Примеры использования Son secuestrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De esos, más de 200.000 son secuestrados por familiares.
Por ejemplo, en casos de corrupción extrema y capitalismo amiguista,los recursos estatales son secuestrados por unos pocos.
Например, в случае крайней коррупции икумовского капитализма ресурсы государства расхищаются кучкой людей.Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
Además de brutal matanza y destrucción generalizada,un gran número de artesanos coreanos son secuestrados y transportados a Japón.
В дополнение к жестоким убийствам иширокомасштабным разрушением множество корейских изделий были похищены и доставлены в Японию.Travis y Wendell son secuestrados cuando van camino a abrir un club nocturno en Nebraska.
Хипстеров Трэвиса и Уэнделл похищают по пути в открывающийся ночной клуб в сельской местности Небраски.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hace unos años, un VIP y otro hombre son secuestrados en Colombia.
Los buques mercantes también son secuestrados con frecuencia, por razones políticas o para obtener un rescate.
Кроме того, по политическим мотивам или в целях получения выкупа часто захватывались торговые суда.La barbarie no perdona a los niños de los orfelinatos nia los heridos de los hospitales, que son secuestrados y asesinados o rematados.
От этого варварства не могут укрыться ни дети, живущие в сиротских домах,ни раненые в больницах, которых захватывают и убивают или приканчивают.Con frecuencia, los niños son secuestrados y obligados a vincularse a los grupos armados, aunque a veces parecen unirse a ellos voluntariamente.
Нередко детей похищают и вынуждают присоединяться к вооруженным группам, однако иногда они, по всей видимости, вступают в их ряды добровольно.Cuatro funcionarios, entre ellos el hermano de un comisionado de distrito, son secuestrados y conducidos a unas montañas cercanas.
Четыре государственных чиновника, включая брата комиссара округа, были похищены и увезены в расположенный поблизости горный массив.Los trabajadores de asistencia son secuestrados para obtener rescate o, a veces, porque los somalíes que trabajan con ellos están insatisfechos de sus contratos o salarios.
Работников, занимающихся оказанием помощи, похищают либо в целях получения выкупа, либо порой из-за того, что работающие с ними сомалийцы не удовлетворены условиями контрактов или размерами заработной платы.La tendencia alarmante a la participación cada vez más frecuente de los niños en los conflictosarmados ha provocado una situación en que los niños son secuestrados y reclutados por la fuerza para este fin.
Тревожная тенденция к расширению участия детей в вооруженных конфликтах привела к тому,что детей похищают и используют в вооруженных конфликтах в качестве солдат.Los conflictos causan daños físicos a los niños: son secuestrados para la guerra y sufren heridas o mutilaciones producidas por las minas terrestres o en combate.
Конфликты наносят физический ущерб детям, которых похищают и превращают в детей- солдат, которых калечат и увечат, которые подрываются на наземных минах и получают ранения в бою.Los principales afectados son las mujeres y los niños, que son obligados o llevados a prostituirse, alquilados o vendidos,a menudo por sus padres o parientes, o son secuestrados.
Эта проблема главным образом затрагивает женщин и детей, которые насильственно вовлекаются в проституцию или принуждаются к этому занятию, отдаются в наем или продаются,в том числе родителями или родственниками, или похищаются.Otros informes creíbles indican que muchos niños son secuestrados o reclutados a la fuerza en las escuelas.
В других надежных сообщениях указывается, что многие дети были похищены или насильственно завербованы в школах.A principios de febrero, son secuestrados el empresario Fraterno Vila Girón, hijo del ex candidato de la vicepresidencia de la República, que es liberado sano el 2 de mayo; Marvin Martínez Estrada y Edgar Gilberto Torres, miembro y ex presidente de la Asociación de Estudiantes Universitarios.
В начале февраля были похищены предприниматель Фратерно Вила Хирон, сын бывшего кандидата на пост вице-президента Республики, который Durante un ejercicio de vigilancia, Clayton y su compañera recluta,Layla Moore(Bridget Moynahan), son secuestrados por unos hombres que al parecer pertenecen a un servicio de inteligencia extranjero.
Во время практического занятия по наблюдению Клейтона иего напарницу Лейлу Мур( Бриджит Мойнахан) похищают неизвестные, предположительно работающие на иностранную разведку.Si bien algunos niños se suman a los grupos armados en busca de comida o para sobrevivir ovengar atrocidades cometidas en sus comunidades, otros son secuestrados por grupos armados para utilizarlos en la guerra.
В то время как одни дети присоединяются к вооруженным группам ради пищи, или для того, чтобы выжить или чтобыотомстить за зверства, совершенные в их общинах, других детей вооруженные группы физически похищают для участия в войне.Los niños son asesinados o mutilados; quedan huérfanos; son secuestrados, son privados de educación y atención médica; y quedan con profundos traumas y cicatrices emocionales.
Детей убивают и калечат, оставляют сиротами, похищают, лишают образования и медицинской помощи, а также заставляют пережить глубокие эмоциональные потрясения и травмы.Uno de los países en los que el ACNUR hace frente a grandes dificultades en relación con la protección de los refugiados y los desplazados internos contra el secuestro es Uganda,donde miles de niños son secuestrados por el Ejército de Resistencia del Señor o reclutados por fuerzas rebeldes de la República Democrática del Congo, durante su entrenamiento en Uganda.
Одной из стран, в которых УВКПЧ сталкивается с серьезными проблемами защиты беженцев и внутренних перемещенных лиц от похищений, является Уганда,где тысячи детей похищаются Армией спасения Господней или вербуются повстанцами из Демократической Республики Конго, проходящими подготовку в Уганде.Según las últimas cifras,más de 22.000 trabajadores migrantes que viajan a través de México son secuestrados cada año por grupos de la delincuencia organizada, que a veces tienen vínculos con las autoridades.
Согласно самым последнимданным, свыше 22 000 мигрантов, пересекающих Мексику, похищаются каждый год организованными преступными группами, которые иногда связаны с властями.El Relator Especial considera que el aspecto racial de las violaciones y los abusos perpetrados contra los niños que viven en el Sudán septentrional ode los niños del Sudán meridional, que son secuestrados y vendidos como esclavos, constituye una circunstancia particularmente grave y alarmante, que debería constituir motivo de preocupación especial desde el punto de vista de los derechos humanos.
По мнению Специального докладчика, расовый аспект нарушений и злоупотреблений в отношении детей, проживающих на севере, или детей-южан, которых похищают и продают в рабство, представляет собой вызывающее особую тревогу и озабоченность явление, которому с правозащитной точки зрения необходимо уделять особое внимание.El Relator Especial considera que el aspecto racial de las violaciones perpetradas contra los niños que viven en el Sudán septentrional o,en el caso de los niños en el Sudán meridional, que son secuestrados y vendidos como esclavos, constituye una circunstancia particularmente grave y alarmante, que debería ser motivo de gran preocupación desde el punto de vista de los derechos humanos.
Специальный докладчик считает, что расовый фактор при нарушениях и злоупотреблениях в отношении детей, проживающих на севере Судана, или в отношении детей,проживающих на юге страны, которые были похищены или проданы в рабство, представляет собой особо серьезное и опасное обстоятельство, которое вызывает особую тревогу с точки зрения прав человека.El Relator Especial considera que el aspecto racial de las violaciones y abusos perpetrados contra los niños que viven en el Sudán septentrional o,en el caso de los niños en el Sudán meridional que son secuestrados y vendidos como esclavos, constituye una circunstancia particularmente grave y alarmante, que debería constituir motivo de preocupación especial desde el punto de vista de los derechos humanos.
Специальный докладчик считает, что расовый фактор при нарушениях и злоупотреблениях в отношении детей, проживающих на севере Судана, или, когда речь идет о тех детях,проживающих на юге страны, которые были похищены или проданы в рабство, представляет собой особо серьезные и опасные обстоятельства, которые вызывают особую тревогу с точки зрения прав человека.La Sra. Otiti(Uganda) dice que su delegación quiere agradecer al UNICEF sus esfuerzos incansables por dar a conocer y ayudar a poner fin a la dura situación de los muchachos ylas muchachas en Uganda septentrional, que son secuestrados por el llamado Ejército de Resistencia del Señor(LRA), un grupo terrorista que desde 1988 ha esclavizado a niños como soldados y escudos humanos para fortalecer sus filas.
Г-жа Отити( Уганда) говорит, что ее делегация хочет поблагодарить ЮНИСЕФ за его неустанные усилия по распространению информации о бедственном положении детей и помощь в ликвидации бедственного положения молодых мальчиков идевочек, которых похищают в северной Уганде боевики так называемой Господней армии сопротивления- террористической группы, которая с 1988 года насильственно вербует в свои ряды детей, используя их в качестве солдат или живого щита.Que dos de tus potenciales clientes… fuesen secuestrados es una coincidencia?
Итак, то, что двое потенциальных клиентов были похищены убийцей богачей, это совпадение?Se reunieron la noche antes de… que los diplomáticos fueran secuestrados y asesinados.
Они встречались в ночь перед тем когда дипломаты были похищены и убиты.Rachel eran secuestrados yo estaba sentado en la celda de Gordon.
Рейчел похитили я сидел в клетке у Гордона.Muchas niñas son secuestradas sencillamente porque son vírgenes.
Многих девочек похищают только по причине того, что они являются девственницами.Está bien… el Alcalde y un agente del NCIS fueron secuestrados en el Carnaval.
Ладно. Мэра и агента Морпола похитили на Марди Гра.
