IT IS AN OFFENCE на Русском - Русский перевод

• преступлением является
• считается преступлением
• правонарушением является
• считается правонарушением

Примеры использования It is an offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act states that it is an offence to harass another person.
Закон гласит, что преступлением является преследование другого человека.

Under the Prohibition of Incitement to Hatred Act 1989, it is an offence.
Согласно Закону о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года, преступлениями являются.

The Act states that it is an offence to threaten to kill or cause serious harm to another person.
Закон гласит, что преступлением является угроза убить или причинить серьезный ущерб другому лицу.

This implies that where a severe injury, e.g. torture, is caused, it is an offence which qualifies for extradition.
Это предполагает, что нанесение тяжкого телесного повреждения, например пытка, является преступлением, влекущим выдачу.

It is an offence not only to lead but also to be a member of such associations art. 252, paras. 1 and 2.
Наряду с этим, наказуемым является как руководство таким объединением, так и участие в нем статья 252, пункты 1 и 2.

There is no body that sponsors arms-smuggling from Yemen to Somalia, inasmuch as it is an offence punishable by law.
В стране отсутствует орган, занимающийся вопросами контрабандного вывоза оружия из Йемена в Сомали, поскольку такие действия считаются преступлением, наказуемым по закону.

It is an offence to arrest, imprison or treat any person in an arbitrary manner or in such a way as to infringe individual liberty.
Считается преступлением факт ареста, заключения под стражу, совершения произвольных актов или посягательства на личную свободу.

In addition, under the Commonwealth Criminal Code Act 1995, it is an offence to urge violence against a group on the basis of race, religion, nationality or political opinion.
Кроме того, в соответствии с Законом об Уголовном кодексе 1995 года преступлением является призыв к насилию в отношении группы людей по признакам расы, религии, национальности или политических воззрений.

It is an offence under the disciplinary code for a police officer to treat in an oppressive manner any person with whom he may be brought into contact in the execution of his duty.
Согласно дисциплинарному кодексу, считается правонарушением, если полицейский грубо относится к какому-либо лицу, с которым он вступает в контакт в ходе осуществления своих служебных обязанностей.

Under the Geneva Conventions Act 1957, as extended to Hong Kong, it is an offence to inflict torture or inhuman treatment on a person who is a protected person under one of the four Geneva Conventions.
В соответствии с Законом 1957 года о Женевских конвенциях, действие положений которых распространяется на Гонконг, считается преступлением подвергать пыткам или бесчеловечному обращению какое-либо лицо, которому обеспечивается защита на основании одной из четырех Женевских конвенций.

It is an offence against the law of the requesting country for which the maximum penalty is death or imprisonment, or other deprivation of liberty, for period of not less than 12 months; and.
Это преступление против законов запрашивающей страны, за которое предусматривается максимальное наказание в виде смертной казни либо тюремного заключения или иного лишения свободы на срок продолжительностью не менее 12 месяцев; и.

The Penal Code provides for the possibility to transfer prosecution to another country, in particular if the offence concerned carries a sentence of up to 10 years in prison, or if it is an offence against the safety of public transport, regardless of the sentence it carries.
Уголовный кодекс предусматривает возможность передачи производства по делу другой стране, особенно если за соответствующее преступление установлено наказание в виде лишения свободы на срок до десяти лет и если это преступление направлено против безопасности общественного транспорта, независимо от того, какое наказание установлено за него.

Under the Criminal Code 1995, it is an offence to provide, or receive funds from, a terrorist organisation.
В соответствии с Уголовным кодексом 1995 года преступлением считается предоставление финансовых средств террористической организации или получение таковых от нее.

Iv The Registrar may serve three types of notice to enforce compliance with the principles: an enforcement notice specifying action to take, a deregistration notice cancelling all or part of a register entry(it is an offence to hold data not covered by a valid entry); and a transfer prohibition notice which prevents transfer overseas.
Iv начальник службы регистрации может направлять три типа уведомлений для обеспечения соблюдения вышеуказанных принципов: исполнительный лист, где указаны подлежащие принятию меры; уведомление о полном или частичном лишении регистрационной лицензии( хранение данных без действующей лицензии является правонарушением); и уведомление о запрещении передачи данных за границу;

The implication is that it is an offence when the surgical operation is not carried out to save or preserve life.
Подразумевается, что хирургическая операция является уголовно наказуемым деянием, если она проводится в иных нежели спасение или сохранение жизни целях.

It is an offence which carries a seven(7) year penalty and procuring a woman using drugs is also a criminal offence incurring three(3) years imprisonment.
За это преступление предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком на семь( 7) лет, вовлечение женщины в употребление наркотиков также составляет уголовное преступление, наказуемое лишением свободы сроком на три( 3) года.

Section 126 of the Crimes Ordinance provides that it is an offence to take an unmarried girl under the age of 16 out of the possession of her parent or guardian, without lawful authority or excuse.
В разделе 126 Указа о преступлениях предусматривается, что преступлением является захват незамужней девушки, не достигшей 16 лет, у ее родителей или опекуна без законного разрешения или основания.

In addition, it is an offence for person or persons utilizing the assets of persons or entities involved in terrorist activities, likewise, availing his or her own assets and establishments to be used by individual terrorists or organizations.
Кроме того, считается правонарушением использование лицом или лицами активов лиц или образований, участвующих в террористической деятельности, равно как и предоставление своих собственных активов и заведений для использования отдельными террористами или организациями.

The Act states that it is an offence to coerce another person in to doing(or not doing) something that person has a lawful right to do.
Закон гласит, что преступлением является принуждение другого лица совершать( или не совершать) действия, которые лицо имеет право совершать на законных основаниях.

It is an offence under the regulations for any postal officer to open or permit the opening of any postal article, or to delay its transmission, or to divulge information relating to the contents of a postal article that has come to the officer's knowledge in the course of duty.
Согласно положениям, правонарушением считается вскрытие или разрешение на вскрытие какого-либо почтового отправления сотрудником почты, а также задержка доставки почтового отправления или разглашение сведений относительно его содержания, которые почтовый служащий может получить в процессе выполнения им своих обязанностей.

Finally, under section 34 it is an offence for any person to disclose the identity of the victim or particulars of the offender that may lead to the identification of the victim.
Наконец, согласно статье 34 правонарушением является раскрытие личности жертвы или сведений о преступнике, которые могут привести к установлению личности жертвы.

It is an offence to intentionally and unlawfully distribute or otherwise make available a message to the public with the intent to incite the commission of a terrorist offence, where such conduct, whether or not expressly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed.
Это преступление заключается в умышленном и противозаконном распространении или направлении иным образом обращения к общественности с целью подстрекательства к совершению террористического преступления, если такое поведение, являющееся или не являющееся прямой пропагандой террористических преступлений, создает угрозу того, что такое преступление или преступления могут быть совершены.

Finally, under section 34 it is an offence if any person discloses the identity of the victim or particulars of the offender that may lead to the identification of the victim.
Наконец, раздел 34 Закона устанавливает, что преступлением является разглашение любым лицом личности жертвы, либо сведений о правонарушителе, которые могут повлечь идентификацию жертвы.

Fund raising: it is an offence to invite anyone to provide money or property; receive money or property; or provide money or property for the purposes of terrorism.
Мобилизация финансовых средств: преступлением является обращение к какомулибо лицу с просьбой предоставить деньги или имущество; получение денег или имущества; или предоставление денег или имущества для целей терроризма.

Additionally, it is an offence to deal with terrorist property, where that person retains a terrorist's property, assists in the concealment, removal from the jurisdiction or transfers to any other person such property: Clause 70.
Кроме того, преступлением считается владение террористическим имуществом, когда лицо хранит террористическое имущество, оказывает помощь в его укрытии, изъятии из-под юрисдикции или передачи какомулибо лицу: статья 70.

Section 129 of the National Defence Act establishes that it is an offence to contravene any provisions of the Act, any regulations, orders or instructions for the general information and guidance of the Canadian Forces or any part thereof, or any general, garrison, unit, station, standing, local or other orders.
В статье 129 Закона о национальной обороне устанавливается, что правонарушением является несоблюдение любого положения Закона, любого постановления, приказа или инструкции, принимаемых для общей информации или управления Канадскими вооруженными силами или любой их части, равно как и любого общего приказа, а также приказа по гарнизону, подразделению, посту, постоянно действующих, местных и прочих приказов.

In accordance with the Criminal Code, it is an offence not only to commit an extremist act but also to establish or participate in an extremist association(art. 282.1), as well as to direct the activities of an organization that a court has ruled should be dissolved or banned on account of its extremist activities art. 282.2.
В соответствии с УК РФ уголовно наказуемыми являются не только совершение действий экстремистской направленности, но и сам факт создания экстремистского сообщества и участия в нем( статья 282. 1), а также организация деятельности организаций, в отношении которых судом принято решение о ликвидации или запрете деятельности в связи с осуществлением экстремистской деятельности статья 282. 2.

In Ireland, under the Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989, it is an offence, inter alia, to use words, publish or distribute written material or broadcast any visual images or sounds that are threatening, abusive or insulting and are intended or, having regard to all the circumstances, are likely to stir up hatred, including on account of religion.
В Ирландии в силу Закона 1989 года о запрещении разжигания ненависти правонарушением является, в частности, использование слов, публикация или распространение письменных материалов или передача средствами широкого вещания любых визуальных изображений или звуковых сообщений, которые носят угрожающий, издевательский или оскорбительный характер и рассчитаны на разжигание ненависти, в том числе по признаку религии, или вполне могут, принимая во внимание все обстоятельства, разжечь такую ненависть.

Section 181 of the Penal Code states that“it is an offence if anyone by way of trade or for the purpose of distribution or public exhibition, makes, produces or has in his possession any one or more obscene writings, drawings, prints, paintings, printed matter, pictures, posters, emblems, photographs, cinematography films or any other obscene objects, or any other object tending to corrupt morals”.
Статья 181 Уголовного кодекса гласит, что" преступным является деяние любого лица, которое путем торговли или с целью распространения или выставления для всеобщего обозрения изготавливает, производит или имеет в своем распоряжении одно или несколько непристойных литературных произведений, рисунков, гравюр, картин, печатных материалов, изображений, плакатов, эмблем, фотографий, кинофильмов или любых других непристойных предметов либо любой другой предмет, подрывающий общественную нравственность.

That's why it's an offence not to report to me before leaving Zerok.
Именно поэтому это преступление- не известить меня до отлета с Зерока.