ПРИНЯТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado
• adoptada
• promulgada
• emitida
• tomada
• dictada
• aceptado
• aprobada
• adoptado
• aprobó
• aprobar
• adoptó
• adoptar
• emitido
• promulgado
• promulgadas
• dictado
• emitió
• tomar

Примеры использования Принятом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сомневался в каждом принятом решении.
Se cuestionó cada decisión que había tomado.

И принятом большинством членов Комиссии.
Y aceptado por una mayoría de los miembros de la Comisión.

Если ты думаешь, что я сожалею о принятом решении, то ты ошибаешься.
Porque si crees que me arrepiento de la decisión que tomé, estás equivocado.

С другой стороны, мы можем пожалеть о поспешно принятом решении.
Por otra parte, podríamos muy bien lamentar la adopción de una acción precipitada.

В недавно принятом Кодексе законов о выборах отсутствует положение о квоте для женщин.
En el Código Electoral recién aprobado no se establecen cupos de mujeres.

Информировать заявителя о результатах рассмотрения и принятом решении.
Informar al autor de la queja de los resultados del examen y de las decisiones adoptadas.

В постановлении, принятом 2 октября 1998 года, содержатся более подробные положения.
En un reglamento aprobado el 2 de octubre de 1998 se fijan normas más detalladas.

Он постановил далее просить Вас осуществлять эту резолюцию в принятом виде.
Asimismo, decidió pedirle que se aplicara la resolución tal y como había sido aprobada.

Г-н Председатель, в только что принятом Вами решении заложено определенное противоречие.
En cuanto a la decisión que acaba de tomar usted Sr. Presidente, contiene una contradicción.

В только что принятом нами документе эти взятые обязательства существенно укреплены.
En el documento que acabamos de aprobar, esos compromisos se han visto reforzados considerablemente.

Вторая стратегия была изложена в заявлении о взаимных обязательствах в Гвинее, принятом 23 сентября 2011 года.
La otra fue la declaración de compromiso mutuo con Guinea aprobada el 23 de septiembre de 2011.

В своем решении, принятом в октябре 2000 года, правительство постановило усилить политику борьбы с наркоманией.
En octubre de 2000 el Gobierno adoptó la decisión de mejorar su política en materia de estupefacientes.

Принцип равенства полов на государственной службе закреплен в Кодексе этики, принятом в 1994 году.
La igualdad de género en la administración pública está consagrada en el Código de Ética promulgado en 1994.

В настоящее время информация об этом Кодексе, принятом в 2004 году, распространяется на всей территории страны.
Ese Código, promulgado en 2004, es objeto de actividades de divulgación y sensibilización en todo el territorio nacional.

Государства- члены вправе гордиться нашими достижениями, которые нашли отражение в только что принятом документе.
Los Estados Miembros pueden sentirse orgullosos de nuestros logros, que se reflejan en el texto que acabamos de aprobar.

В заявлении, принятом по итогам саммита, лидеры государств-- участников Конференции просили Организацию Объединенных Наций рассмотреть их просьбу.
En la declaración emitida al final de la cumbre, los dirigentes pidieron a las Naciones Unidas que consideraran esa solicitud.

Моя страна считает, что эти аспекты также можно было бы лучше отразить в только что принятом нами проекте резолюции.
Mi país piensa que esos aspectos podrían también haberse reflejado mejor en el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Председатель Пятого комитета будет уведомлен о только что принятом решении.
El Presidente interino(interpretación del árabe): Se informará al Presidente de la Quinta Comisión de la decisión que se acaba de adoptar.

Эти копии были препровождены Ираку в соответствии с процедурным постановлением 1, принятом в отношении каждой претензии 14 сентября 1998 года.
Éstos se remitieron al Iraq de conformidad con la Orden de procedimiento Nº 1 emitida respecto de cada reclamación el 14 de septiembre de 1998.

Председатель( говорит по-французски): Председатель Пятого комитета будет проинформирован о только что принятом решении.
El Presidente(interpretación del francés): Se informará al Presidente de la Quinta Comisión acerca de la decisión que se acaba de adoptar.

В решении, принятом недавно в Турции, была признана необоснованность мер по замораживанию активов ввиду нехватки доказательств, имеющихся в распоряжении суда.
Una sentencia dictada recientemente por un tribunal de Turquía rechazaba la aplicación de la medida de congelación de activos por falta de pruebas.

Критерии, которым должны соответствовать безопасные страны убежища, были определены в недавно принятом проекте поправки к Закону об иностранцах( статья 33 a).
Los criterios que deben reunir los países de asilo seguros se han definido en un proyecto de enmienda de la Ley sobre los extranjeros(art. 33 a) adoptado recientemente.

Моя делегация решительно осуждает незаконную торговлю культурными ценностями, и мы можем поддержать многое в проекте резолюции, только что принятом Ассамблеей.
Mi delegación condena enérgicamente el tráfico ilícito de bienes culturales y podemos apoyar gran parte del contenido del proyecto de resolución que acaba de aprobar la Asamblea.

Закон не предусматривает обязательства в отношении информирования лица, выдачи которого требует другое государство, о принятом решении и основаниях для принятия этого решения38.
La legislación no estipula la obligación de informar de la decisión tomada a la persona cuya extradición exige otro Estado y de las razones de tal decisión.

В своем решении, принятом в прошлом году, Исполнительный совет просил предусмотреть, чтобы Комиссия ревизоров представила свой доклад на ежегодной сессии 2006 года.
En la decisión que adoptó el año pasado, la Junta Ejecutiva solicitó que se dispusiera que la Junta de Auditores presentara su informe en el período de sesiones anual de 2006.

Соответственно, в Пусанском итоге высказывания в отношении платформы ИПБЕС были сформулированы в виде рекомендаций, и в нем ничего не говорилось о принятом решении создать ИПБЕС.
Así pues, el Documento Final de Busan se pronunció sobre la plataforma a través de recomendaciones y no adoptó una decisión con respecto a establecer dicha plataforma.

В этой связи она напомнила о решении, принятом Исполнительным советом в декабре 2001 года, в котором особое внимание обращается на необходимость эффективного осуществления всех положений Конвенции.
En este marco, se recordó la decisión que el Consejo Ejecutivo adoptó en diciembre de 2001 al recalcar la aplicación eficaz de todas las disposiciones de la Convención.

Эти доклады были внесены на рассмотрение представителем государства- участника, который предоставил информацию о законодательстве, принятом на Украине в период после представления ее предыдущего доклада.
El representante del Estado parte presentó los informes y suministró información sobre las leyes promulgadas en Ucrania después de la presentación de su informe anterior.

Аналогичным образом в решении, принятом специальным судом правосудия 22 марта 1980 года, отмечается, что несоблюдение в протоколах сроков задержания делает их абсолютно недействительными.
Asimismo, la decisión dictada por el tribunal especial de justicia el 22 de marzo de 1980 establece que el incumplimiento de los plazos de detención en las actas anula su validez.

В только что принятом нами проекте резолюции отражается позиция консенсуса Генеральной Ассамблеи, что позволит будущему Верховному комиссару начать свою работу в лучших условиях.
El proyecto de resolución que acabamos de aprobar refleja una posición de consenso de la Asamblea General y permitirá que el futuro Alto Comisionado asuma sus funciones en las mejores condiciones.