ПРИНЯТОМ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado por la conferencia
• adoptada por la conferencia
• aprobada por la conferencia

Примеры использования Принятом конференцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В решении VII/ 28, принятом Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, Конференция просила секретариат:.
En la decisión VII/28, aprobada por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, la Conferencia pidió a la secretaría:.

Проведение других межсессионных мероприятий согласно просьбе в решении СК2/ 1, принятом Конференцией на ее втором совещании;
Desarrolló otras actividades entre períodos de sesiones, según lo solicitado en la decisión SC-2/1, adoptada por la Conferencia en su segunda reunión;

Этот мандат был подтвержден в документе, принятом Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии под названием" Партнерство в целях роста и развития" 6.
El documento aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones, titulado" Una Asociación para el Crecimiento y el Desarrollo" 6, reafirmó este mandato.

Области деятельности соответствуют тем, которые содержатся в бюджете по программам на двухгодичный период 2007- 2008 годов, принятом Конференцией Сторон на девятом совещании.
Las esferas se ajustan a las del presupuesto por programas para el bienio 2007-2008 aprobado por la Conferencia de las Partes en su octava reunión.

Г-н Нобуро( Япония) говорит, что его правительство удвоит свои усилия для содействия нераспространению ядерного оружия и ядерному разоружению, основываясь на этом очень ценном документе, принятом Конференцией.
El Sr. Noboru(Japón) dice que su Gobierno redoblará sus esfuerzos para promover el desarme y la no proliferación de las armas nucleares con arreglo al valiosísimo documento aprobado por la Conferencia.

В новом стратегическом плане, принятом Конференцией сторон на ее десятом совещании и призванном обеспечить значительное сокращение утраты биоразнообразия к 2020 году, поставлен ряд целей в отношении морского биоразнообразия.
En el nuevo plan estratégico aprobado por la Conferencia de las Partes en su décima reunión y cuyo objetivo era lograr reducir en gran medida la pérdida de biodiversidad para 2020, se incluyen diversas metas relacionadas con la biodiversidad marina.

Вовторых, заключительный документ первой специальной сессии по разоружению полностью отражен в так называемом& apos;& apos; декалоге& apos;& apos;, принятом Конференцией в 1979 году.
En segundo lugar, el documento final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme queda plenamente reflejado en el llamado" decálogo" aprobado por la Conferencia en 1979.

Это нашло отражение в документе, принятом Конференцией-" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства",- в котором в качестве одной из ключевых функций ЮНКТАД рассматривается содействие формированию консенсуса.
Esto se recogió en el documento que aprobó la Conferencia-" Una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena"-, en el que se consideró que la búsqueda del consenso era una de las funciones esenciales de la UNCTAD.

Затраты в размере около 54 000 долл. США в год на необходимые служебные помещения, предоставляемые в бесплатную аренду, уже учтены в оперативном бюджете на 2006- 2007 годы, принятом Конференцией на ее первом совещании.
El espacio de oficinas gratuitas que hará falta tiene un costo anual de aproximadamente 54.000 dólares de los EE.UU., que ya está previsto en el presupuesto operacional para 2006- 2007, aprobado por la Conferencia en su primera reunión.

Настоящий доклад представляется в соответствии с действием 20 плана действий, содержащегося в Заключительном документе, принятом Конференцией 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Este informe se presenta de conformidad con la medida 20 del plan de acción que figura en el Documento Final aprobado por la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Делегация Египта с беспокойством отмечает, что глобальный механизм не начал выполнять свои задачи с 1 января 1998 года, как это было предусмотрено в решении, принятом Конференцией Сторон на ее первой сессии в Риме.
La delegación egipcia comprueba con inquietud que el Mecanismo Mundial no ha empezado a cumplir sus funciones, cuando debió haberlo hecho a partir del 1° de enero de 1998, de conformidad con la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones celebrado en Roma.

В решении VII/ 35, принятом Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, Сторонам, которые еще не сделали этого, было предложено представить в соответствии со статьей 13( 3) Конвенции информацию за 2003 год, а также за предыдущие годы.
En la decisión VII/35, adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, se invitó a las Partes a que facilitaran información a la secretaría, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 13 del Convenio sobre el año 2003, así sobre los años anteriores, si ya no se hubiera transmitido.

Ссылаясь на проведенные обсуждения и опасения, высказанные по этому вопросу, секретариат отметил, что может быть предложен иной подход, основанный на формате, принятом Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании.
En lo referente a los debates y las preocupaciones expresadas sobre este tema hasta la fecha, la Secretaría observó que podría proponerse un enfoque diferente, basado en el formato aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión.

В консенсусном заявлении, принятом Конференцией в 2008 году, министры африканских стран признали необходимость осуществлять стратегии достижения устойчивого, общего и повсеместного роста в целях ускорения прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En la declaración consensuada adoptada por la Conferencia de 2008, los ministros africanos reconocieron la necesidad de poner en marcha estrategias para lograr un crecimiento sostenido, común y de base amplia con el fin de acelerar el progreso hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этой связи крайне необходимо обеспечить успех намеченной на 2012 год международной конференции по Ближнему Востоку, который следует основывать на плане действий, принятом Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
A ese respecto, es crucial asegurar el éxito de la conferencia internacional sobre el Oriente Medio, prevista para 2012, que se deberá basar en el plan de acción aprobado en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В настоящем документе приводится справочная информация о принятом Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее восемнадцатой сессии решении выбрать ЮНЕП в качестве принимающей стороны Центра и Сети по климатобезопасным технологиям.
En el presente documento se ofrece información de antecedentes sobre las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en su 18º período de sesiones para seleccionar el PNUMA como organización anfitriona del Centro y Red de Tecnología del Clima.

Требование совершенствовать оперативный мониторинг Мирового океана согласуется и с приоритетной задачей, отраженной в решении 14/ CP. 4<< Исследования и систематическое наблюдение>gt;, принятом Конференцией сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее четвертой сессии( БуэносАйрес, сентябрь 1998 года).
Este requisito de una mayor vigilancia operacional de los océanos está también en consonancia con la prioridad determinada en la decisión 14/CP.4, relativa a" Investigación y observación sistemática", adoptada por la Conferencia de las partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático en su cuarto período de sesiones(Buenos Aires, septiembre de 1998).

Информация о решении, принятом Конференцией государств- участников, будет представлена Генеральной Ассамблее в ноябре 2011 года, и в случае необходимости будет подготовлена исчерпывающая информация о последствиях для бюджета по программам, которая будет представлена для рассмотрения Комитету и Генеральной Ассамблее.
La decisión adoptada por la Conferencia de los Estados Partes se comunicará a la Asamblea General en noviembre de 2011 y, si es necesario, se preparará una exposición completa de las consecuencias para el presupuesto por programas para su examen por la Comisión Consultiva y la Asamblea General.

Эта позиция была вновь подтверждена в решении" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения", принятом Конференцией по рассмотрению и продлению действия ДНЯО 1995 года, в котором государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свое закрепленное в статье VI обязательство в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения.
Esta posición se reiteró en la Declaración de principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme aprobada por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, en la que los Estados poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso, adquirido ya en el citado artículo VI, de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear.

В Плане действий, принятом Конференцией на уровне министров в Рабате, предусматривается противодействие" незаконной иммиграции" путем, с одной стороны, сотрудничества в борьбе с незаконной иммиграцией, а с другой- путем усиления пограничного контроля в странах транзита и выезда.
El Plan de acción aprobado por la Conferencia ministerial de Rabat prevé hacer frente a la" inmigración irregular", por un lado, mediante la cooperación en la lucha contra la inmigración irregular y por otro, mediante el fortalecimiento de la capacidad de control de las fronteras nacionales de los países de tránsito y de partida.

Что в рекомендациях Всемирной конференции по регулированию и развитию рыболовства, созванной в 1984 году Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, и в Соглашении по содействию соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению, принятом Конференцией указанной Организации, также рассматриваются эти проблемы.
Que las recomendaciones de la Conferencia Mundial sobre Ordenación y Desarrollo Pesqueros, convocada en 1984 por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación de los buques pesqueros que pescan en alta mar, aprobado por la conferencia de dicha Organización, también contemplan esta problemática.

В новом стратегическом плане, принятом Конференцией сторон( см. пункт 170 ниже), поставлена целевая задача к 2015 году свести к минимуму антропогенные нагрузки на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, на которые воздействует изменение климата или подкисление океана, в целях поддержания их целостности и функционирования.
El nuevo plan estratégico aprobado por la Conferencia de las Partes(véase párr. 170 infra) establece para 2015 la meta de reducir al mínimo las presiones antropogénicas sobre los arrecifes de coral y otros ecosistemas vulnerables afectados por el cambio climático o la acidificación de los océanos, a fin de mantener su integridad y funcionamiento.

В соответствии с подпунктом 1( а) этой статьи на Комиссию, как отмечалось выше, возложена функция рассмотрения представляемых прибрежными государствами данных и других материалов относительно внешних границ континентального шельфа в районах, где эти границы выходят за пределы 200 морских миль, и вынесения рекомендаций в соответствии со статьей 76 и Заявлением о понимании, принятом Конференцией.
De conformidad con el apartado a de este artículo, la Comisión, como ya se ha señalado, está encargada de examinar los datos y otros antecedentes presentados por el Estado ribereño respecto de los límites exteriores de la plataforma continental en las zonas en que esos límites excedan las 200 millas náuticas y de formular recomendaciones de conformidad con el artículo 76 y la declaración de entendimiento aprobada por la Conferencia.

Как подчеркнуто в СанПаульском консенсусе, принятом Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) на ее одиннадцатой сессии в июне 2004 года( документ TD/ 412, часть II), важно найти надлежащий баланс между пространством для маневра в национальной политике и международными принципами и обязательствами.
Como se destacó en el Consenso de São Paulo aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en su 11º período de sesiones, celebrado en junio de 2004(documento TD/412, segunda parte), es importante encontrar un equilibrio adecuado entre el margen necesario para la aplicación de políticas nacionales y el cumplimiento de las disciplinas y compromisos internacionales.

Айчинская задача в области биоразнообразия 10, содержащаяся в Стратегическом плане в области биоразнообразия на 2011- 2020 годы, принятом Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии, предусматривает, что к 2015 году будут сведены к минимуму антропогенные нагрузки на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, на которые воздействует изменение климата или закисление океана.
En la meta 10 de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020, aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, se propugna para 2015 la reducción al mínimo de las múltiples presiones antropógenas sobre los arrecifes de coral y otros ecosistemas vulnerables afectados por el cambio climático o la acidificación de los océanos.

В Плане действий, принятом Конференцией, эти положения подчеркиваются, а также содержится обязательство при разработке положений, касающихся доступа к образованию, предусмотреть выделение ресурсов, необходимых для обеспечения непрерывного процесса обучения детей, в том числе детей из числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц, в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
El Plan de Acción aprobado por la Conferencia reitera dichos puntos y también incluye, en la elaboración de disposiciones en relación con el acceso a la educación, un compromiso para proporcionar los recursos necesarios con los que mantener servicios educativos para niños, incluidos los refugiados y los niños desplazados internamente en situaciones de conflicto y posteriores al conflicto.

Конференцией Сторон была признана необходимость избегать повторов в работе и дублирования функций и задач ИМО, МОТ и Базельской конвенции, что нашло свое отражение в круге ведения Совместной рабочей группы, принятом Конференцией Сторон на ее седьмом совещании в решении VII/ 25, где говорится, что данный вопрос включается в предмет рассмотрения Совместной рабочей группы.
La Conferencia de las Partes reconoció la necesidad de evitar cualquier duplicación de las labores y la superposición de las responsabilidades y competencias de la OIT, la OMI y el Convenio de Basilea, como se refleja en el mandato del Grupo mixto de trabajo, aprobado por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión en la decisión VII/25, en la que se la consideró una de las cuestiones que examinaría el Grupo mixto de trabajo.

В данном документе речь идет о решении VI/ 12, принятом Конференцией Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением на ее шестом совещании относительно механизма содействия осуществлению и соблюдению обязательств в рамках Конвенции и его круга ведения, который приводится в приложении к этому решению.
Se hace referencia a la decisión VI/12 adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación en su sexta reunión, relativa al establecimiento de un mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio, y a su mandato, que figuran en el anexo de la decisión.

Напоминая о принятии на девятом совещании Конференции сторон Конвенции стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения трех целей Конвенции, а также о решении X/ 3, принятом Конференцией сторон на ее десятом совещании, и решении XI/ 4 об обзоре реализации этой стратегии, включая установление целевых задач, принятом Конференцией сторон на ее одиннадцатом совещании.
Recordando la aprobación por la Conferencia de las Partes en el Convenio, en su novena reunión, de la estrategia para la movilización de recursos en apoyo del logro de los tres objetivos del Convenio, al igual que las decisiones X/3 y XI/4, aprobadas por la Conferencia de las Partes en su décima reunión, sobre el examen de la aplicación de la estrategia, incluido el establecimiento de metas preliminares por la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión.

В решении VII/ 27, принятом Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, Конференция признала высказанную рядом Сторон обеспокоенность по поводу оставления судов на суше или в портах и призвала Стороны предоставлять информацию по данному вопросу в секретариат, а также поручила секретариату компилировать эту информацию для представления Рабочей группе открытого состава.
En la decisión VII/27, adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, la Conferencia reconoció una preocupación expresada por varias Partes en relación con el abandono de buques en tierra o en puertos, invitó a las Partes a que suministraran información sobre esa cuestión a la secretaría y encomendó a la secretaría que reuniera esa información y la presentara al Grupo de Trabajo de composición abierta.