НАПРЯЖЕННАЯ ОБСТАНОВКА на Английском - Английский перевод

• tense situation
• tense atmosphere

Примеры использования Напряженная обстановка на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Палестине по-прежнему сохраняется весьма напряженная обстановка.
The situation in Palestine remained very tense.

Крайне напряженная обстановка в греческой зоне по-прежнему сохраняется.
Extremely tense situation in Greece area is still remaining.

Сейчас в городе отмечается спокойная, но напряженная обстановка.
The situation in the town is currently calm but tense.

Напряженная обстановка в стране после убийств 5 июня 2009 года постепенно нормализовалась.
The tense atmosphere that followed the 5 June 2009 assassinations has slowly given way to the return of normalcy in the country.

Я не взял Вас с собой, потому что там еще напряженная обстановка.
I didn't ask you because things there are still tense.

В отчетный период на оккупированной палестинской территории сохранялась напряженная обстановка.
During the reporting period, the conditions of strife in the occupied Palestinian territory persisted.

Напряженная обстановка, сложившаяся в настоящее время на юге Ливана, является результатом оккупации Израилем части этого района.
The tense situation currently prevailing in southern Lebanon is a result of the Israeli occupation of part of that region.

В окрестностях Могадишо, в частности, сохраняется напряженная обстановка.
The Mogadishu area, in particular, remains tense.

Напряженная обстановка в Могадишо усугубляется широко распространенной безработицей и политическими событиями, происшедшими в июне 1995 года.
The tense atmosphere in Mogadishu is compounded by widespread unemployment and by the political developments of June 1995.

На украинско- российской границе на участке между Ростовской и Донецкой и Луганской областями сохраняется крайне напряженная обстановка.
On the Ukrainian-Russian border area between Rostov and Donetsk and Lugansk regions conserved extremely tense.

Если этот зловещий шаг будет предпринят, то и без того напряженная обстановка в Южной Азии в области безопасности окажется" на волоске.
This fateful step, once taken, will transform an already tense situation in South Asia into a hair-trigger security environment.

Напряженная обстановка внутри самой Эль- Генейны вынудила 12 октября сократить численность вспомогательного персонала Организации Объединенных Наций.
The tense situation within Geneina itself warranted a reduction of non-essential United Nations personnel on 12 October.

Что касается северных провинций, то в Кабинде сохранялась чрезвычайно напряженная обстановка, сопровождавшаяся в июле и августе боевыми действиями.
In the northern provinces, the situation in Cabinda remained very tense, with fighting continuing throughout July and August.

Напряженная обстановка негативно сказывается также на уже начавшемся процессе преобразования ОООНБ в страновую группу Организации Объединенных Наций.
The tenuous situation also had negative consequences on the transformation of BNUB into a United Nations country team, which had already started.

В целом в Косово сохраняется внешне спокойная, но нестабильная и напряженная обстановка, и, как предполагается, она останется такой в обозримом будущем.
The general situation in Kosovo, though apparently calm, remains fragile and tense and is expected to remain so for the foreseeable future.

Создается напряженная обстановка подозрений и недоверия, которая порождает политику национальной идентичности и тенденции к созданию исламских гетто.
A tense atmosphere of suspicion and mistrust was being engendered that would promote the politics of identity and tend to create an Islamic ghetto.

Я надеюсь, что эти предложения будут тщательно изучены и по ним будут приняты соответствующие меры, как того требует напряженная обстановка в Южной Азии.
I trust that these suggestions will be given the careful examination and follow-up that is demanded by the tense situation in South Asia.

Когда у нас будет менее напряженная обстановка с Грузией и она остудит свой воинственный настрой и перейдет к диалогу, мы… будем давать им визы.
When there will be a less tense situation with Georgia and it cools down its aggressive attitude and starts dialogue, then we… will issue visas for them.

Напряженная обстановка на юге Ливана и происходящая там эскалация насилия- это результат продолжающейся оккупации Израилем частей ливанской территории.
The tense situation in southern Lebanon and the escalation of violence there are the result of Israel's continued occupation of parts of Lebanese territory.

Общая обстановка в плане безопасности в Зугдидском секторе оставалась спокойной, хотя на нее оказывала воздействие напряженная обстановка в общей зоне конфликта.
The overall security situation in Zugdidi sector remained calm, although affected by the tense environment in the overall zone of conflict.

Более напряженная обстановка на рынке труда в городах, где уровень безработицы составил 10, 9 процента, тогда как в сельской местности- только 7, 4 процента.
Tenser situation in the labor market is noted in urban areas, where the level of unemployment was estimated at 9.5 percent, whilst in rural areas it was 7.9 percent only.

Миссия побывала в Думейре, где, как она отметила, сложилась<< весьма напряженная обстановка>>, поскольку обе армии расположены на расстоянии<< менее трех метров друг от друга.
The mission went to Doumeira, where it noted"a very tense situation", with the two armies positioned at"less than three metres facing each other.

В 2007- 2011гг. более напряженная обстановка наблюдалась на рынке труда в городах, где уровень безработицы составил 10, 4%, тогда как в сельской местности- только 7, 5.
In 2007-2011, a more tense situation was observed in the labor market in the cities where the unemployment rate was 10.4%, while in rural areas it was only 7.5.

На это влияет множество факторов, среди которых не последнюю роль играет избыточное количество рейсов, часто заявляемое накануне сезона, а также напряженная обстановка в регионе и слабая покупательская способность украинских туристов.
On it is influenced by many factors, among which the role played by the excessive number of flights, often claimed on the eve of the season, as well as the tense situation in the region and the weak purchasing power of Ukrainian tourists.

В Южной Осетии не первый год уже была напряженная обстановка, и муж Риммы, будучи патриотом до мозга костей, вступил в ряды народного ополчения и служил в 5- м батальоне.
In South Ossetia, the first year was already tense, and Rimma s husband, being a patriot to the core, joined the people's volunteer corps and served in the 5th Battalion.

Напряженная обстановка нередко возникает в тех районах буферной зоны, где ее ширина составляет лишь несколько метров и где противоборствующие силы разделяет узкая полоса, вдоль которой осуществляют патрулирование ВСООНК.
Tense situations often occur where the buffer zone is only a few metres wide and opposing forces confront each other across a narrow UNFICYP patrol track.

Недавно на Корейском полуострове сложилась крайне напряженная обстановка в результате безрассудных действий со стороны сил как внутри страны, так и за ее пределами, выступающих против Корейской Народно-Демократической Республики и против воссоединения.
An extremely tense situation has recently been in the making on the Korean peninsula due to the reckless acts of anti-Democratic People's Republic of Korea and anti-reunification forces at home and abroad.

Эта напряженная обстановка усугублялась сообщениями об активизации внешнего вмешательства в поддержку той или иной из вооруженных группировок посредством прямых или опосредованных поставок оружия, боеприпасов и других форм военной помощи.
This tense situation was exacerbated by a reported increase in external interference in support of one or the other of the armed factions, through the direct or indirect supply of weapons, ammunition and other forms of military assistance.

Усилившиеся трения в отношениях между ключевыми национальными субъектами, напряженная обстановка и постоянные неудачи со стороны переходных органов власти организовать базовое обслуживание населения создали серьезные трудности для переходного процесса.
Heightened tension among key national actors, the tenuous security situation and the transitional authorities' continued lack of capacity to provide basic services to the population posed serious challenges to the transition.

Хотя в этом районе сохраняется напряженная обстановка, сообщений о новых столкновениях не поступало. 19 апреля, т. е. через три дня после того, как правительственные войска снова взяли Мухаджерию, вооруженные лица в военной форме напали на расположенную поблизости базу ЮНАМИД.
While the situation in the area remained tense, no further clashes were reported. On 19 April, three days after Government forces regained control of Muhajeria, armed men in military uniforms attacked the nearby UNAMID base.