usatii to be provided with conditions for normal work as the Mayor of Beltsy.
Манифестанты потребовали, чтобы все уголовные дела, возбужденные по политическим мотивам, были прекращены, а Ренато Усатому были обеспечены условия для нормальной работы в качестве мэра Бельц.

The threshold for dismissal is high, and a great deal is required for employment to be terminated on this basis.
Планка для увольнения установлена высоко, и для расторжения трудовых отношений на этом основании требуется предъявить веские аргументы.

To remove from Article 35 the provision allowing for the activities of a political party to be terminated for“failure to submit, within one month, information on changes subject to state registration or inclusion in the register of legal persons”[par. 32];
Удалить из статьи 35 положение, предусматривающее прекращение деятельности политической партии за« непредставление в течение одного месяца сведений об изменениях, подлежащих государственной регистрации или включению в реестр юридических лиц»[ п. 32];

On the whole, tolerance is good; in practice few patients wished the treatment to be terminated because of side-effects.
Стимуляция в целом переносится хорошо; в практике практически не встречаются пациенты, прервавшие лечения из-за возникновения побочных действий.

She adds that in Peru there is no administrative remedy which would enable a pregnancy to be terminated on therapeutic grounds, nor any judicial remedy functioning with the speed and efficiency required to enable a woman to require the authorities to guarantee her right to a lawful abortion within the limited period, by virtue of the special circumstances obtaining in such cases.
Она добавляет, что в Перу не существует административных средств защиты, которые позволяли бы прерывать беременность по медицинским соображениям, а также нет никаких судебных средств правовой защиты, которые действовали бы достаточно быстро и эффективно, чтобы позволить какой-либо женщине добиться от властей гарантии ее права на законный аборт в разумные сроки с учетом особых обстоятельств, обычно сопровождающих подобные случаи.

In all countries where abortion was illegal, exceptions were possible, including to allow a pregnancy to be terminated for medical reasons.
В любой стране, где запрещены аборты, должны предусматриваться исключения- в частности, чтобы позволить прерывать беременность по медицинским показаниям.

These agreements are added with stipulations about fines for their non-fulfillment, such agreements are demanded to be terminated through court, collectors file lawsuits about collection of money for non-fulfillment of settlement and this is not the entire list.
Прописывают в соглашении штрафы за его неисполнение, требуют от суда расторжения таких соглашений, подают иски о взыскании средств по неисполненным мировым соглашениям и не только.

When the case was reported to the Transitional President, the Chief of General Staff of the armed forces issued a communiqué in which he apologized for the inconvenience caused and ordered all searches of vehicles to be terminated.
Когда об этом сообщили временному президенту, начальник Генерального штаба вооруженных сил опубликовал коммюнике, в котором извинился за причиненные неудобства и распорядился прекратить любой досмотр машин.

And when you finally understand terms of the agreement it turns out that it practically impossible to be terminated unilaterally since terms of the agreement provide 7 days for its termination.
В конце концов, разобравшись в условиях договора, оказывается, что расторгнуть его в одностороннем порядке практически невозможно, поскольку условиями договора установлен семидневный срок на его расторжение.

Provision has also been made for the replacement of items of equipment that have reached the end of their economical life and that have not been previously included in the UNPREDEP budget since the Force was expected to be terminated.
Также предусматриваются ассигнования на замену четырех единиц оборудования, срок пользования которыми истек и которые первоначально не были заложены в бюджетной смете СПРООН вследствие планируемого свертывания Сил.