What is the translation of " IT IS AN ISSUE " in Czech?

• je to otázka
• je to problém
• je to záležitost
• se jedná o otázku
• jedná se o záležitost

Examples of using It is an issue in English and their translations into Czech

It is an issue.
Je to problém.

This is not one of the key issues but it is an issue.
Nejedná se o jednu z klíčových otázek, ale otázka to je.

It is an issue of proportionality.
Je to otázka přiměřenosti.

If the land lies on the border, it is an issue for the Crown.
Je to záležitost koruny, válečná záležitost. Pokud území leží na hranici.

It is an issue for our insurance company.
Pojišťovna v tom problém vidí.

If the land lies on the border, it is an issue for the Crown. An issue of war.
Pokud území leží na hranici, je to záležitost koruny, válečná záležitost..

It is an issue that needs to be clarified systematically.
Jedná se o otázku, kterou je třeba vyjasnit systematicky.

Clearly, bulk data is an issue and it is an issue that cannot be skirted round.
Hromadné údaje jsou nepochybně problematickou záležitostí, a to záležitostí, kterou nelze ignorovat.

It is an issue on which people of goodwill can come to different conclusions.
Jedná se o záležitost, ohledně které mohou lidé dobré vůle dojít k různým závěrům.

In these situations it is not an issue of some internal disorder, it is an issue of a different civilisation.
V těchto situacích nejde o problém týkající se vnitřního konfliktu, je to problém odlišné civilizace.

Unfortunately, it is an issue that all Member States have to face.
Naneštěstí je to problém, se kterým se musíme potýkat ve všech členských státech.

This problem regarding the length of time is a problem of transition periods, and perhaps it is an issue that we underestimated.
Tento problém týkající se lhůt je problémem přechodných období a pravděpodobně se jedná o otázku, kterou jsme podcenili.

It is an issue on which I myself have yet to come down on one side of or the other.
Je to otázka, v níž se já sama ještě potřebuji postavit na její jednu, nebo druhou stranu.

It is no longer a question of risk groups and that the rest of us need not worry: it is an issue for the general population- young people, women.
Již nejde o záležitost rizikových skupin, které se my ostatní nemusíme obávat: je to problém pro obyvatelstvo obecně- pro mladé lidi, ženy.

It is an issue that the European neighbourhood policy(ENP) also needs to take into consideration.
Je to otázka, kterou evropská politika sousedství(EPS) rovněž musí zohlednit.

That is dangerous for the European project, and it is an issue which is of great concern to me on a personal level and to the Greens as a whole.
To je nebezpečné pro evropský projekt a je to otázka, která velmi znepokojuje mě osobně i zelené jako celek.

It is an issue we are going to have to keep looking at because inevitably, the threats change all the time.
Je to záležitost, kterou se budeme muset neustále zabývat, protože hrozby se nevyhnutelně neustále mění.

A strong budget: yes, absolutely; fair to old and new Member States: so many Members raised that as an issue, and it is an issue we need to address.
Silný rozpočet: ano, zajisté; spravedlivý vůči starým i novým členským státům: tolik poslanců tohle označilo za spornou otázku, a je to záležitost, kterou se musíme zabývat.

It is quite clear that it is an issue of equal opportunities and equal rights for men and women.
Je naprosto zřejmé, že to je otázka rovných příležitostí a rovné pozice muže i ženy.

Mr President, Mr Tremosa i Balcells raised the issue of low-cost production in agriculture and it is an issue which I have huge concerns about, as do many others in this House.
Pane předsedající, pan Tremosa i Balcells nadnesl otázku nízkonákladové výroby v zemědělství, a to je otázka, která mě, stejně jako mnoho jiných v této sněmovně, velmi znepokojuje.

It is an issue on which I did some work- as you know- which was supported by the European Parliament, at the request of President Barroso, in 2006.
Je to otázka, na které jsem v roce 2006 pracoval, což- jak víte- podporoval Evropský parlament na žádost předsedy Barrosa.

I am not sure if bookmakers and tote operators and operators of the pari-mutuels qualify under the professions, but certainly in terms of the single market and free movement of services it is an issue.
Nejsem si jistá, zda lze pod pojem profese zařadit sázkaře a provozovatele sázkových kanceláří, ale jistě se jedná o otázku významnou pro volný pohyb služeb.

It is an issue for Europe if fundamental freedoms are interfered with and called into question in a Member State of the European Union.
Je to problém Evropy, je-li v některém z členských států Evropské unie zasahováno do základních svobod a jsou-li tyto svobody zpochybňovány.

I would like to reiterate that, in principle, as in this particular case, it is an issue which is usually resolved at the level of relations between the third country and the EU Member State of which the person is a citizen.
Rád bych zopakoval, že v zásadě, tak jako v tomto konkrétním případě, se jedná o otázku, která se obvykle řeší na úrovni vztahů mezi třetí zemí a členským státem EU, jehož je daná osoba státním příslušníkem.

It is an issue that is close to my heart as it provides an excellent communication tool for how Member States treat EU directives.
Je to věc, ke které mám osobně velmi blízko, protože představuje vynikající komunikační nástroj, pokud jde o způsob, jakým členské státy pracují se směrnicemi EU.

As some of you mentioned, it is truly and fundamentally a moral and ethical question but, for those who do not understand that, it is becoming more than obvious that it is an issue of our quality of life and an issue of our economic success.
Jak se o tom někteří z vás zmínili, skutečně a zásadně se jedná o otázku etickou a morální, ale pro ty, kdo to nechápou, je stále více očividné, že je to otázka kvality našeho života a otázka našeho hospodářského úspěchu.

This is not a new issue but it is an issue which has been ignored; swept under the carpet; kept within the family.
Není to nic nového, ale je to záležitost, která byla opomíjena, zametána pod koberec, držena pod pokličkou jen v rámci domácnosti.

Last but not least, there is a need for the European Union to initiate a regulation which reaches across and beyond the borders of the European Union, as online gambling is a global issue, and I believe it is an issue which we must also address.
V neposlední řadě je třeba, aby Evropská unie iniciovala regulaci, která bude působit přes hranice a za hranicemi Evropské unie, protože hazardní hry poskytované on-line jsou globálním problémem, a domnívám se, že je to problém, který musíme také řešit.

Mr Klinz, it is an issue that is not yet settled at international level, both in the context of the G20 and that of the Financial Stability Board.
Pane Klinzi, je to záležitost, která stále nebyla na mezinárodní úrovni dořešena, a to ani v kontextu G20, ani v kontextu Výboru pro stabilitu.

Therefore, it is not an ethnic issue, it is an issue of unease within the one ethnic group, rather than with the other group, and it is clearly a different problem from the one concerning the FNL.
Takže to není etnická otázka, je to otázka nepokojů v rámci jedné etnické skupiny spíše než s jinou skupinou a je to očividně rozdílný problém od toho, který se týká FNL.