НАКАЗУЕМЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• punishable offence
• crime punishable

Примеры использования Наказуемым преступлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причинение увечий( включая легкие повреждения) является наказуемым преступлением.
Bodily injury(including light injury) is a punishable crime.

Торговля людьми" является уголовно наказуемым преступлением по статье 113 Уголовного кодекса Монголии.
Sale and purchase of humans" is a crime punishable by a criminal liability under Article 113 of the Criminal Code of Mongolia.

Просьба указать, является ли супружеское изнасилование наказуемым преступлением в Гонконге.
Please indicate whether marital rape is a criminal offence in Hong Kong.

В связи с вопросами о расизме и ксенофобии Франция напомнила, что расизм является во Франции строго наказуемым преступлением.
On racism and xenophobia, France reminded that racism is a severely punished crime in France.

Посещение Израиля было наказуемым преступлением в Судане; южане поддерживали связи с еврейским государством под страхом большого личного риска.
Visiting Israel was a punishable offense in Sudan; southerners thus maintained ties with Israel at great personal risk.

По алжирскому законодательству, применение пыток является уголовно наказуемым преступлением.
Under Algerian law, torture is a crime punishable under the Criminal Code.

С 1992 года" отмывание денег" в Германии является наказуемым преступлением, и для борьбы с ним принимается широкий круг судебных и административных мер.
Since 1992 money-laundering has been a punishable offence in Germany, and a range of judicial and administrative measures have been adopted to combat it.

Содержание под стражей лиц в любых других местах, которые не утверждены министром, является наказуемым преступлением( пункты 4 и 8 положения 19);
It is a punishable offence to detain a person in any place other than in a place authorized by the Secretary(regulation 19(4) and 19(8));

Положения законодательства и законов Королевства не содержат ни малейших намеков на дискриминацию какого-либо лица; напротив, дискриминация является наказуемым преступлением.
The Kingdom's legislation and laws contain not even a hint of provisions that discriminate against anyone; on the contrary, discrimination is a punishable offence.

Любое подстрекательство к национальному, расовому, религиозному или иному неравенству противоречит Конституции и является наказуемым преступлением в соответствии с законами Югославии.
Any incitement to and provocation of national, racial, religious or other inequality is against the Constitution and punishable under the Yugoslav laws.

В соответствии с недавно внесенной поправкой весь процесс отмывания денег также является наказуемым преступлением на основании Акта о наркотических средствах и психотропных веществах.
By a recent amendment, the entire process of money laundering has also been made a punishable offence under the Narcotic Drugs& Psychotropic Substances Act.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает намерение правительства провести работу с целью принятия законодательства, признающего наказуемым преступлением совершаемое в семье изнасилование.
The Special Rapporteur is encouraged to note the Government's intention to work toward the passage of legislation to ensure that rape committed in the home is a punishable crime.

Как уже отмечалось, в соответствии с внутригосударственным законодательством Ирака наказуемым преступлением является распространение любой расистской идеологии, разжигающей сектантский фанатизм.
As already indicated, under Iraq's national legislation it is a punishable offence to disseminate any racist ideology conducive to the promotion of intercommunal bigotry.

Однако независимо от того, будет ли агрессия, не достигающая порога войны, включена в определение или исключена из него, ясно одно: по существу, агрессивная война действительно является наказуемым преступлением.
But whether aggression short of war is included in or excluded from the definition, one thing is clear: in essence, a war of aggression is indeed a punishable crime.

Уместно отметить, что на основании положений статьи 145 Уголовного кодекса наказуемым преступлением является недонесение любым лицом о преступлении, которое, по его сведениям или мнению, было совершено.
It is worth pointing out that, pursuant to the provision of article 145 of the Penal Code, it is a punishable offence for a person to fail to report an offence which he knows or believes to have occurred.

Иордания считает, что насилие в отношении женщин недопустимо и что в отношении тех, кто применяет такое насилие, необходимо принимать юридические и общественные меры, поскольку такие действия являются наказуемым преступлением.
Jordan believed that violence against women was unacceptable and that legal and social measures should be taken against those who perpetrated it: such violence was punishable as a crime.

Никому не разрешается вмешиваться каким-либо образом в рассмотрение исков или иные судебные дела, и такое вмешательство считается наказуемым преступлением, преследование за которое не ограничено каким-либо сроком давности.
No one is permitted to interfere in any way in lawsuits or other judicial affairs, such interference being deemed a punishable offence in respect of which legal proceedings are not subject to any statute of limitations.

Комитет озабочен тем, что, согласно новому Уголовному кодексу, аборт является наказуемым преступлением, особенно потому, что это может подтолкнуть большее число женщин к небезопасным незаконным абортам, несущим угрозу их жизни и здоровью.
The Committee is concerned that abortion is a punishable offence under the newly adopted Penal Code, particularly as this may lead more women to seek unsafe, illegal abortions, with consequent risk to their life and health.

Iii согласно статье 431 Уголовного кодекса, наказуемым преступлением считается применение должностным лицом, исполняющим свои служебные обязанности, насилия по отношению к тому или иному лицу, унижающего его человеческое достоинство или причиняющего ему физическую боль.
Iii Under article 431 of the Penal Code, it is a punishable offence for a public official, in the exercise of his duty, to use violence against a person in such a way as to dishonour him or cause him physical pain.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющий закон о насилии в отношении женщин и обеспечивать, чтобы все формы насилия в отношении женщин и девочек в государственной и частной сферах считались уголовно наказуемым преступлением в соответствии с уголовным правом.
The Committee urges the State party to adopt a comprehensive law on violence against women and to ensure that all forms of violence against women and girls, both in the public and private spheres, constitute a crime punishable under criminal law.

Как было указано выше, в пункте 16, в отношении прерывания беременности никаких изменений в законодательстве Шри-Ланки не произошло, и прерывание беременности по-прежнему является наказуемым преступлением, за исключением тех случаев, когда оно осуществляется добросовестно с целью спасения жизни матери.
As stated in paragraph 16 above, there is no change in the law relating to the termination of pregnancy in Sri Lanka and termination of pregnancy continues to be a punishable offence unless caused in good faith for the purpose of saving the life of the mother.

Она заверяет Комитет в том, что законодательное препятствие на пути признания изнасилования супругом уголовно наказуемым преступлением изъято из Уголовного кодекса и что новое правительство планирует присоединиться к Конвенции о защите прав всех рабочих- мигрантов.
She assured the Committee that the legislative obstacle to criminalizing the offence of marital rape had been removed from the Criminal Code, and that her Government anticipated accession to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers.

В статье 200 Кодекса говорится, что наказуемым преступлением являются действия любого лица, которое стремится обеспечить господство одной социальной группы над другой, стремится к уничтожению какой-либо социальной группы, провоцирует или разжигает религиозный или сектантский фанатизм, или возбуждает чувство ненависти либо враждебности среди жителей Ирака.
In particular, article 200 of the Code stipulated that it was a punishable offence for anyone to seek to ensure the predominance of one social class over another, to seek to eliminate a social class, to promote or propagate confessional or intercommunal bigotry or to incite feelings of hatred or animosity among the population of Iraq.

Религиозная нетерпимость поставлена вне закона в соответствии со статьей 131 Уголовного кодекса и карается штрафом или тюремным заключением сроком до одного года, а в статье 383 Уголовного кодекса объявляется наказуемым преступлением разрушение религиозных сооружений или учреждений во время войны или вооруженного конфликта, влекущее за собой тюремное заключение сроком от 5 до 15 лет.
Religious intolerance was criminalized by article 131 of the Criminal Code with a fine or imprisonment of up to one year, and article 383 of the Criminal Code declared punishable the destruction of religious facilities or institutions in time of war or armed conflict by imprisonment of between 5 and 15 years.

Как упоминалось выше, деяние, совершенное с намерением вызвать национальную либо расовую ненависть или конфликт, нанести ущерб национальному достоинству, а также прямое или косвенное ограничение прав человека либо предоставление преимуществ на основе расы, цвета кожи, социального статуса, национальной или этнической принадлежности, является уголовно наказуемым преступлением статья 1421 Уголовного кодекса.
As mentioned above, an act committed with the intention of inciting ethnic or racial hatred or conflict, injuring national dignity, or directly or indirectly restricting human rights or granting advantages on the grounds of race, skin colour, social status or national or ethnic affiliation, is a punishable offence under article 142, paragraph 1, of the Criminal Code.

Например, сознательное или непреднамеренное неудовлетворение по какой-либо причине, включая ограничение свободы, жизненно важных потребностей лица, находящегося на попечении другого лица, которое в соответствии с законом отвечает за уход, является наказуемым преступлением, если в результате невыполнения своих обязанностей ответственное лицо причиняет ущерб подопечному.
For example, it is a punishable offence to refrain, deliberately or unintentionally, from catering for the vital needs of a person for whose welfare the offender is legally responsible for any reason whatsoever, including restriction of liberty, if, by failing to assume his responsibility, he causes harm to the said person.

Она также содержит определение пытки, совершаемой по причинам дискриминации, как отягчающего, наказуемого преступления.
It also defined torture perpetrated for reasons of discrimination as an aggravated punishable offence.

Это-- самое распространенное, самое позорное и наименее наказуемое преступление в мире.
This is the most common, most shameful and least punished crime in the world.

Наказуемые преступления.
Punishable offences.

Преступления, перечисленные в соответствующих международных соглашениях, считаются наказуемыми преступлениями, отвечающими этому критерию.
The offences detailed in the relevant international agreements are punishable offences which meet this requirement.