Примеры использования Son condenados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para éste tormento, son condenados los pecados de la carne.
Sólo el 25,8% de los internos son condenados.
Son condenados por haber cometido un delito intencional contra el niño.
Todos los cuatro acusados son condenados a un año de cárcel.
No obstante, el Relator Especial siguerecibiendo información inquietante sobre abogados defensores que son condenados por esa infracción.
Вместе с тем Специальный докладчик продолжал получатьвызывающую тревогу информацию о признании адвокатов виновными в неуважении к суду.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
Todos los cuatro acusados son condenados a un año de cárcel.
Los que son condenados por vez primera a penas privativas de libertad por delitos premeditados graves o especialmente graves, en colonias penitenciarias de régimen común.
Осуждаемым впервые к лишению свободы за умышленные тяжкие и особо тяжкие преступления- в колониях общего режима;Por orden del Guardián, todos ustedes son condenados a muerte.
По приказу выдвинутого Хранителя, вы все приговорены к смерти.Los negros e hispanos son condenados 5 veces más que los blancos…-… a la pena de muerte.
En respuesta al Sr. Amor, dice que todos los delincuentes son condenados a penas de prisión.
Отвечая гну Амору, она говорит, что все преступники приговариваются к тюремному заключению.Y aquellos que lo practican son condenados por los Evangelios para vivir para siempre en calvario.
Те, кто практикует это, приговорены Евангелием на вечную жизнь в чистилище.Según la ley del 23 Ventoso Lacroix, Danton, Hérault, Philippeaux, Westermann Desmoulins, Fabre, Chabot, Delaunay,Basire son condenados a muerte.
В соответствии с законом от 23 вантоза, Лякруа, Дантон, Эро, Филиппо, Вестерман, Демулен, Фабр, Шабо, Делонэ,Базир и их сообщники приговариваются к смерти.A veces los niños son condenados a cadena perpetua o permanecen presos durante largos períodos.
El Sr. MACGOYE(Kenya) indica que 44.816 personas permanecen actualmente detenidas en las cárceles kenianas,de las cuales 18.327 son presos preventivos y 26.489 son condenados.
Г-н МАКГОЙ( Кения) указывает, что в настоящее время в тюрьмах Кении содержится 44 816 человек,из них 18 327 подозреваемых и 26 489 осужденных.Los artículos discriminatorios que aparecen en la prensa son condenados públicamente y, si corresponde, se somete a juicio a sus autores.
Дискриминационные статьи в прессе публично осуждаются, а в случае необходимости их авторы преследуются в судебном порядке.El Sr. HARKRISNOWO(Indonesia) dice que los funcionarios encargados de hacer cumplir laley que obligan a otras personas a formular confesiones son condenados a una pena de cuatro años de prisión.
Г-жа ХАРКРИСНОВО( Индонезия) говорит, что сотрудники правоохранительных органов,которые принуждают кого-либо к признанию, наказываются тюремным заключением на срок до четырех лет.En los casos en que los perpetradores son condenados a pagar indemnizaciones a sus víctimas, estas muy raramente-- o nunca-- llegan a recibirlas.
Когда виновные приговариваются к выплате ущерба потерпевшим, потерпевшие практически никогда такой компенсации не получают.Con referencia a las categorías y al trato de presos en Qatar,la oradora toma nota de que los presos de" categoría B" son condenados a prisión con penas de trabajos forzados o flagelación.
Ссылаясь на категории заключенных и обращение с заключенными в Катаре, она отмечает,что к заключенным" категории В" относятся лица, приговоренные к лишению свободы в виде каторжных работ или телесным наказаниям.Asimismo desea saber en qué circunstancias son condenados los presos a trabajos forzosos y cuántas mujeres son condenadas a muerte cada año.
Кроме того, она хотела бы знать, при каких обстоятельствах женщин- заключенных приговаривают к каторжным работам и сколько женщин ежегодно приговаривается к смертной казни.Aun en el supuesto de que algunas denuncias fueran ciertas, es evidente, en vista de lo dicho,que constituyen casos excepcionales e individuales que son condenados y castigados por la ley.
Даже если предположить, что некоторые из вышеупомянутых жалоб соответствуют истине, с учетом вышеизложенных соображений этифакты представляют собой исключительные и отдельные случаи, осуждаемые и караемые согласно закону.Los traficantes de drogas son condenados a muerte mientras que a los consumidores de drogas se les obliga a internarse en centros de rehabilitación durante períodos que oscilan entre los seis meses y los tres años.
Торговцы наркотиками могут быть приговорены к смертной казни; наркоманы в принудительном порядке помещаются в центры реабилитации на период от шести месяцев до трех лет.Por otra parte, las estadísticas facilitadas en las respuestas escritas a lalista de cuestiones demuestran que la mayoría de los menores son condenados a pagar una multa, y que los casos de remisión condicional de penas son raros.
Кроме того, как свидетельствуют содержащиеся в письменных ответах по перечню вопросов статистические данные,большинство несовершеннолетних приговариваются к штрафам, а постановления о назначении испытательных сроков выносятся редко.Si los responsables son condenados, es posible que los sistemas penitenciarios sean inseguros o susceptibles de corrupción y permitan a los convictos fugarse o pagar sobornos para salir en libertad.
Если виновные осуждены, то пенитенциарная система может быть небезопасной или подверженной коррупции, что приводит к бегству заключенных или к их освобождению за взятку.La delegación del Sudán hace hincapié en la importancia dedefinir al terrorismo a fin de que los actos de terrorismo que son condenados universalmente no se puedan confundir con actos de legítima defensa reconocidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Делегация оратора подчеркивает важное значение определения понятия" терроризм" для того,чтобы подвергаемые всеобщему осуждению акты терроризма не смешивались с законными актами самообороны, признанными в Уставе Организации Объединенных Наций.Estos nuevos delitos son condenados por la comunidad internacional y sancionados por la ley; de ahí el intento de lograr una definición flexible de mercenario que permita incluir todo delito que la comunidad internacional condene o pueda condenar en el futuro.
Эти новые преступления осуждаются международным сообществом и наказываются по закону; отсюда попытка дать гибкое определение наемника, охватывающее любые преступления, которые международное сообщество осуждает или может осудить в будущем.Vele por que los presuntos perpetradores sean suspendidos mientras se realice la investigación ysean castigados si son condenados, y que se hagan públicos los procedimientos judiciales y las sentencias;
Обеспечить, чтобы предполагаемые нарушители Además, al Comité le inquieta el gran número de niños que son condenados a penas de prisión, incluso por delitos menores, y que a menudo son recluidos con adultos y en malas condiciones.
Кроме того,Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа детей, приговоренных к тюремному заключению даже за мелкие преступления, и что они часто содержатся вместе со взрослыми в плохих условиях.Deben elaborarse políticas y prácticas apropiadas de detención y encarcelamiento de palestinos, en particular la plena observancia de la prohibición deltraslado al país ocupante de los presos que son condenados por tribunales militares israelíes por delitos contra la seguridad.
Для палестинцев следует разработать надлежащие меры политики и практики в отношении задержания и содержания под стражей,включая полное соблюдение запрета на перевод заключенных, которые были осуждены израильскими военными судами за преступления против безопасности, в оккупирующую страну.El Estado parte debería velar por que los casos de violencia contra la mujer se investiguen minuciosamente yque los autores sean enjuiciados y, si son condenados, sean castigados con sanciones apropiadas, y que las víctimas reciban una reparación adecuada.
Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы дела о насилии La responsabilidad primaria del enjuiciamiento recae en el Estado Miembro en donde se haya cometido el delito; la jurisdicción universal solo se debeinvocar respecto de crímenes graves que afectan a toda la humanidad y que son condenados por la comunidad internacional.
Главную ответственность за обеспечение судебного преследования несет государство- член, на территории которого было совершено преступление; к универсальной юрисдикцииследует прибегать только в отношении тяжких преступлений, затрагивающих человечество в целом и осужденных международным сообществом.
