Примеры использования Se ha sancionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la República de Corea se ha sancionado una ley con tal fin.
Se ha sancionado un reglamento para dar apoyo financiero a los actores económicos para la creación de nuevos empleos;
A pesar de las disposiciones del Código Penal,en la práctica no se ha sancionado a nadie por suministrar información en relación con la contracepción.
Несмотря на положения Уголовного кодекса, никто на практике не наказывается за распространение информации о контрацептивах.Desea saber si se ha sancionado a alguien por el uso indebido de la inmovilización en los centros de detención en Irlanda del Norte.
Она интересуется, понес ли кто-нибудь наказание за злоупотребление средствами, ограничивающими движение, в пенитенциарных учреждениях Северной Ирландии.В ОАЭ создан ряд женских центров и групп и приняты законы, гарантирующие женщинам их конституционные права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Por primera vez, se ha sancionado la igualdad de participación en la toma de decisiones y se prevén medidas especiales temporales, como porcentajes para la representación política y la toma de decisiones.
Впервые законом предусмотрены равное участие в процессе принятия решений и временные специальные меры, такие как квоты для участия женщин в процессе принятия решений в политической и общественной сферах.En relación con los incidentes de brutalidad policial que se mencionan en el informe,el orador desea saber si se ha sancionado a los autores y si se ha indemnizado a las víctimas.
Касаясь упомянутых в докладе инцидентов, связанных с жестоким обращением полиции, он желает знать,понесли ли виновные наказание и получили ли компенсацию их жертвы.La legislación necesaria ya se ha sancionado y el Servicio de Policía está tomando medidas para aplicarla.
El Comité desearía saber qué medidas ha adoptado el Estado parte para garantizar que se respete ese plazo, en particular, si existen directrices claras en ese sentido,si ya se han señalado violaciones de esa prescripción y si se ha sancionado a los agentes estatales responsables de ellas.
Комитет хотел бы знать, какие меры были приняты государством- участником для обеспечения гарантий соблюдения этого срока, в частности имеются ли четкие директивы на этот счет,были ли уже зафиксированы случаи нарушения этого требования и понесли ли наказание виновные в них должностные лица.No obstante, se han presentado casos en que se ha sancionado a las autoridades oficiales por negligencia, incompetencia o cohecho, entre otras faltas.
Вместе с тем отмечаются случаи, когда представители официальных властей наказывались за халатность, допущенные недостатки, взяточничество и т. д.Se ha sancionado con multas a instituciones financieras de todo el mundo por proporcionar servicios a empresas que tienen clientes cubanos, lo cual es perjudicial para las perspectivas de crecimiento económico de Cuba y las oportunidades sociales de los ciudadanos cubanos.
Финансовые учреждения в разных странах мира подвергаются наказанию штрафами за оказание услуг компаниям, которые работают с кубинскими клиентами, что наносит колоссальный ущерб перспективам экономического роста этой страны и социальным возможностям кубинских граждан.El Estado parte indica en sus respuestas presentadas por escrito que se ha sancionado a 221 funcionarios, pero sin precisar si se trataba de una medida penal o administrativa y sin concretar la severidad de dicha sanción.
В своих письменных ответах государство- участник сообщает,что 221 сотрудник полиции был наказан, не уточняя при этом ни характер наказания- уголовный или административный,- ни степень его суровости.Se ha sancionado legislación en consonancia con los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas y se han creado mecanismos institucionales, entre ellos un mecanismo ministerial para asegurar la coordinación de las políticas y un órgano centralizado para coordinar las actividades de fiscalización.
Было принято законодательство в соответствии с документами Организации Объединенных Наций иEn los raros casosen que se han hecho con éxito investigaciones de torturas, no se ha sancionado penalmente a los declarados responsables, y en particular no se han impuesto penas de prisión proporcionadas a la gravedad del delito.
В редких случаях,когда расследования по сообщениям о пытках проводятся успешно, виновные не привлекаются к уголовной ответственности, и в частности не приговариваются к срокам лишения свободы, соразмерным тяжести данного преступления.Se ha sancionado un número considerable de leyes amplias para combatir la trata de personas, muchas de las cuales se basan en el Protocolo para prevenir, reprimir y castigar la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(2000).
Было принято значительное число всеобъемлющих законов, касающихся торговли людьми, многие из которых базируются на Протоколе о предотвращении, пресечении и наказании торговли людьми, особенно женщинами и детьми, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года.Pese a no estar desarrollado explícitamente comoun mandato general en la legislación que recientemente se ha sancionado, la no discriminación aparece en ciertas legislaciones, como la Ley general de trabajo, que en su artículo 1.4, establece que" El Estado garantiza la igualdad de oportunidades y de trato en el empleo y la ocupación.
Хотя общий запретдискриминации не получил прямого отражения в недавно принятом законодательстве, положение о недискриминации встречается в ряде законодательных актов, например в Общем законе о труде, в статье 1. 4 которого предусмотрено, что" государство гарантирует равные возможности и равное обращение в сфере труда и занятости.Además, se ha sancionado legislación específica, a saber, el artículo 233BABAC de la Ley de aduanas de 1901 y artículo 13CQ del Reglamento de aduanas(sobre las exportaciones prohibidas) de 1958 para tipificar delitos especiales de exportación de bienes sujetos a sanciones de las Naciones Unidas y de exportación de ciertos bienes al Irán.
Кроме того, были приняты специальные законодательные положения, в частности раздел 233BABAC Закона 1901 года о таможне и положение 13CQ Положений 1958 года о таможне( запреты на экспорт), для выявления специальных преступлений, связанных с экспортом товаров, на которые распространяются санкции, введенные Организацией Объединенных Наций, и экспортом некоторых товаров в Иран.En cumplimiento del artículo 4 de esta Convención se ha sancionado, además, la Ley Nº 23592, vigente desde el 5 de noviembre de 1988, que castiga las actividades ilegales y delictivas vinculadas a la discriminación.
Кроме того, для осуществления статьи 4 данной Конвенции был принят Закон№ 23592, действующий с 5 ноября 1988 года, который предусматривает наказание за незаконные и деликтные действия, связанные с дискриминацией.En la mayoría de los casos en que se ha sancionado a periodistas, no ha sido por atentar contra el orden público sino por atentar contra el honor de ciertas personas y por difamación.
В большинстве случаев, когда журналисты подвергаются преследованию, это происходит не за нарушение общественного порядка, а за посягательство на честь некоторых лиц и за клевету.Las cifras dadas en el párrafo 98 de los casos en que se ha sancionado a agentes de investigación por tratos violentos o crueles infligidos a reclusos parecen desproporcionadamente bajas si se tiene en cuenta que entre 1996 y agosto de 1998 se entablaron más de 700 querellas por malos tratos.
Цифры в пункте 98 в отношении количество случаев наказания следователей за жестокое или бесчеловечное обращение с подозреваемыми представляются очень уж низкими, если учесть, что с 1996 года по август 1998 года было зарегистрировано более 700 жалоб на жестокое обращение.El Perú informó ampliamente sobre las leyes que se habían sancionado y las instituciones que se habían establecido para prevenir la corrupción.
Перу представило обширное изложение законодательных мер, которые были приняты, и учреждений, которые Se han sancionado nuevas disposiciones reglamentarias para impedir que los medios de difusión independientes informen de las operaciones militares realizadas por el Gobierno Federal de Transición y las fuerzas etíopes.
Были приняты новые законы, запрещающие независимым средствам массовой информации сообщать о военных операциях, проводимых переходным федеральным правительством и эфиопскими войсками.En 2002 se había sancionado la Ley sobre licencia de maternidad, que establecía una licencia de maternidad remunerada de 28 semanas de duración.
В 2002 году был принят Закон об отпуске по беременности и родам, в соответствии с которым такой отпуск оплачивается в полном размере в течение 28 недель.En junio de 2002 se había sancionado legislación orientada a facilitar el cumplimiento con el Estatuto de Roma.
Предварительно в июне 2002 года было принято законодательство, содействующее соблюдению положений Римского статута.Además, se han sancionado disposiciones por separado que prevén la concesión de pensiones a trabajadores con empleos de corta duración y de ciertas ocupaciones(agricultores, marineros).
Кроме того, были приняты отдельные положения, касающиеся пенсионного обеспечения лиц, работающих по краткосрочным договорам, и лиц некоторых профессий( фермеры, моряки).Esa causa había subrayado la necesidad de que se aprobara sin tardanza una ley de protección de testigos, que se había sancionado en 2006.
Этот случай послужил стимулом дляускоренной разработки законопроекта о защите свидетелей, который был принят в 2006 году.Manifestó que era frecuente que se formularan acusaciones falsas contra la policía peroque él no conocía ningún caso en que se hubiera sancionado a un agente policial por tortura.
Он сказал, что против полиции часто выдвигаются ложные обвинения,однако ему не известен ни один случай наказания сотрудника полиции за применение пыток.Ya se han sancionado las enmiendas correspondientes al Código Penal de Bosnia y Herzegovina(artículo 193. a).
Уже приняты соответствующие поправки к Уголовному кодексу БиГ( статья 193. a).Proporcionar al Comité datos sobre el número de casos en que se haya sancionado a funcionarios públicos por tal conducta y sobre el tipo de sanción impuesta.
Представить Комитету данные о количестве случаев привлечения должностных лиц к дисциплинарной ответственности за подобные деяния и о том, какие меры были приняты.Se han sancionado disposiciones legislativas para supervisar la recaudación y el uso de fondos por parte de instituciones religiosas, culturales y de otra índole.
Предусмотрены законодательные меры по мониторингу сбора и использования средств религиозными, культурными и другими институтами.
