Примеры использования Son sancionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teniendo esto presente, los matrimonios forzosos no son sancionados por la ley.
По этой причине в законодательстве не предусмотрено наказания за принудительные браки.Normalmente, los niños son sancionados con penas de reclusión de tres a seis meses.
Una lista de todos los delitos que en la actualidad son sancionados con la pena de muerte;
Los actos terroristas son sancionados por el Código Penal de Marruecos como delitos de derecho común.
Согласно Уголовному кодексу Марокко, террористические акты наказываются как общеуголовные преступления.En principio, durante el ejercicio del derecho de huelga no se autoriza la ocupación de los locales nilos desórdenes manifiestamente ilícitos, que son sancionados.
При осуществлении права на забастовку занятие помещений в принципе не допускается,а явно противозаконные беспорядки пресекаются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Todo atentado, abuso o desigualdad son sancionados por la legislación vigente.
Любое нарушение, злоупотребление или проявление неравенства карается согласно действующему законодательству.Los autores son sancionados con penas de 3 a 15 años de encarcelamiento y con una multa nominal comprendida entre 120 y 600 millones de rupias indonesias.
Виновные подлежат наказанию в виде лишения свободы сроком от 3 до 15 лет и штрафа в размере от 120 до 600 миллионов рупий.Sostiene que sólo en casos excepcionales son sancionados los funcionarios de policía por recurrir a la tortura.
Он утверждает, что лишь в исключительных случаях сотрудники полиции подвергаются наказаниям за применение пыток.En el Capítulo I, Artículos 10 y 11 de la Ley No. 93/2001 se encuentran debidamente tipificados losdelitos en que interviene el uso de agentes biológicos, los cuales son sancionados con la severidad requerida.
В статьях 10 и 11 части I закона№ 93/ 2001 приводится состав преступлений, связанных с использованием биологических агентов,совершение которых наказывается с надлежащей строгостью.Quienes realizan ese tipo de actividades son sancionados de conformidad con la Sharia islámica, que intenta erradicar tales prácticas inhumanas.
Любое лицо, занимающееся такого рода деятельностью, подлежит наказанию в соответствии с исламским шариатом, который стремится к искоренению подобной бесчеловечной практики.La legislación es muy clara a este respecto: nadie puede ser encarcelado sin mandamiento judicial,y todo secuestro o toda detención arbitraria son sancionados severamente por el Código Penal.
Положения законодательства на этот счет предельно ясны: никто не может быть задержан безсанкции судьи и любой произвольный арест или задержание сурово караются Уголовным кодексом.В любом случае лица, виновные в совершении подобных деяний, надлежащим образом наказываются в соответствии с законом, запрещающим расовую дискриминацию.Sin embargo, en virtud de las leyes de necesidad, esos lugares de culto no autorizados son precintados por la policía ylos responsables son sancionados por la justicia.
Однако по соображениям целесообразности эти помещения, не являющиеся официальными местами отправления религиозных обрядов, зачастую опечатываются полицией,а соответствующих должностных лиц привлекают к судебной ответственности.En el caso de muchachas más jóvenes, los adultos implicados son sancionados como traficantes con arreglo al Código Penal.
В случае девочек моложе этого возраста взрослые наказываются в соответствии с Уголовным кодексом как лица, участвующие в торговле людьми.Se lleva a cabo una investigación en todos los casos de presuntas violaciones de la ley por funcionarios de la policía y, cuando se comprueban esas violaciones, sus perpetradores y, en caso necesario,sus superiores inmediatos, son sancionados.
Во всех случаях заявлений о нарушениях со стороны сотрудников полиции проводятся расследования, и, если такие нарушения подтверждаются, виновные и, при необходимости,их непосредственные начальники наказываются.Cabe resaltar que los hechos de violencia intrafamiliar que derivan en delitos son sancionados por la vía penal conforme al Art. 390 del Código de Procedimiento Penal.
Следует отметить, что преступления, связанные с бытовым насилием, караются в уголовном порядке в соответствии со статьей 390 Уголовно-процессуального кодекса.El hecho de que los Estados a veces son sancionados sobre la base de las decisiones vinculantes de una organización internacional que no tiene ella misma que rendir cuenta de sus actos indica un vacío legal muy lamentable.
Тот факт, что государства подвергаются иной раз санкциям на основании обязывающих решений какой-либо международной организации, в то время как сама эта организация не обязана нести ответственность за свои действия, представляет собой едва ли приемлемый правовой вакуум.Конечно пока еще не все лица, виновные в нарушениях прав человека, подвергаются наказанию, но правительство не отступает от своей цели положить конец безнаказанности.Por lo que respecta a la distinción realizada por los órganos judiciales entre actos de tortura constitutivos de delitos menores, graves o particularmente graves, conviene insistir en que, en aplicación de la legislación china,todos los actos de tortura están prohibidos y son sancionados.
Что касается различия, проводимого судебными органами между актами пыток, образующих тяжкие или особенно тяжкие правонарушения несовершеннолетних, следует подчеркнуть, что применительно к действующим китайскимзаконам все акты пыток подпадают под запрещение и пресечение.Los médicos que practiquen abortos ilegales son sancionados con multas y condenas de dos años de trabajos forzados, y se les puede inhabilitar para el ejercicio profesional durante un plazo máximo de tres años.
Незаконное производство аборта врачом наказывается принудительными работами на срок до двух лет, штрафом или лишением права заниматься врачебной деятельностью на срок до трех лет.La práctica de los castigos colectivos, mediante los cuales los miembros de la familia de una persona castigada por un delito político oideológico también son sancionados, ha sido documentada por varias fuentes.
Практика коллективного No obstante, en realidad algunos Estados son sancionados simplemente por la sospecha de que pueden poseer armas de destrucción en masa, otros reciben avisos o son sancionados con embargos unilaterales, y a otros simplemente se les perdona y no se adopta un enfoque justo y unificado.
Однако в реальности одни государства были наказаны лишь потому, что их подозревали в возможном обладании оружием массового уничтожения, других предупреждали и порицали путем введения односторонних запретов, а третьих просто простили; единого и справедливого подхода не Prestar asesoramiento sobre la mejor forma de garantizar que se exigen responsabilidades penales, con las debidas garantías procesales, a los funcionarios de las Naciones Unidas y los expertos en misión para la Organización por actos delictivoscometidos en sus lugares de destino, y que no son sancionados injustamente.
Выработка рекомендаций о наиболее эффективном порядке обеспечения того, чтобы должностные лица Организации Объединенных Наций и эксперты в командировках по делам Объединенных Наций привлекались к уголовной ответственности, с соблюдением должной правовой процедуры, за преступные деяния,совершенные в их местах службы, и чтобы они не наказывались необоснованно.La recomendación 96.12 se rechaza por ser falsa y sin sustento; en Venezuela se ha desarrollado una serie de disposiciones legales e institucionales para prevenir ysancionar a quienes incurran en los delitos de trata de personas en cualquiera de sus modalidades o manifestaciones, de presentarse delitos en estos casos, éstos son sancionados según dichas leyes, incluyendo penas agravadas en caso de quien cometa estos delitos tenga envestidura de autoridad, tenga responsabilidad de crianza o vigilancia sobre las víctimas.
Рекомендация 96. 12 отклоняется в силу ее ложности и необоснованности: в Венесуэле разрабатывается ряд юридических и институциональных норм, нацеленных на предупреждение инаказание за La infracción sea sancionada en el Senegal;
Правонарушение подлежит наказанию в Сенегале;Serán sancionados con pena de privación de libertad de 15 a 20 años o con muerte.
Наказываются лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет или смертной казнью.Todo acto contrario a la ley era sancionado cualquiera que fuese la confesión de su autor.
Любое противозаконное деяние подлежит наказанию независимо от вероисповедания совершившего его лица.El incumplimiento de las resoluciones judiciales será sancionado por la ley".
Неисполнение судебных решений карается по закону".Será sancionada con pena de encarcelamiento de uno a cinco años:.
Подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком от одного года до пяти лет:.La infracción por parte de los empleadores será sancionada con multas.
Нарушения со стороны работодателей наказываются штрафом.
