TENSE SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• напряженных ситуациях
• напряженная обстановка
• напряженных ситуаций
• напряженные ситуации

Примеры использования Tense situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

He often cries during tense situations.
Часто острит в напряженной обстановке.

Decisions made by the Naga women in tense situations have been acknowledged by many to have helped to diffuse conflicts and maintain peace.
Решения, которые женщины нага принимают в напряженных ситуациях, помогают, по признанию многих, решать конфликты и сохранять мир.

They use humor and wit to defuse tense situations.
Юмор спонтанный, добрый и легкий, они часто используют его для разрядки напряженных ситуаций.

They make conflict more likely in tense situations, more vicious once started, and harder to recover from once ended.
В напряженных ситуациях они повышают вероятность конфликта, делают его более жестоким по характеру с самого начала и затрудняют преодоление его последствий после окончания.

Training on managing conflict situations will teach how to control myself tense situations;
Тренинги по регулированию конфликтных ситуаций научат как контролировать себя напряженных ситуациях;

They help defuse tense situations.
Они помогают разрядить напряженность ситуации.

Most correctional jurisdictions and police forces had access to chemical agents which were used to de-escalate tense situations.
Большинство исправительных учреждений и органы полиции имеют доступ к химическим средствам, которые применяются для урегулирования напряженных ситуаций.

Information related to conflicts, or tense situations must be balanced and based on facts;
Любая информация о конфликтах и напряженной ситуации должна быть сбалансированной и основанной на фактах;

Tense situations often occur where the buffer zone is only a few metres wide and opposing forces confront each other across a narrow UNFICYP patrol track.
Напряженная обстановка нередко возникает в тех районах буферной зоны, где ее ширина составляет лишь несколько метров и где противоборствующие силы разделяет узкая полоса, вдоль которой осуществляют патрулирование ВСООНК.

It had offered its services to provide assistance in overcoming tense situations on the African continent, in particular in West Africa.
Он предлагал свои добрые услуги для оказания содействия в преодолении напряженных ситуаций на африканском континенте, в частности в Западной Африке.

Multinational Force contingents, especially military police and civil affairs, were able to defuse tense situations on a number of occasions.
Контингенты многонациональных сил, в частности военная полиция и компонент по гражданским делам, смогли в ряде случаев разрядить накалившуюся обстановку.

It is important to note that embassies are limited in tense situations, where acting against local government would mean putting their own staff at risk.
Важно отметить, что посольства ограничены в действиях в напряженных ситуациях, так как деятельность против местных органов власти может подвергнуть риску сотрудников посольства.

Verification of arms limitation and disarmament agreements can support United Nations activities in various ways: the efforts of the international community and the United Nations now focus on detecting tense situations or crises which are likely to deteriorate into conflict.
Меры по контролю за соблюдением соглашений об ограничении вооружений и разоружении могут по ряду направлений способствовать деятельности Организации Объединенных Наций: в настоящее время усилия международного сообщества и ООН направлены на выявление ситуаций напряженности или кризисов, которые могут перерасти в конфликт.

To request the Secretary-General to adopt crucial measures, according to real needs, to ease tense situations, and, if necessary, to invite parties in dispute to provide an explanation to the Security Council or General Assembly;
Просить Генерального секретаря принять решительные меры в соответствии с реальными потребностями для ослабления напряженных ситуаций и в случае необходимости предлагать сторонам в споре давать разъяснения Совету Безопасности или Генеральной Ассамблее;

In too many areas of the world, the prospect of conflict involving nuclear weapons risks destabilizing already tense situations, and could lead to human disasters of unimaginable proportions.
В слишком многих регионах мира перспектива возникновения конфликта с использованием ядерного оружия чревата риском дестабилизации и без того напряженных ситуаций и может привести к человеческим катастрофам невообразимых масштабов.

The Special Rapporteur on the right to food noted that politically tense situations-- particularly those involving land disputes and the implementation of large infrastructure projects-- could still result in violent repression by State security forces.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание отметил, что политически напряженные ситуации, в частности возникающие в связи с земельными спорами и осуществлением масштабных проектов по созданию инфраструктуры, по-прежнему нередко приводят к жестоким репрессиям со стороны государственных служб безопасности.

In order to get past, he relied on his extensive contacts among the military and militias, his ability to defuse tense situations with quick jokes, and occasional bribes of cigarettes, money and, although he was a devout Muslim, alcohol.
Для беспрепятственного проезда, он опирался на свои обширные контакты с военными и ополченцами, способность разрядить напряженную ситуацию шуткой, взятки сигаретами, деньгами, и, несмотря на то он был набожным мусульманином, алкоголем.

The Procurator's Office has interceded on several occasions through its good offices and verification procedure in very tense situations created by organizations of injured and disabled beneficiaries of the Fund at various demonstrations where they called for the payment of the benefits to which they were entitled and benefits for thousands of persons who were not recorded in the census and are accordingly not in receipt of such benefits or services.
Прокуратура неоднократно была вынуждена задействовать свой механизм добрых услуг и проверки в довольно острых ситуациях, когда организации получателей пособий по линии Фонда защиты лиц, получивших увечья, проводили различные манифестации, требуя выплаты причитающихся им пособий и охвата этой системой тысяч лиц, которые не включены в списки и поэтому не пользуются льготами и пособиями.

According to the Georgian Constitution and international norms the unhampered implementation of journalistic work must be respected during conflict and tense situations, as the provision of information to the society about such situations is of significant importance," is said in the statement.
Согласно Конституции Грузии и международным нормам, беспрепятственное выполнение журналистской деятельности должно пользоваться уважением в конфликтных и напряженных ситуациях, поскольку в подобных ситуациях информированность об общественных делах представляет особое значение для общества»,- говорится в заявлении.

However, on a number of occasions, UNMEE posts at critical locations had to diffuse tense situations along the border and investigate reports of cross-border incidents that included cattle-rustling and the repatriation of persons who inadvertently cross the border.
Однако в ряде случаев персонал МООНЭЭ на постах, находящихся в стратегических точках, вынужден был разряжать напряженную обстановку вдоль границы и проводить расследования в связи с сообщениями о пограничных инцидентах, включая угон скота и репатриацию лиц, которые случайно перешли границу.

In the view of the Special Rapporteur, the ability to respond quickly to situations requiring immediate attention, including carrying out on-site visits to help to calm tense situations or mediate dialogue, is one of the most important aspects of the work of special procedures mandate holders, and should be encouraged.
По мнению Специального докладчика, оперативное реагирование на ситуации, требующие безотлагательного внимания, включая визиты на места, чтобы помочь разрядить напряженные ситуации или оказать посреднические услуги в ведении диалога, является одним из важнейших аспектов деятельности мандатариев специальных процедур, который следует поощрять.

Based on this holistic perspective, which deserves to be defended even in complicated and tense situations, he formulates a number of practical recommendations addressed to States and other stakeholders.
На основе этого целостного подхода, который имеет смысл применять даже в сложных и напряженных ситуациях, он формулирует ряд практических рекомендаций, предназначенных для государств и других заинтересованных лиц.

The nationwide presence of UNMIT police officers enhanced their understanding of the security situation in the districts and helped to pre-empt some tense situations from escalating into violence, as evidenced by the prevention of large-scale fighting between rival martial arts groups in Maubisse in early January.
Общенациональное присутствие сотрудников полиции ИМООНТ позволило им лучше понять ситуацию в области безопасности в различных районах, что помогло разрядить ряд напряженных ситуаций и предотвратило возможную эскалацию насилия, о чем свидетельствует предотвращение крупномасштабных стычек между противоборствующими секциями боевых искусств в Маубисе в начале января.

This norm did not provoke debates within parliamentary parties, while the opinion of extra-parliamentary parties was not even consulted, but many experts fear that conflicts and tense situations may occur in future, as this norm may leave room for abuses and monopolisation of the political process by several ruling parties;
Это положение не вызвало дебатов в рамках парламентских партий, а мнением непарламентских партий никто и не поинтересовался в данном случае; тем не менее, эксперты считают, что в перспективе могут возникнуть конфликты и напряженные ситуации, так как данная норма из разряда тех, что оставляют место для злоупотреблений и монополизации политического процесса со стороны нескольких формирований, находящихся у власти;

In this tense situation, Sunday's elections represent nonetheless an opportunity.
Тем не менее, в такой напряженной ситуации прошедшие в воскресенье выборы открывают новые возможности.

President Guelleh informed me of the tense situation between Djibouti and Eritrea.
Президент Геллех информировал меня о напряженной ситуации в отношениях между Джибути и Эритреей.

To smooth over the differences What it means: to adjust conflicts, to unloosen tense situation.
Что это означает: улаживать конфликты, смягчать напряженную ситуацию.

Extremely tense situation in Greece area is still remaining.
Крайне напряженная обстановка в греческой зоне по-прежнему сохраняется.

The price of gold continues a gradual growth on the tense situation in the eastern Ukraine.
Цена золота продолжает постепенный рост на фоне напряженной ситуации на востоке Украины.

Rwanda remains of the view that military action will only worsen the already tense situation.
Руанда по-прежнему считает, что военные действия лишь усугубят и без того напряженную ситуацию.