IT IS AN ISSUE на Русском - Русский перевод

• это вопрос
• это проблема

Примеры использования It is an issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

So it is an issue of her pride.
Так что это вопрос ее гордости.

Stakeholder interviews revealed that it is an issue of low quality competitiveness.
Опрос заинтересованных лиц показал, что это связано с низкой конкурентоспособностью.

It is an issue with a long pedigree.
У этого вопроса давняя история.

Well, unfortunately, it is an issue for our insurance company.
Ну, к сожалению, это проблема для страховой компании.

It is an issue that is ripe for negotiation.
Это проблема, которая является" зрелой.

Climate change is an environmental issue, but ultimately it is an issue of development.
Изменение климата является экологическим вопросом, но, в конечном счете, это вопрос развития.

For us, it is an issue of security and survival.
Для нас это вопрос безопасности и выживания.

While Westerners may think of these matters in the categories of right and wrong, the dynamic is different in many Islamic cultures, where it is an issue of honour, shame and power.
В исламских же странах, люди мыслят совсем по другому- для них это вопрос чести, стыда, и силы.

It is an issue of the protection of fundamental rights and freedoms.
Это вопрос защиты основных прав и свобод человека.

The issue of identity is still not an issue in Armenia, but it is an issue for Armenian communities like the community of Lebanon.
В Армении вопрос идентичности не представляет проблемы, однако в колониях, в Ливане существует проблема наличия, сохранения идентичности.

It is an issue that no nation can afford to ignore.
Этим вопросом не может себе позволить пренебрегать ни одно государство.

Many CD member States believe that PAROS is a topic to be naturally considered by that body since it is an issue within its thematic competence.
Многие государства- члены КР считают, что ПГВКП- это тема, которая вполне естественно подлежит рассмотрению этим органом, поскольку этот вопрос относится к его тематической компетенции.

It is an issue all of our countries are confronted with.
Это проблема, которая стоит перед всеми нашими странами.

A one component of security of any country is provision of population with quality, safe and accessible food and it is an issue of special consideration by the State.
Одним из элементов безопасности любой страны является обеспечение населения качественным, безопасным и доступным продовольствием, и этому вопросу государство придает особое внимание.

However, it is an issue which continues to preoccupy governments.
Однако этот вопрос по-прежнему занимает внимание правительств.

As suggested by the World Bank, trade and transport facilitation is no longer a remote question of plumbing malfunction in the basement; it is an issue of national economic policy at the Government's table.
Как считает Всемирный банк, упрощение процедур в области торговли и транспорта более не является неактуальным вопросом" латания дыр в фундаменте", а стало вопросом национальной экономической политики, включенным в повестку дня правительств.

It is an issue clearly deserving of multilateral discussion and more.
Эта проблема явно заслуживает многосторонней дискуссии, да и нечто большее.

The Guide does not make a recommendation on this point, since it is an issue for law other than secured transactions law as to the priority between a secured creditor and a judgement creditor, see A/CN.9/631, recommendation 90.
В настоящем Руководстве никакой рекомендации в этой связи не предлагается, поскольку этот вопрос выходит за рамки законодательства об обеспечительных сделках рассмотрение вопроса о приоритете в отношениях между обеспеченным кредитором и кредитором по суду см. в документе A/ CN. 9/ 631, рекомендация 90.

It is an issue of trust of the quality of OIOS investigations and reporting.
Главное-- это вопрос о доверии к качеству проводимых УСВН расследований и отчетности.

On the contrary, it is an issue that affects the whole global diamond-producing, trading and processing community.
Напротив, это проблема, которая затрагивает всех, кто занимается добычей алмазов, торговлей ими и их обработкой.

It is an issue of political and legal nature rather than an economic problem.
Это вопрос политического и правового характера, а не экономическая проблема.

It is an issue that lends itself very well to cooperative initiatives.
Этот вопрос представляет собой весьма благоприятную почву для инициатив в области сотрудничества.

It is an issue that obviously we must address because it is an important one.
Это вопрос, которым, очевидно, мы должны заняться, поскольку он является актуальным.

It is an issue of global social justice that needs to be ingrained in the Goals.
Это проблема глобальной социальной справедливости, которую необходимо включить в Цели.

It is an issue that depends on all countries working together, both from within the region and beyond.
Это вопрос, который зависит от совместной работы всех стран-- как внутри региона, так и за его пределами.

It is an issue of enormous concern to a highly vulnerable small island State like Tuvalu.
Эта проблема вызывает огромную обеспокоенность у Тувалу как чрезвычайно уязвимого малого островного государства.

But it is an issue of substance on which the policy machinery of the United Nations should focus.
Однако это вопрос существа, на котором должно быть сфокусировано внимание политических механизмов Организации Объединенных Наций.

Mainly it is an issue between the United States of America and my country, and Japan also has a responsibility.
В основном- это проблема между Соединенными Штатами и моей страной, ну и Япония тоже несет тут ответственность.

Still, it is an issue that affects the whole of society-- and that also needs the efforts of the whole of society to fight it.
И все же это проблема, которая затрагивает все общество, поэтому для успешной борьбы с ней требуются усилия всего общества.

It is an issue that takes many forms, including gender-based violence, which should be addressed in the MDGs.
Эта проблема проявляет себя в различных формах, в том числе в форме насилия на гендерной почве, однако она не учитывается в рамках ЦРДТ.