What is the translation of " IT IS AN ISSUE " in Hungarian?

• ez a kérdés
• ez egy probléma
• ez olyan ügy

Examples of using It is an issue in English and their translations into Hungarian

Maybe it is an issue with another plugin?
Talán ez a kérdés egy másik plugin?

I did not say that, I said it is an issue.
Nem mondtam ezt, azt mondtam, ez egy probléma.

It is an issue for a number of my constituents.
Ez a kérdés választóim közül sokakat érint.

If the land lies on the border, it is an issue for the Crown.
Ha ez a föld a határon fekszik, az egy ürügy a Koronának.

But it is an issue that has long plagued science.
Van egy másik kérdés is, ami régóta foglalkoztatja a tudományt.

The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
A szélessávnak oly sok előnye van, hogy ha nem lehetséges a hozzáférés, az olyan probléma, amellyel sürgősen foglalkozni kell.

It is an issue to which we pay a lot of attention.
Ez egy olyan kérdés, amelyre nagy figyelmet fordítunk.

Registration has no cost to the customer 1xBet, providing benefits only because it is an issue that involves having one available paris world provided by 1xBet.
Regisztráció nincs költsége az ügyfelet 1xBet, nyújtó ellátások csak azért, mert egy olyan kérdés, amely magában foglalja, amelynek egyik elérhető Párizs világ által nyújtott 1xBet.

It is an issue the trans community cannot solve by itself.
Ez olyan ügy, amelyet az egyházvezetés nem tud önmagában elintézni.

This is not the kind of request that you want to make by email, mainly because you want it to be clear and that it is an issue that you take seriously.
Ez nem az a fajta kérés, amelyet e-mailben szeretne tenni, főleg azért, mert azt szeretné, hogy egyértelmű legyen, és hogy ez egy olyan probléma, amelyet komolyan vesz.

It is an issue that needs to be clarified systematically.
Olyan kérdés ez, amelyet szisztematikusan tisztázni kell.

Some health experts feel our pH balance is very important, others say it is crucial, there are a couple who clearly state it is an issue of life and death!
Egyes egészségügyi szakemberek azt mondják, hogy van egy kiegyensúlyozott pH szintje a szervezetben rendkívül fontos; mások azt mondják, hogy ez döntő fontosságú, és egyesek szerint ez a kérdés az élet és halál!

It is an issue that has become increasingly important to me.
Ez egy olyan probléma, ami egyre inkább fontos a számomra.

Finally, yes, the controversial body scanners are now on the agenda, and I believe, as I said in my first speech and as the Commissioners said, too, that it is an issue that we have to tackle.
Végül, igen, a vitatható testszkennerek most napirenden szerepelnek, és meggyőződésem, amint első felszólalásomban is mondtam, és amint a biztos asszony is mondta, hogy ezt a kérdést meg kell oldanunk.

It is an issue that affects essential cooperation against crime.
Ez olyan kérdés, mely a bűnözés elleni alapvető együttműködést érinti.

I would like to reiterate that, in principle, as in this particular case, it is an issue which is usually resolved at the level of relations between the third country and the EU Member State of which the person is a citizen.
Megismételném, hogy elvben- mint ebben a konkrét esetben is- olyan kérdésről van szó, amelyet rendszerint a harmadik ország és azon EU-tagállam közötti kapcsolatok szintjén oldanak meg, amelynek az állampolgára az érintett személy.

It is an issue that crops up in my postbag time and time again.
Vannak olyan kérdések, amelyek újra és újra megjelennek a postaládámban.

The EESC welcomes the Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
Az EGSZB üdvözli az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezésről szóló közleményt, mivel olyan, Európában kritikus jelentőségű kérdésről van szó, amely a népesség öregedése miatt az egyes emberekre, a családokra és az egész társadalomra kihat.

It is an issue that can be exploited by extremists.”.
Ez egy olyan fájópont amit a szélsőségesek képesek kihasználni.".

The EESC welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
Az EGSZB üdvözli az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezésről szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett európai bizottsági közleményt, mivel olyan, Európában kritikus jelentőségű kérdésről van szó, amely a népesség öregedése miatt az egyes emberekre, a családokra és az egész társadalomra kihat.

It is an issue that deserves our continued attention and our strongest efforts.
Ez olyan kérdés, amely megérdemli a folyamatos figyelmet és a legerősebb erőfeszítéseket.

However, Mr Klinz, it is an issue that is not yet settled at international level, both in the context of the G20 and that of the Financial Stability Board.
Klinz úr, ez olyan kérdés azonban, amelyet nemzetközi szinten(a G20-ak és a Pénzügyi Stabilitási Bizottság szintjén) még nem sikerült lezárni.

It is an issue on which people of goodwill can come to different conclusions.
Ez olyan téma, amellyel kapcsolatban jószándékú emberek különböző következtetésekre juthatnak.

I said it is an issue but it is not one for now, it's a much longer term question.
Azt mondtam, ez egy téma, de nem mostani, hanem sokkal hosszabb távú kérdés.

It is an issue that the European neighbourhood policy(ENP) also needs to take into consideration.
Ez olyan ügy, amelyet az európai szomszédsági politikának is figyelembe kell vennie.

It is an issue for citizens to make the European ambition their own, especially for younger people.
Ez egy olyan ügy, amelynek révén a polgárok, főleg a fiatalok azonosulhatnak az európai célokkal.

In this sense it is an issue requiring delicate handling not only with regard to the payments for the following year, but also with regard to implementation of the 2011 budget for the current year.
Tehát egy kényes kérdésről van szó egyrészt a következő évre vonatkozó kifizetések, másrészt a 2011. évi költségvetésnek a folyó év tekintetében történő végrehajtása szempontjából is.

It is an issue which is both symbolic, in that it is the crowning achievement of 40 years of increasingly advanced customs integration, and pragmatic, in that it reflects the need for a more efficient customs organisation in an increasingly complex, fast-moving world which will not wait for us.
Ez a kérdés egyszerre szimbolikus jelentőségű, hiszen megkoronázza a negyven éve folyó vámintegrációt, és pragmatikus, hiszen a hatékonyabb vámszervezet szükségességét tükrözi egy egyre bonyolultabb, rohanó világban, amely nem fog várni ránk.

It is an issue that calls into question a development model that often sacrifices man and the environment to the logic of profit, an issue that is often addressed in terms of ideologies and the false opposition between soulless industrialism and environmentalism that puts a stop to development.
Ez a kérdés megkérdőjelezi egy olyan fejlődési modell létjogosultságát, amely gyakran feláldozza az embert és a környezetet is a profit logikájának oltárán; egy olyan kérdés, amelyet gyakran ideológiák, illetve a lélektelen indusztrializmus és a fejlődést gátoló környezetvédelem közötti hamis ellentét mentén értelmeznek.

It is an issue that concerns a huge number of citizens: a recent Eurobarometer survey showed that today 50% of European citizens are prepared to travel to receive treatment abroad, in the hope of finding better, faster treatment for their illness, and 74% of citizens feel that when they go abroad for treatment, this should be reimbursed by their own Member State.
Olyan kérdés ez, mely a polgárok hatalmas tömegeit érinti: az Eurobarométer egy nemrég készített felméréséből kiderül, hogy ma az európai polgárok 50%-a hajlandó egy másik országba utazni külföldi gyógykezelésre annak reményében, hogy ott jobb és gyorsabb kezelést kap a betegségére, valamint a polgárok 74%- véli úgy, hogy a külföldi gyógykezelés költségeit saját országának meg kellene térítenie.