SE HA CASTIGADO на Русском - Русский перевод

• были наказаны
• наказания

Примеры использования Se ha castigado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha castigado al agresor, que ha sufrido graves pérdidas.
Агрессор наказан и понес серьезные потери.

Pero he llegado a la conclusión que lo que sea que hubiera pasado, se ha castigado lo suficiente a sí mismo.
Но я пришел к заключению, чтобы не случилось, он уже достаточно себя наказал.

Pregunta si se ha castigado a esas personas o grupos.
Он спрашивает, применялись ли наказания в отношении таких лиц или групп лиц.

En relación con el artículo 6, como se señala en el informe, durante años se ha castigado por ley la explotación de la prostitución.
Что касается статьи 6, то в докладе говорится о том, что эксплуатация проституции каралась законом на протяжении многих лет.

Se ha castigado al culpable, y en algunos casos, los culpables han enfrentado al pelotón de fusilamiento.
Виновные подвергаются наказанию, а в некоторых случаях-- смертной казни через расстрел.

No se ha comunicado ningún resultado de la investigación oficial de este incidente y tampoco se ha castigado a los que mataron a la persona que arrojó la granada.
О результатах официального расследования этого нападения ничего не сообщалось, и убийцы человека, бросившего гранату, наказаны не были.

No se ha castigado a nadie por haberse reunido con el antiguo Representante Especial, Sr. Galindo Pohl.
Ни один человек не был наказан за то, что встречался с бывшим Специальным представителем г-ном Галиндо Полем.

Con todo, los casos que hayan podido existir en el pasado han sido sometidos a la autoridad judicial competente, y se ha castigado a los culpables.
При этом те отдельные случаи, которые могли иметь место в прошлом, были рассмотрены компетентными судебными властями, и виновные понесли наказание.

Como consecuencia de ello, se ha castigado a 1.286 personas que no estaban relacionadas con ningún acto contra israelíes.
Таким образом, наказанию было подвергнуто 1 286 лиц, которые не имели никакого отношения к каким бы то ни было актам против израильтян.

El PRESIDENTE, haciéndose eco de las preguntas de la Sra. Sveaass relativas a la señora que se encontraba detenida desde 1998, pregunta si se ha castigado a los responsables.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, повторяя вопрос г-жи Свеосс о женщине, которая находилась в заключении с 1998 года, спрашивает, были ли наказаны виновные.

La contravención de estas disposiciones se ha castigado con multas, detención, prisión preventiva, enjuiciamiento penal y la imposición de muy largas penas de cárcel.
За нарушение этих положений применялись такие меры наказания, как штрафы, арест, задержание и уголовное преследование за назначение очень длительных сроков тюремного заключения.

En cuanto a las informaciones sobre la utilización excesiva de gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes(pregunta núm. 25), la Sra. Motoc desearía saber si se ha castigado a los responsables.
В связи с информацией о чрезмерном применении слезоточивого газа с целью разгона демонстрантов( вопрос№ 25) г-жа Моток хотела бы выяснить, понесли ли наказание виновные.

La protesta social se ha castigado severamente, hasta el punto de que se ha impuesto una condena de 150 años de prisión en el caso del Sr. Abelardo Kaqchikel.
В наказание за общественную протестную акцию были вынесены строгие судебные решения, в том числе приговор к 150 годам тюремного заключения, назначенный г-ну Абелардо Какчикелю.

Cabe preguntarse si se han empleado procedimientos apropiados en las investigaciones de ejecuciones sumarias, si se ha castigado debidamente a los responsables y si se han ofrecido reparaciones a las víctimas.
Он хотел бы знать, используются ли надлежащие процедуры при расследовании суммарных казней, понесли ли надлежащее наказание участвовавшие в них стороны и получили ли компенсацию жертвы.

Si bien puede ser necesario para los casos más graves, normalmente ofrece a las víctimas beneficios tangibles muy pequeños aparte de la satisfacción de saber que se ha castigado al infractor.
Хотя в случаях особо тяжких преступлений эта мера неизбежна, жертвы преступления не получают от этого какого-либо ощутимого преимущества, кроме морального удовлетворения в связи с тем, что преступник отбывает наказание.

La autora afirma que, aunque la tortura esté reconocida como delito en Sri Lanka, en su caso no se ha castigado a nadie y la causa que presentó ante el Tribunal Supremo en reivindicación de sus derechos fundamentales sigue pendiente.
Автор утверждает, что, хотя пытки считаются преступлением в ШриЛанке, никто так и не был наказан в связи с ее делом и что ее ходатайство о защите основных прав, поданное в Верховный суд, по-прежнему находится на рассмотрении.

El Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que los incidentes de profanación de cementerios católicos y judíos y los actos de antisemitismo no siempre se han investigado debidamente ni se ha castigado a sus autores.
КПЧ с беспокойством отметил, что инциденты с осквернением могил на католических и еврейских кладбищах, а также акты антисемитизма не всегда надлежащим образом расследовались и карались.

El Sr. Joon-gyu KIM(República de Corea), en respuesta a una pregunta de la Sra. Gaer sobre el incidente de Gwangju, indica que, de conformidad con el artículo 125 del Código Penal, se ha castigado a los culpables, a excepción de una persona cuyo caso aún se está examinando.
Г-н КИМ Чун Гю( Республика Корея), отвечая на вопрос г-жи Гаер об инциденте в Гванджу, указывает, что, согласно статье 125 Уголовного кодекса, виновные были наказаны, за исключением одного человека, чье дело все еще рассматривается.

La legislación vigente parece abarcar la mayoría de los derechos enunciados en el artículo 5, pero es difícil evaluar la situación sin contar con más información en los casos efectivos en que se ha castigado la discriminación.
Действующим законодательством, как представляется, охвачено большинство прав, предусмотренных в статье 5, но оценивать положение, не имея дополнительной информации о фактических случаях наказания дискриминации, сложно.

Se informe de que nunca se investigaron debidamente algunos crímenes cometidos en 1991 y 1992 contra personas de origen serbio; y de que no se ha castigado a los culpables aunque se conoce su identidad.
Судя по сообщениям, некоторые преступления, совершенные в 1991- 1992 годах против лиц сербского происхождения, так и не были надлежащим образом расследованы, а преступники не были наказаны, несмотря на то, что их личность была известна.

La Relatora pregunta si se han investigado la causa Timurtaş y otros casos de desaparición y si, en los casos en que proceda, se han emprendido actuaciones judiciales y se ha castigado a los culpables.
Она спрашивает, было ли проведено расследование по делу Тимурташа и другим делам об исчезновении, в результате которого по мере необходимости были возбуждены судебные процессы, а виновные лица были наказаны.

Ese asesinato es la continuación de los ocho asesinatos o tentativas de asesinato cometidos contra periodistas en Camboya desde 1994 y hay otros tres casos fatales que siguen en la oscuridad porque no se ha castigado a los autores.
Этому убийству предшествовало восемь случаев убийств или попыток убийства журналистов в Камбодже, имевших место с 1994 года, и три другие смерти, обстоятельства которых не были прояснены, причем ни в одном из случаев виновные лица не были наказаны.

Esta reconciliación parece que debe pasar por una buena administración de la justicia, en primer lugar para poner fin al sentimiento de impunidad de los culpables y desempeñar de ese modo un papel preventivo; en segundo lugar, para permitir a las víctimas y a sus familiares considerar que se ha hecho justicia, que se ha castigado a los verdaderos culpables y evitar así los sentimientos de venganza.
Такое национальное примирение предполагает надлежащее отправление правосудия и прежде всего должно обеспечить, чтобы виновные стороны больше не чувствовали, что они могут действовать безнаказанно, и это станет сдерживающим фактором. Во-вторых, это позволит жертвам и их семьям почувствовать, что суд вершится и что подлинные виновные подвергнутся наказанию, и это успокоит любое чувство мести.

El Gobierno había estado tomando medidas para luchar contra la tortura: se había investigado un gran número de denuncias y se había castigado a los autores.
Правительство принимает меры для искоренения пыток, и в этой связи по значительному числу жалоб на пытки проведены расследования, и виновные в них были наказаны.

Como se indicaba en el informe presentado por el Representante Especial a la Asamblea General, el Gobierno de la República Islámica del Irán señaló que esas afirmaciones eran falsas y que no se había castigado a nadie bajo la acusación de haberse reunido con el anterior Representante Especial.
Как отмечается в докладе Специального представителя Генеральной Ассамблее, правительство Исламской Республики Иран заявило, что эти утверждения являются беспочвенными и что ни один человек не был наказан за то, что встречался с бывшим Специальным представителем.

En lugar de dar ejemplos reales de casos en los que los autores de violaciones de los derechos humanos procedentes de las filas del NISS hubieran sido sometidos a juicio, el Gobierno del Sudán informó al Grupo de que se había castigado a varios oficiales e incluso se había ejecutado a algunos otros.
Не приводя никаких примеров дел, по которым виновные в нарушении прав человека из числа сотрудников НСРБ действительно были привлечены к ответственности, правительство Судана сообщило Группе, что некоторые офицеры были наказаны, а некоторые даже казнены.

La JS4 observó que se había castigado repetidas veces a quienes se habían negado a incorporarse a filas como reservistas por motivos de conciencia; además, los que no habían hecho el servicio militar sufrían continuas desventajas en la vida civil, sobre todo en el caso de los objetores de conciencia, que por haber estado en prisión tenían ya antecedentes penales para el resto de su vida.
Авторы СП4 привлекли внимание к фактам повторного наказания лиц, которые по соображениям совести отказываются служить в резерве, сохраняющегося ущемления гражданских прав лиц, не прошедших военную службу, которое носит еще более серьезный характер в случае отказников по мотивам убеждений из-за пожизненного наличия у них судимости.

En la mayoría de las comunicaciones individuales relacionadas con Internet que se le han presentado hasta la fecha, el Grupo de Trabajo ha concluido que la privación de libertad era arbitraria, porque se había castigado a la persona afectada exclusiva o predominantemente por haber ejercido su libertad de expresión.
По большинству полученных индивидуальных сообщений, относящихся к использованию Интернета, Рабочая группа пришла к выводу о том, что лишение свободы было произвольным, поскольку соответствующие лица были наказаны исключительно или преимущественно за осуществление права на свободное выражение своего мнения.

En cuanto al procedimiento de reclamación, el Ministerio del Interior dijo que entre 1997 y 1999 se había castigado severamente a 361 funcionarios de policía por(en orden numérico) malos tratos, detención ilegal, apertura injustificada de un procedimiento penal y registro domiciliario ilegal.
В отношении процедуры рассмотрения жалоб министр внутренних дел сообщил, что в период с 1997 по 1999 годы серьезным наказаниям был подвергнут 361 сотрудник полиции за такие правонарушения, как жестокое обращение, незаконное лишение свободы, необоснованное возбуждение уголовного преследования и незаконный обыск помещений.

Aunque celebró los informes sobre casos en los que se había castigado a miembros de las fuerzas del orden por actos de tortura y malos tratos, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura señaló con preocupación las acusaciones de tortura que se seguían registrando, las tendencias negativas en cuanto a la independencia del poder judicial, el creciente número de desapariciones y el alto nivel de violencia en las cárceles.
С удовлетворением принимая к сведению сообщения о случаях, когда сотрудники правоохранительных органов наказывались за применение пыток и жестокое обращение, Специальный докладчик по вопросу о пытках, тем не менее, выражал обеспокоенность по поводу продолжающих поступать утверждений о случаях пыток, а также о негативных тенденциях, касающихся независимости судебной власти, росте числа исчезновений и высокого уровня насилия в тюрьмах81.

Как использовать "se ha castigado" в предложении

Se ha recompensado más el aspecto económico que no se ha castigado las heridas humanas ¿Qué sentido democrático es éste?

"Se ha premiado la coherencia y el rigor de las propuestas del PP y se ha castigado al PSC", ha apuntado.

Y van a continuarse las investigaciones de asesinatos que no han sido esclarecidos, que no se ha castigado a los responsables.

Después de tanto tiempo en el que se ha castigado el fútbol argentino, es un triunfo que hayamos llegado los dos".

No se le dan garantías ni se ha castigado a los responsables, uno de ellos plenamente identificado como exintegrante del Ejército".

Sin embargo, en México también se ha castigado a mujeres por infanticidio u homicidio calificado cuando sufren abortos o partos fortuitos.

El delito típico de esas clases superiores era el de la corrupción, que siempre se ha castigado menos en todas las sociedades.

Si se ha castigado al niño, hay que poner el grito en el cielo, ¿quién es el profesor para castigar a nadie?

Negligencia que no se ha castigado por la manera en que están involucrados personajes "influyentes" cercanos a la famillia del presidente Calderón.