ПОДВЕРГАЮТСЯ НАПАДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• fueron atacados
• son objeto de ataques
• son objeto de agresiones
• se han atacado

Примеры использования Подвергаются нападениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Владения его отца подвергаются нападениям.
El reino de su padre fue atacado.

Религиозные святыни подвергаются нападениям, актам вандализма, разрушаются и сжигаются.
Se atacan, destrozan, derriban y queman santuarios.

Подвергаются нападениям медицинские учреждения и персонал, оказывающие помощь раненым.
Se han atacado instalaciones médicas y personal médico que atendía a los heridos.

Палестинские школьники также подвергаются нападениям со стороны поселенцев.
Los escolares palestinos también han sufrido ataques a manos de colonos.

Женщины, занимающиеся правозащитной деятельностью, подвергаются нападениям и запугиванию.
Los defensores de los derechos humanos de las mujeres son objeto de ataques e intimidación.

Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят.
Periodistas prominentes han sido atacados, y los culpables nunca aparecieron.

Все гражданские объекты в городах и поселках подвергаются нападениям со стороны сербов.
Todo tipo de blancos civiles en pueblos y asentamientos han estado expuestos a los ataques de los serbios.

Такие женщины часто подвергаются нападениям со стороны пограничников, солдат и служащих сил безопасности.
A menudo, esas mujeres son víctimas de la agresión de guardias fronterizos, soldados y otras fuerzas de seguridad.

Палестинские учреждения в Иерусалиме подвергаются нападениям, некоторые из них были закрыты.
Las instituciones palestinas de Jerusalén han sido objeto de ataques y en algunos casos han sido clausuradas.

Женщины и девочки зачастую подвергаются нападениям и изнасилованию, когда они выходят за пределы своих лагерей для сбора дров.
Las mujeres y las niñas a menudo son violadas y agredidas durante la recolección de leña fuera de sus campamentos.

Мирные граждане в Сирийской Арабской Республике подвергаются нападениям со стороны вооруженных террористических групп.
Los grupos terroristas armados han estado atacando a los ciudadanos indefensos de la República Árabe Siria.

Косовских сербов и представителей других общин меньшинств продолжают убивать, и они попрежнему подвергаются нападениям и угрозам.
Los serbios de Kosovo y los miembros de otras comunidades minoritarias siguen siendo asesinados, atacados y amenazados.

Гражданские лица непосредственно или неизбирательно подвергаются нападениям и убийствам со стороны военнослужащих и членов вооруженных групп.
Las fuerzas armadas y los grupos armados atacan y matan directa o indiscriminadamente a los civiles.

Раненые и больные подвергаются нападениям, а медицинских работников запугивают, похищают, калечат, убивают или привлекают к суду.
Se ataca a los heridos y a los enfermos, y se amenaza, secuestra, hiere, asesina o enjuicia al personal médico.

По сообщениям миссий, они реагируют незамедлительно только в меньшинстве случаев, когда гражданские лица подвергаются нападениям.
Las misiones informaron de que solo respondían inmediatamente en una minoría de los incidentes en que los civiles eran atacados.

Представители неалбанского населения в провинции по-прежнему подвергаются нападениям по этническим причинам и лишены свободы передвижения.
Los no albaneses que se encuentran en la provincia siguen siendo agredidos por motivos étnicos y no gozan de libertad de circulación.

Что еще более тревожно, лагеря внутренне перемещенных лиц все чаще подвергаются нападениям ополченцев.
Se ha registrado una nueva evolución profundamente preocupante, en la cual las milicias atacan con cada vez mayor frecuencia los campamentos de personas internamente desplazadas.

Целые деревни подвергаются нападениям, разрушению и грабежу, а их жителей подвергают жестокому обращению, зверски убивают и насильно выгоняют из их жилищ.
Aldeas enteras son atacadas, saqueadas y destruidas y sus habitantes son agredidos, asesinados o expulsados de sus hogares.

В других местах правозащитники, осуждающие коррупцию и занимающиеся вопросами экологии, систематически подвергаются нападениям и угрозам.
En otras partes, los defensores que denuncian la corrupción y trabajan en cuestiones del medio ambiente se ven atacados y amenazados sistemáticamente.

Заместитель Генерального секретаря сообщила, что гражданские учреждения подвергаются нападениям или переоборудуются в военные объекты.
La Secretaria General Adjunta dijo que las instituciones civiles eran objeto de ataques o estaban siendo utilizadas como instalaciones militares.

Как мы много раз ранее сообщали Вам, Израиль не будет оставаться безучастным к тому, что его жители постоянно подвергаются нападениям.
Como lo he indicado en muchas otras ocasiones, Israel no permanecerá de brazos cruzados cuando sus ciudadanos son objeto de ataques constantes.

Его делегация глубоко сожалеет о том, что сотрудники Организации Объединенных Наций подвергаются нападениям при выполнении ими своих обязанностей.
Preocupa profundamente al Pakistán que el personal de las Naciones Unidas sea objeto de ataques en el desempeño de sus funciones.

Когда перемещенные лица подвергаются нападениям и распределение продовольствия и снабжения прервано, необходимо заниматься решением вопросов защиты.
Cuando las personas desplazadas sufren ataques y la distribución de alimentos y suministros se ve obstaculizada, es necesario abordar las cuestiones de protección.

По неофициальной информации некоторые правительства посягают на свободу вероисповедания и многочисленные молитвенные места подвергаются нападениям негосударственных субъектов.
Presuntamente, algunos gobiernos menoscabaron la libertad de culto y muchos lugares de culto fueron atacados por agentes no estatales.

Например, в лагерях беженцев в Танзании бурундийские женщины регулярно подвергаются нападениям во время своих ежедневных работ по домашнему хозяйству.
Por ejemplo, las mujeres de Burundi en los campamentos de refugiados en Tanzanía han sido atacadas con regularidad mientras llevaban a cabo sus tareas cotidianas.

Грабежи являются обычным делом во многих районах Сомали, и учреждения Организации Объединенных Наций нередко подвергаются нападениям.
El saqueo es un rasgo común de la vida en algunas partes de Somalia, y los organismos de las Naciones Unidas a veces han sido víctimas de ataques.

По всей стране автоколонны с гуманитарными грузами регулярно подвергаются нападениям или обстрелам, а сопровождающий их персонал является объектом запугиваний и похищений.
En todo el país, los convoyes humanitarios eran atacados periódicamente o eran blanco de disparos, y su personal era objeto de intimidación o secuestro.

Во многих вооруженных конфликтах вооруженные группировки физически разрушают школы, а учащиеся и педагоги подвергаются нападениям, угрозам или запугиванию.
En muchos conflictos armados, las escuelas resultan destruidas por agentes armados, y los alumnos y el personal docente son objeto de agresiones, amenazas o intimidaciones.

Недопустимо, чтобы мир пассивно наблюдал за тем, как беспомощные гражданские лица подвергаются нападениям в лагерях беженцев или как их убивают или калечат террористы- смертники.
Es inaceptable que el mundo se repliegue y observe que se ataca a civiles indefensos en los campamentos de refugiados o que éstos son asesinados o mutilados por terroristas suicidas.

Однако слишком во многих местах гуманитарные сотрудники лишены доступа к нуждающемуся населению и подвергаются нападениям, когда они пытаются предоставить помощь.
Sin embargo, en demasiados lugares se niega a los trabajadores humanitarios el acceso a las poblaciones que necesitan su ayuda y se los ataca cuando intentan prestar asistencia.