ПОДВЕРГАЮТСЯ НАКАЗАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• son castigados
• serán sancionados

Примеры использования Подвергаются наказанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те страны, которые не поддаются этому диктату, подвергаются наказанию и остракизму.
Aquellos países que no se pliegan, son castigados y demonizados.

Виновные подвергаются наказанию, а в некоторых случаях-- смертной казни через расстрел.
Se ha castigado al culpable, y en algunos casos, los culpables han enfrentado al pelotón de fusilamiento.

Младенец и малолетний ребенок не подвергаются наказанию, если они были совращены совершеннолетним лицом.
El niño o el joven no serán sancionados cuando hayan sido seducidos por un mayor de edad.

Он также указывал, что сотрудники полиции, виновные в применении пыток, редко подвергаются наказанию или увольняются со своих должностей.
También señaló que los policías culpables de tortura rara vez son castigados o separados del cuerpo.

Правительство также поощряет запись детей в школы, и родители, которые не записывают своих детей, подвергаются наказанию.
Asimismo, el Gobierno fomenta la matrícula de niños en las escuelas y se sanciona a los padres que no matriculan a sus hijos.

Нарушители выявляются и подвергаются наказанию; политическим лидерам предлагается выполнить обязательства; дипломатические отношения улучшаются.
Se identifica y sanciona a los saboteadores; se alienta a los dirigentes políticos a que cumplan los compromisos; mejoran las relaciones diplomáticas.

Если возникают подозрения в том, что сотрудники полиции применяют пытки, такие подозрения незамедлительно расследуются, а виновные подвергаются наказанию.
Si un policía está implicado en un caso de tortura, el caso es investigado inmediatamente y se castiga al culpable.

После того, как факты подтверждены и ответственность за них установлена, виновные сотрудники подвергаются наказанию и дисциплинарным санкциям.
Una vez que se comprueban los hechos y se establecen las responsabilidades, se castiga a los agentes culpables y se les aplica una sanción disciplinaria.

В СП2 также отмечалось, что по большинству случаев такого насилия не проводится надлежащих расследований и виновные не подвергаются наказанию.
PC2 agregó que la mayoría de los casos de ese tipo de violencia no se investigaban apropiadamente y que no se castigaba a los culpables.

Забеременевшие от китайцев женщины также не подвергаются наказанию, так как закон запрещает дискриминацию в отношении детей, рожденных вне брака.
Tampoco es cierto que las embarazadas con niños de padre chino están sujetas a castigo, puesto que la ley prohíbe la discriminación contra los niños nacidos fuera del matrimonio.

Организация" Журналисты без границ"( ЖБГ) заявила, что журналисты нередко становятся жертвами преобладающей атмосферы насилия, причем виновные редко подвергаются наказанию.
Reporteros Sin Fronteras(RWB) señaló que a menudo los periodistas eran víctimas del clima de violencia prevaleciente y que raramente se castigaba a los culpables.

Конечно пока еще не все лица, виновные в нарушениях прав человека, подвергаются наказанию, но правительство не отступает от своей цели положить конец безнаказанности.
Es cierto que no todos los autores de violaciones de los derechos humanos son sancionados, pero el Gobierno mantiene su objetivo de acabar con la impunidad.

Вместе с тем они не подвергаются наказанию, если они отказываются исполнить приказы, имеющие очевидные признаки наказуемого нарушения или нарушающие конституционные гарантии.
Sin embargo, no podrán ser sancionados cuando se nieguen a obedecer órdenes que revistan el carácter de una evidente infracción punible o cuando lesionen las garantías constitucionales.

Вместе со всем ливийским народом эти двое подозреваемых подвергаются наказанию без проведения судебного разбирательства и без выполнения каких-либо международно согласованных правовых условий.
Junto con todo el pueblo libio se está castigando a los dos sospechosos sin someterlos a juicio y sin cumplir ninguna de las condiciones de orden jurídico convenidas internacionalmente.

В некоторых случаях женщины, у которых произошел выкидыш или у которых были трудные роды, кончившиеся гибелью ребенка, автоматически обвиняются в убийстве и подвергаются наказанию в соответствии с уголовным законодательством.
En algunos casos, las mujeres que han sufrido abortos espontáneos o partos complicados que han resultado en la muerte del niño han sido acusadas automáticamente de homicidio y sancionadas con arreglo al ordenamiento penal.

Здесь мы являемся свидетелями отсутствия единого подхода: некоторые страны подвергаются наказанию за применение военной силы, других же просто уговаривают отказаться от своих ядерных программ.
Somos testigos de la falta de un parámetro único: algunos países son castigados por medio de la fuerza militar en tanto que a otros simplemente se los insta a renunciar a sus programas nucleares.

При создании любого объединения определяются его цели и задачи, и в случае нарушения им своего устава оно распускается, его имущество конфискуется, а его члены, ответственные за совершение противозаконных действий, подвергаются наказанию.
Toda asociación que se funda debe definir sus fines y objetivos y, en el caso de que contravenga las normas, será disuelta, se confiscarán sus bienes y los miembros responsables de actos contrarios a la ley serán castigados.

Равным образом, в пунктах k и l статьи 10 Общего закона о полиции устанавливается, что сотрудники полиции не подвергаются наказанию, если они не исполняют приказов своих вышестоящих начальников, предполагающих нарушение конституционных гарантий.
Igualmente los incisos k y l del artículo 10 de la Ley General de Policía, establece que los policías no serán sancionados cuando incumplan órdenes de sus superiores que supongan la violación de garantías constitucionales.

По данным" Алькарамы", часто бывает так, что заключенные, требующие совета, встречи с врачом или своими семьями или пытающиеся оспорить в законном порядке факт своего заключения под стражу, подвергаются наказанию в виде пыток.
Según Alkarama, es habitual que los detenidos que exigen un abogado, la visita de un médico o de su familia o que quieran poner en entredicho la detención en el plano jurídico sean objeto de sanciones que no son sino formas de tortura.

Комитет выражает глубокое сожаление по поводу насильственного призыва в армию лиц, которые отказываются от несения военной службы по соображениям совести и подвергаются наказанию военными трибуналами, а также по поводу имеющих место случаев преследования членов семьи таких лиц.
El Comité deplora que se obligue a los objetores de conciencia a cumplir el servicio militar y que sean castigados por los tribunales militares, así como los casos de represalias contra los miembros de las familias de esos objetores.

Финансовые учреждения в разных странах мира подвергаются наказанию штрафами за оказание услуг компаниям, которые работают с кубинскими клиентами, что наносит колоссальный ущерб перспективам экономического роста этой страны и социальным возможностям кубинских граждан.
Se ha sancionado con multas a instituciones financieras de todo el mundo por proporcionar servicios a empresas que tienen clientes cubanos, lo cual es perjudicial para las perspectivas de crecimiento económico de Cuba y las oportunidades sociales de los ciudadanos cubanos.

Что касается эксплуатации проституции, то оратора интересует, сколько сутенеров и посредников, действующих в сфере проституции, ежегодно арестовывается и осуждается, и какова тенденция в этом плане? Почему не подвергаются наказанию клиенты проституток?
Con respecto a la explotación de la prostitución, desea saber cuántos pederastas o agentes de prostitución son detenidos y condenados todos los años, y cuál es la tendencia observada a lo largo de los años.¿Por qué no se sanciona a los clientes de las mujeres que ejercen la prostitución?

В этой связи осуществляется сотрудничество с транспортными компаниями и подвергаются наказанию лица, которые в целях наживы пособничают, содействуют, поощряют или облегчают нелегальную иммиграцию людей в Испанию, их незаконный транзит через ее территорию или пребывание в нашей стране, если, разумеется, действия таких людей не подпадают под квалификацию преступления;
Para ello, se potencia la colaboración con las compañías de transportes y se sanciona a todas aquellas personas que, con ánimo de lucro, induzcan, favorezcan, promuevan o faciliten la inmigración clandestina de personas en tránsito o con destino a España o su permanencia en nuestro país, en aquellos casos en que su conducta no está ya tipificada como delito.

Наконец, в пунктах 2 и 3 статьи 23 предусматривается, что если указанные в пункте 1 лица отказываются выполнять приказ, санкционирующий или поощряющий насильственное исчезновение, не подвергаются наказанию и что если им становится известно о том, что имело место или вскоре произойдет насильственное исчезновение, то данные лица должны сообщить об этом своему руководству или компетентным органам.
Por último, los apartados 2 y 3 de este artículo 23 establecen que las personas referidas en el apartado 1 que rehúsen obedecer una orden que autorice o aliente una desaparición forzada no serán sancionadas y que en cuanto conozcan que se ha producido o va a producirse una desaparición forzada deberán informar a sus superiores o a las autoridades competentes.

Он озабочен отсутствием четкого механизма расследования жалоб о случаях насилия со стороны полиции, который обеспечивал бы подателям жалоб иммунитет от репрессалий, озабочен тем, что, когда провинциальные администрации не проявляют усердия в рассмотрении утверждений о насилии со стороны полиции, федеральные власти не обеспечивают соблюдение Пакта, а также тем, что лица, совершающие акты полицейского насилия, как правило, не подвергаются наказанию, а жертвам не выплачивается компенсация.
Le preocupa que no haya un mecanismo claro para investigar las denuncias de violencia policial que garantice que no se tomen represalias contra quienes presentan las denuncias, y que mientras las administraciones provinciales son latas en su manera de encarar las alegaciones de violencia policial, las autoridades federales no garanticen el cumplimiento del Pacto, y que por lo general los perpetradores de actos de violencia policial no sean castigados, ni las víctimas compensadas.

Сегодня мы являемся свидетелями чрезвычайно опасной тенденции; в то время как участники Договора о нераспространения лишаются своих прав и подвергаются наказанию, те, кто игнорирует Договор о нераспространении, в частности те, кто виноват в организации нынешней кровавой бойни в Ливане и Палестине, вознаграждаются щедрыми соглашениями о сотрудничестве в ядерной области.
Hoy se observa una tendencia extremadamente peligrosa; mientras se priva a los miembros del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de sus derechos y se los castiga, a quienes desafían el Tratado, en particular a los responsables de las matanzas que en la actualidad se están perpetrando en el Líbano y Palestina, se les premia con generosos acuerdos de cooperación nuclear.

Приведенные в этом докладе выводы, в частности, показывают, что число имеющихся приютов крайне ограничено, прием постояльцев в них осуществляется не автоматически; приюты плохо охраняются и часто подвергаются нападениям со стороны супругов; полиция редко вмешивается в ситуации насилия в быту, поскольку это считается" семейным делом"; супружеское насилие глубоко укоренилось в мексиканском обществе; мексиканские власти относятся к этому явлению с терпимостью; лица, виновные в актах насилия, редко задерживаются и подвергаются наказанию.
Las conclusiones de este informe revelan, entre otras cosas que: los albergues disponibles son muy escasos; la admisión no es automática; los albergues no están debidamente protegidos y son atacados frecuentemente por los maridos; la policía rara vez interviene en situaciones de violencia doméstica, ya que se considera un" asunto de familia"; la violencia conyugal está arraigada en la sociedad mexicana y es tolerada por las autoridades de México; los autores raramente son detenidos o sancionados.

Ваше желание подвергнуться наказанию только ускоряет их победу.
Tu disposición a sufrir el castigo no hace sino acelerar su victoria.

Любой глава семьи, препятствующий посещению школы детьми, может подвергнуться наказанию.
Toda cabeza de familia que impida a sus hijos asistir a la escuela podrá ser enjuiciada.

Вместе с тем, многие заключенные отказались говорить из-за опасений подвергнуться наказанию.
Sin embargo, muchos de ellos se negaron a hablar por miedo a las represalias.