TO BE TENSE на Русском - Русский перевод

• напряженной
• напряженным

Примеры использования To be tense на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't I have the right to be tense?
Разве я не имею права нервничать?

However, the situation in Turkobad continued to be tense and, on 27 August, five UTO fighters were killed in a clash with the police.
Однако ситуация в Туркобаде продолжала оставаться напряженной, и 27 августа пять бойцов ОТО были убиты в ходе столкновения с полицией.

The overall situation in Kosovo continues to be tense.
Общая обстановка в Косово остается напряженной.

I'm still supposed to be tense with you, remember?
Предполагается, что я по-прежнему в напряженных с тобой отношениях, не забыла?

During the last six months, the situation in southern Lebanon continued to be tense and volatile.
В течение последних шести месяцев положение в Южном Ливане продолжало оставаться напряженным и изменчивым.

The situation in southern Lebanon continues to be tense and volatile, as demonstrated by daily hostilities between the parties to the conflict.
Положение в Южном Ливане остается напряженным и нестабильным, о чем свидетельствуют ежедневно ведущиеся военные действия между сторонами конфликта.

Relations with the United Nations and the international community seem to be tense.
Однако отношения с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом, как представляется, являются напряженными.

And I didn't want things to be tense between us.
И мне не хотелось, чтобы все это было натянуто.

The city is reported to be tense after another black teenager was critically wounded in a gun battle with police on Sunday.
Сообщается, что ситуация в городе напряженная после того, как еще один чернокожий подросток получил серьезное ранение во время перестрелки с полицией в воскресенье.

During the last six months, the situation in southern Lebanon continued to be tense and volatile.
В течение последних шести месяцев ситуация в южном Ливане по-прежнему оставалась напряженной и непредсказуемой.

The race at the beginning of July in Pärnu is going to be tense as in addition to the national championship there will be the Finnish motor bike championship.
Гонка в начале июля в Пярну обещает быть напряженной и интересной, так же там будет проводиться этап финского чемпионата.

The situation in southern Lebanon has remained essentially unchanged and continued to be tense and volatile.
Положение в южной части Ливана не претерпело существенных изменений и продолжает оставаться напряженным и нестабильным.

Mark Korven wrote the film's score, which aimed to be"tense and dissonant", while focusing on minimalism.
Корвен написал музыку для фильма, которая стремилась быть« напряженной и диссонирующей», сосредоточившись на минимализме.

The size a b c of the allograft along the edge of the dissected eyelid was taken 2-3mm less than the dissected zone for the eyelid to be tense after the plasty Fig. 6 b.
Размер аллотрансплантата по ребру иссеченного века брали на 2- 3 мм меньше иссеченного участка, чтобы веко после пластики было в натянутом положении рис. 6б.

The Panel also found New York Camp to be tense in the wake of an ERU raid on 24 January 2012 to arrest militia fighters who had fought in Côte d'Ivoire.
Группа также установила, что в поселке Нью-Йорк наблюдалась напряженная обстановка после того, как группой быстрого реагирования 24 января 2012 года была проведена операция по задержанию боевиков, воевавших ранее в Котд' Ивуаре.

Since 22 January, MONUC military observers in Bunia have reported the situation in the town to be tense but with UPDF in effective control.
Начиная с 22 января военные наблюдатели МООНДРК в Буниа сообщают о том, что ситуация в городе остается напряженной, однако НСОУ сохраняют эффективный контроль.

Observations The situation in southern Lebanon, which continues to be tense and volatile, has remained essentially unchanged and the decisions of the Security Council contained in resolution 425(1978) and subsequent resolutions, including most recently resolution 938(1994), remain unfulfilled.
Ситуация в южном Ливане, которая остается напряженной и непредсказуемой, практически не претерпела существенных изменений, и решения Совета Безопасности, содержащиеся в резолюции 425( 1978) и в последующих резолюциях, самой последней из которых является резолюция 938( 1994), остались невыполненными.

Despite some progress in carrying out various aspects of the Lusaka agreements, the situation continues to be tense in several parts of the country.
Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в осуществлении различных аспектов Лусакских соглашений, в нескольких районах страны обстановка продолжает оставаться напряженной.

The situation in the north continued to be tense and was further aggravated by armed clashes, which peaked in April 1994, as well as military incursions, adding more political instability to the region and adversely affecting implementation of the humanitarian relief programme.
Положение на севере оставалось напряженным и усугубилось еще больше в результате вооруженных столкновений, которые достигли кульминации в апреле 1994 года, а также военных действий, что еще больше усилило политическую нестабильность в регионе и отрицательно сказалось на осуществлении программы гуманитарной помощи.

In this context, I should like to inform the international community that the situation in the area of conflict continues to be tense and is very likely to become unstable.
В этом контексте я хотел бы проинформировать международное сообщество о том, что положение в районе конфликта остается напряженным и что весьма велика вероятность его дестабилизации.

The situation in the Great Lakes region and the Republic of the Congo continued to be tense, with almost 5 million persons affected by the crisis and a potential for large-scale emergency situations.
В районе Великих озер и в Республике Конго продолжало сохраняться напряженное положение, при этом от кризиса пострадало почти 5 млн. человек и имеется потенциальная возможность возникновения широкомасштабных чрезвычайных ситуаций.

In the Great Lakes region of Africa, despite the signing of the Lusaka Ceasefire Agreement between the warring parties in the Democratic Republic of the Congo, the situation continued to be tense and the potential for population movements remained high during the year.
Несмотря на подписание в Лусаке соглашения о прекращении огня между воюющими сторонами в Демократической Республике Конго, ситуация в районе Великих Озер продолжала оставаться напряженной, а потенциальный риск перемещения населения оставался высоким на протяжении всего года.

The situation in southern Lebanon, which continues to be tense and volatile, has remained essentially unchanged and the decisions of the Security Council contained in resolution 425(1978) of 19 March 1978 and subsequent resolutions, including most recently resolution 974(1995), remain unfulfilled.
Ситуация в южном Ливане, которая остается напряженной и непредсказуемой, практически не претерпела существенных изменений, и решения Совета Безопасности, содержащиеся в резолюции 425( 1978) от 19 марта 1978 года и в последующих резолюциях, самой последней из которых является резолюция 974( 1995), остались невыполненными.

Partly as a consequence of positions and actions taken during the previous reporting period by Pristina, the Kosovo Serbs and Belgrade, the situation in northern Kosovo continues to be tense and potentially unstable, influencing much of the present political discourse.
Отчасти в результате позиций и действий, которые в течение предыдущего отчетного периода занимали и осуществляли Приштина, косовские сербы и Белград, обстановка в северной части Косово остается напряженной и потенциально нестабильной и накладывает сильный отпечаток на формат политического взаимодействия в нынешний отчетный период.

Relations between Fanmi Lavalas and the Transitional Government continued to be tense, despite the provisional release of several party leaders(see para. 37 below), while differences within Fanmi Lavalas itself have resulted in growing ambiguity regarding its legitimate representatives in Haiti.
Отношения между партией<< Лавальяс фамий>> и переходным правительством продолжали оставаться напряженными, несмотря на временное освобождение изпод стражи ряда партийных руководителей( см. пункт 37 ниже), а разногласия внутри самой<< Лавальяс фамий>> привели к растущей неопределенности относительно ее законных представителей в Гаити.

Observations While the level of hostilities was somewhat lower than in the past, the situation in southern Lebanon continued to be tense and volatile, as Israel maintained its occupation of parts of the area, while Lebanese groups continued their attacks against the occupying forces.
Несмотря на то, что по сравнению с прошлым интенсивность боевых действий несколько снизилась, обстановка на юге Ливана была по-прежнему напряженной и нестабильной, поскольку израильская оккупация отдельных участков района сохранялась, а ливанские группы продолжали свои нападения на оккупирующие силы.

There's no need to be so tense.
Ќет никакой потребности быть настолько напр€ женным.

I used to be, like, tense.
Раньше я был… напряжен.

Of all the regions, the Middle East could possibly be said to be the most tense.
Можно без преувеличения сказать, что из всех регионов Ближний Восток отличается наибольшей напряженностью.

And the more we are in an uncontrolled emotional stress, the more the muscles get used to this state to be constantly tense.
И чем чаще мы находимся в неконтролируемом эмоциональном напряжении, тем скорее мышцы привыкают к такому состоянию- быть постоянно напряженными.