ПРИГОВАРИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• serán condenados
• serán castigadas
• la pena
• son condenados
• serán castigados
• se condena

Примеры использования Приговариваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За самовольно причиненные себе увечья приговариваются к смертной казни.
Por automutilarse, han sido condenados a muerte.

Люди приговариваются к тому, чтобы жить, как живут роботы на Земле.
Sentencio a los humanos a vivir como los robots viven en la Tierra.

Они подвергаются длительным допросам и приговариваются к многомесячному заключению.
Son sometidos a largos interrogatorios y condenados a meses de prisión.

Другие соучастники приговариваются к тюремному заключению сроком от 5 до 15 летgt;gt;.
Los demás cómplices serán reprimidos con cinco a quince años de prisión.".

Они отправляются в исправительные учреждения или приговариваются к уплате денежного штрафа.
Son enviados a centros correccionales o condenados al pago de multas.

Подстрекатели и руководители приговариваются к лишению свободы на срок до пяти лет.
Los instigadores y jefes serán condenados a penas de hasta cinco años de prisión.

Поэтому предполагаемые виновные по-прежнему приговариваются к смертной казни.
Por consiguiente, los presuntos autores de delitos siguen siendo condenados a muerte.

Как правило, такие дети приговариваются к лишению свободы сроком от трех до шести месяцев.
Normalmente, los niños son sancionados con penas de reclusión de tres a seis meses.

Афроамериканцы и латиноамериканцы в 5 раз чаще приговариваются к смерти, чем белые.
Los negros e hispanos son condenados 5 veces más que los blancos…-… a la pena de muerte.

Лица приговариваются к смертной казни за преступления, совершенные ими в возрасте моложе 18 лет;
Se condena a muerte a una persona por delitos cometidos cuando era menor de 18 años;

Отвечая гну Амору, она говорит, что все преступники приговариваются к тюремному заключению.
En respuesta al Sr. Amor, dice que todos los delincuentes son condenados a penas de prisión.

Совершившие такое уголовное преступление, приговариваются к тюремному заключению сроком от одного до пяти лет.
El autor de dicho delito será sancionado con una pena de prisión de uno a cinco años.

Исполнители приговариваются к штрафу, ограничению свободы или к лишению свободы на срок до двух лет.
El autor será castigado con una multa, una pena de restricción de libertad o una pena de privación de libertad de hasta dos años.

Другие лица, участвовавшие в восстании, приговариваются к лишению свободы на срок от 6 до 10 лет.
Las demás personas que participen en la rebelión serán castigadas con penas de prisión de seis a diez años.

В действительности, последние приговариваются к тюремному заключению сроком от 6 месяцев до 3 лет и штрафу от 1 до 10 млн. франков.
En efecto, éstos son castigados con cárcel de seis meses a tres años y una multa de 1 a 10 millones de francos.

Комитет также обеспокоен суровостью наказаний, к которым приговариваются несовершеннолетние в соответствии с Уголовным кодексом 2001 года.
Al Comité le preocupan además las severas penas impuestas a los menores con arreglo al Código Penal de 2001.

За совершение" зинах" женщины приговариваются к побитию камнями, причем показания женщины никогда не заслушиваются.
Las mujeres han sido sentenciadas a la lapidación por zina, sin que ni siquiera se escuchara el testimonio de la mujer.

Кто становятся членами организаций, создаваемых с целью совершения преступлений, приговариваются к лишению свободы на срок от 1 года до 3 лет.
Los miembros de las organizaciones establecidas para cometer delitos serán castigados con penas de uno a tres años.

Лица, виновные в таких преступлениях, приговариваются к тюремному заключению с принудительными работами в течение определенного срока".
Quienes cometan estos delitos serán castigados con trabajos forzados por tiempo determinado".

Лихтенштейн отметил серьезную озабоченность КПР в связи с тем, что многие дети приговариваются к тюремному заключению за мелкие правонарушения.
Liechtenstein observó la honda preocupación expresada por el Comité por que se condenara a un gran número de niños a penas de prisión por delitos menores.

Когда виновные приговариваются к выплате ущерба потерпевшим, потерпевшие практически никогда такой компенсации не получают.
En los casos en que los perpetradores son condenados a pagar indemnizaciones a sus víctimas, estas muy raramente-- o nunca-- llegan a recibirlas.

Лица, осужденные за совершение преступлений, приговариваются к лишению свободы, а не к голоданию и недоеданию.
Las personas declaradas culpables de delitos son condenadas a una pena de privación de libertad, pero no de hambre y nutrición insuficiente.

В целом обвиняемые обычно приговариваются в среднем к одной пятой от максимального срока за правонарушение, в котором они обвиняются.
Globalmente, los acusados tienden a ser condenados a un promedio igual a la quinta parte de la pena máxima del delito del que son declarados culpables.

Становится все больше свидетельств того, что невинные люди приговариваются к смертной казни и что такие приговоры даже приводятся в исполнение.
Cada vez se tienen más indicios de que se condena a muerte, y hasta se ejecuta, a inocentes.

Те лица, которые совершают против Социалистической Республики Вьетнам одно из следующих деяний, приговариваются к лишению свободы на срок от трех до 12 лет:.
Se dictará una pena de entre 3 y 12 años de prisión a quien cometiere uno de los siguientes actos contra la República Socialista de Viet Nam:.

Те, кто приговариваются к тюремному заключению за совершение преступления захвата или похищения, не могут претендовать на сокращение наказания ни при каких обстоятельствах.
A quienes sean condenados a prisión por el delito de plagio o secuestro, no podrá concedérselas rebaja de pena por ninguna causa.

В Пакистане в 2004 году был принят новый закон, в соответствии с которым лица, виновные в совершении преступлений в защиту чести, приговариваются к смертной казни.
En el Pakistán se promulgó en 2004 una nueva ley, por la que se condena con la pena de muerte a los autores de crímenes de honor.

Эти лица приговариваются к пожизненному заключению, если в основе преступления лежит преднамеренное убийство, и могут быть приговорены к пожизненному заключению во всех других случаях.
Esa persona será condenada a reclusión perpetua si se trata en esencia de una muerte intencional, y puede recibir esa misma condena en cualquier otro caso.

Следует отметить, что в нынешнем столетии возникла традиция не подвергать женщин смертной казни; вместо этого они приговариваются к пожизненному заключению.
Ha de observarse que en el curso de este siglo se ha arraigado la tradición de no ejecutar a mujeres; en lugar de ello se les conmuta sus sentencias por la de cadena perpetua.

Которые незаконно производят, хранят, перевозят, применяют, пускают в торговый оборот или приобретают взрывчатые материалы, приговариваются к лишению свободы на срок от одного до пяти лет.
La pena por producción, almacenamiento, transporte, uso, tráfico o apropiación ilícitos de material explosivo será de entre uno y cinco años de prisión.