НАКАЗУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is punishable
• is punished

Примеры использования Наказуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это преступление наказуется по закону.
This crime is punishable by law.

Незаконный арест наказуется согласно положениям действующих законов.
Unlawful arrest is punishable under positive laws.

Уголовное правонарушение является следствием поведения лица, которое может выражаться в деянии или бездействии и которое наказуется законом.
An offence is defined as an individual's act, or failure to act, which is covered and punished by a law.

И покуда не наказуется, Безнаказанные мирно будем стариться.
And while there is no punishment, we will grow old unpunished.

Однако неумышленное убийство наказуется тюремным заключением до четырех лет.
Involuntary manslaughter, meanwhile, is punished with sentences of up to four years.

Убийство наказуется тюремным заключением до 30 лет Уголовный кодекс, статья 121, один пункт.
Murder is punishable with up to 30 years of imprisonment Criminal Code, art. 121 and Sole Para.

Потому именно человечество наказуется в лице Прометея, но это лишь у греков.
Therefore it is humanity punished in the person of Prometheus, but it is only so with the Greeks.

Поскольку это совместимо с требованиями внутреннего законодательства, умышленное участие в предусмотренных в статьях 1 и 2 актах также наказуется.
To the extent permitted by domestic law, intentional participation in the acts referred to in articles 1 and 2 above shall also be punishable.

В Пенсильвании убийство первой степени наказуется смертной казнью или пожизненным тюремным заключением.
In Pennsylvania, first degree murder is punishable by death or a term of life imprisonment.

Преступление геноцида также рассматривается в статье 208 Уголовного военного кодекса и наказуется лишением свободы от 15 до 30 лет.
The crime of genocide is likewise treated in article 208 of the Military Penal Code and is punished with sentences ranging from 15 to 30 years' imprisonment.

Указанное преступление наказуется лишением свободы на срок от пяти месяцев до пяти лет.
The envisaged punishment for the mentioned crime is a term of imprisonment ranging from six months to five years.

Если эти действия совершаются должностным лицом при исполнении им своих официальных обязанностей, это должностное лицо наказуется тюремным заключением на срок от трех месяцев до пяти лет.
If the act is committed by an official when performing their official duties, the official shall be punished by a term of imprisonment of 3 months to 5 years.

При определенных обстоятельствах такое разрушение наказуется в качестве серьезного нарушения международного гуманитарного права.
Under certain circumstances, such destruction is punishable as a grave breach of international humanitarian law.

Любое деяние, составляющее преступление по смыслу 11 договоров( за исключением Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма), наказуется тюремным заключением.
Any act which constitutes an offence within the scope of and as defined in eleven treaties(except for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism) is punishable by imprisonment.

Сговор с целью совершения такого преступления наказуется пожизненным лишением свободы при условии осуществления такой подготовительной меры;
Conspiracy to commit such crime is punishable by life imprisonment, provided that a preparatory measure has been carried out;

ЮНЕСКО подчеркнула тот факт, что диффамация является уголовным преступлением согласно разделам 178- 181 Уголовного Кодекса Гамбии( 1933 года), которое наказуется тюремным заключением сроком минимум на один год и/ или денежным штрафом.
UNESCO underlined the fact that defamation was a criminal offence under sections 178 to 181 of the Gambian Penal Code(1933), punishable by imprisonment for a minimum term of one year and/or a monetary fine.

Если жертва не достигла 18- летнего возраста, лицо, несущее ответственность, наказуется лишением свободы на срок до двух лет и/ или уплатой штрафа в размере до 2 000 рупий.
If the victim is under 18 years of age, the penalty shall be a term of up to two years' imprisonment and/or a fine of up to 2,000 rupees.

Военные врачи обязаны производить подобные операции еще и в силу получаемых военных приказов; помимо наказаний, предусмотренных указом№ 117, неповиновение наказуется тюремным заключением и даже смертной казнью.
Military doctors are under the additional pressure of military orders to perform the operations; in addition to the punishments prescribed by Decree No. 117, disobedience is punishable by imprisonment and possible execution.

Помимо этого, в пункте 276b предусматривается, что коррупция в крупных размерах наказуется лишением свободы на срок не свыше 10 лет, а согласно пункту 276с в понятие коррупции включается и противоправное лоббирование интересов других лиц.
In addition, section 276b established that gross corruption was punishable by imprisonment for a term not exceeding 10 years and section 276c extended the scope of corruption to trading in influence.

Принадлежащих к соответствующим народам, к принудительному выполнению каких-либо личных услуг в любой форме, оплачиваемых или неоплачиваемых, запрещается и наказуется по закону, кроме случаев, предусмотренных законом для всех граждан.
The exaction from members of the peoples concerned of compulsory personal services in any form, whether paid or unpaid, shall be prohibited and punishable by law, except in cases prescribed by law for all citizens.

Применение пытки с отягчающими обстоятельствами наказуется лишением свободы на срок от 9 до 15 лет и лишением права занимать руководящие должности или заниматься каким-либо видом деятельности после отбытия наказания в течение последующего срока, не превышающего пяти лет.
Torture committed in aggravating circumstances is punishable by imprisonment for a term of 9 to 15 years, and deprivation of the right to hold office or pursue activity for a further term not exceeding 5 years.

Совершает насильственные преступления против людей, создающие общественную опасность или сопряженные с оружием, как об этом говорится в подпункте( 9), наказуется лишением свободы от 10 до 15 лет или пожизненным заключением.
Commits crimes of violence against a person, causing public danger, or involving weapons, as set out in sub-section(9), shall be punishable by a sentence of imprisonment for ten to fifteen years, or of life imprisonment.

Экстрадиция не должна быть политически мотивированной, и она не разрешается, если преступление, совершенное лицом, наказуется смертной казнью или пожизненным заключением или когда существуют основания полагать, что лицо подвергается опасности пыток или другого бесчеловечного, унижающего достоинство и жестокого обращения.
Extradition shall not be based on political grounds and cannot be authorized when the offence committed by the person is punished by death penalty or life imprisonment or whenever there are grounds to assume that the person may fear torture or other inhuman, degrading and cruel treatment.

Нарушение основных признанных международным сообществом прав и свобод человека путем проведения различий по признаку расы, цвета кожи, национальной или этнической принадлежности наказуется лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет;
Violation of the fundamental human rights and freedoms recognized by the international community, on the basis of differences in race, colour, nationality or ethnic origin, with the envisaged sentence of imprisonment ranging between six months and five years;

Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что, хотя нарушение запретительных судебных приказов, изданных в отношении склонных к насилию супругов, наказуется в соответствии с положениями пересмотренного Закона о предупреждении супружеского насилия и защите жертв, акты супружеского насилия и изнасилования в браке не квалифицируются в качестве отдельных преступлений статья 10.
The Committee notes with concern that, while violations of restraining orders against violent spouses are punished under the revised Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, spousal violence and marital rape are not explicitly criminalized art. 10.

Подстрекательство или разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти, разногласий или нетерпимости среди народов и национальных меньшинств, проживающих в Союзной Республике Югославии, наказуется лишением свободы на срок от одного года до пяти лет.
Any person who incites or fans national, racial or religious hatred, sows discord or intolerance among peoples and national minorities living in the Federal Republic of Yugoslavia is to be punished by one to five years' imprisonment.

Понятие пытки как преступного деяния в национальном праве отсутствует, однако с учетом определения пытки, данного в статье 1 Конвенции, всякое действие, имеющее характер пытки, в соответствии с кубинским законодательством запрещается и наказуется по закону, поскольку оно считается несовместимым с принципами и основами общих правовых положений, действующих в Республике Куба.
Torture is not characterized as an offence in national legislation. However, given the definition of torture contained in article 1 of the Convention, any act of torture is prohibited and punishable under Cuban law, it being considered incompatible with the principles and foundations of the general legal framework in force in our country.

Статьей 228/ A о нарушении свободы ассоциации и собраний предусматривается, что, если лицо, которое незаконно и насильственно препятствует другому лицу осуществлять его право на ассоциацию или собрание, совершает особо тяжкое преступление и наказуется тюремным заключением сроком до трех лет.
Article 228/A on violation of freedom of association and assembly provides that the person who unlawfully impedes another person in the exercise of his/her right to association or assembly with violence or threats, commits a felony and shall be punishable with imprisonment of up to three years.

Оскорбление, не носящее публичного характера, в отношении какого-либо лица или группы лиц по причине их происхождения либо принадлежности, действительной или предполагаемой, к определенной этнической группе, нации, расе или религии, наказуется штрафом в размере трех четвертей МРОТ, установленного для служащих государственного сектора.
Non-public abuse of a person or group of persons owing to their origin or membership or non-membership, actual or supposed, of a specific ethnic group, nation, race or religion, shall be punishable by a fine of three quarters of the public sector minimum wage.

Гватемальское законодательство носит общий характер в том плане, что в нем не квалифицируются нарушения эмбарго, и в этой связи в проекте закона о борьбе с терроризмом предусмотрено, что любое лицо, причастное к совершению террористического акта, считается исполнителем, т. е. нарушение эмбарго считается террористическим актом и наказуется в качестве такового.
Guatemalan law is general in nature, that is, it does not specifically criminalize the violation of the embargo. The proposed terrorism bill provides that any person who is associated with a terrorist act shall be considered a principal; in consequence, a violation of the embargo would be considered a terrorist act and would be punishable as such.