ПРИГОВОРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• condenados
• condenadas
• condenada
• condenadas a penas

Примеры использования Приговоренные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii мужчины, приговоренные к смерти;
Ii Los varones condenados a muerte.

Люди, приговоренные к смерти, имеют право на последний обед.
Los condenados a muerte tienen su última comida.

По просьбе солдат, приговоренные к смерти вернулись в свои камеры.
A petición de los soldados, los condenados a muerte regresaron a sus celdas.

Приговоренные к смертной казни, и смертная казнь.
La pena de muerte y los condenados en espera de ejecución.

Ii. лица, приговоренные к лишению свободы.
Ii. personas condenadas a penas privativas de.

Приговоренные к смерти могут подать апелляцию и просить о снисхождении.
Los condenados a muerte pueden recurrir la sentencia y pedir clemencia.

Согласно статье 5 УК, приговоренные к смерти подлежат расстрелу.
De conformidad con el artículo 5 del Código Penal, la pena de muerte se ejecutará mediante fusilamiento.

Лица, приговоренные к ограничению свободы за совершение финансовых преступлений.
Personas condenadas a penas de restricción física por delitos financieros.

К этому следует добавить, что все лица, приговоренные к высшей мере наказания до 1998 года, не получали какой-либо помощи во время судебного разбирательства.
Cabe añadir que ninguna persona condenada a la pena capital antes de 1998 ha recibido asistencia judicial.

Приговоренные к смертной казни также не изолированы от других подследственных.
Los condenados a muerte tampoco están aislados de los otros detenidos.

Он спрашивает, действительно ли приговоренные к смертной казни носят форменную одежду с надписью" приговоренный", а виселицы ежедневно проверяются на предмет их исправности.
Pregunta si es cierto que los condenados a muerte llevan un uniforme con la palabra" condenado" inscripta y si el patíbulo se mantiene permanentemente listo para funcionar.

Приговоренные к смертной казни лишены права на продуктовые передачи и посещения.
Los condenados a muerte no tienen derecho a recibir paquetes de comida ni visitantes.

В штатах, в которых есть заключенные, приговоренные к смертной казни, предусмотрены различные гарантии для обеспечения того, чтобы обращение с ними не было ни жестоким и необычным, ни бесчеловечным.
En los Estados que tienen reclusos condenados a muerte, varios sistemas de protección garantizan que no reciben un trato cruel, insólito ni inhumano.

Приговоренные к смертной казни преступники имеют возможность обратиться за президентским помилованием.
Los condenados a la pena de muerte tienen la opción de solicitar el indulto presidencial.

И наконец, приговоренные к смертной казни имеют право переписки и общения по телефону.
Por último, los condenados a muerte pueden corresponder con personas fuera de la institución y hacer llamadas telefónicas.

Приговоренные к смертной казни пользуются такими же правами, что и другие заключенные, включая право на свидания.
Los condenados a muerte disfrutan de los mismos derechos que los demás detenidos y, en particular, del derecho a recibir visitas.

Все лица, приговоренные к отсечению ушных раковин, освобождаются от этого наказания.
Indultar a los condenados a la pena de amputación del lóbulo de la oreja.

Лица, приговоренные к длительным срокам заключения, помещаются в пенитенциарные учреждения во Франции.
Las personas condenadas a penas de larga duración son encarceladas en un establecimiento penitenciario situado en Francia.

Лица, приговоренные к ампутации ушной раковины, освобождаются от этого наказания.
Las personas condenadas a una pena de amputación del pabellón de la oreja quedan eximidas de esta pena..

Есть люди приговоренные к смерти, которые заслуживают помилования, но Рэджи Родс… он заслуживает смерти.
Hay gente en el corredor de la muerte que merece el indulto… pero Reggie Rhodes… merece morir.

Заключенные, приговоренные к смерти, имеют возможность получать корреспонденцию и иметь свидания, в том числе со своими защитниками.
Los reclusos condenados a muerte pueden recibir correspondencia y visitas, inclusive visitas de sus abogados.

Лица, приговоренные к ампутации руки, освобождаются от этого наказания, если они провели два года в тюремном заключении или под стражей.
Las personas condenadas a la amputación de la mano serán eximidas de la pena si han pasado dos años detenidas o presas.

Лица, приговоренные к более чем десятилетнему тюремному заключению, получают такие льготы после отбытия половины срока своего наказания.
Las personas condenadas a más de diez años de prisión pueden gozar de estos beneficios una vez cumplida la mitad de la condena.

Приговоренные к смертной казни заключенные могут быть помещены в камеру по двое, однако большинство из них предпочитает одиночное заключение.
El condenado a muerte puede compartir una celda con otro recluso, pero la mayoría prefiere el encierro solitario.

Третье: лица, приговоренные к отсечению руки, освобождаются от этого наказания в случае, если они пробыли под стражей более двух лет.
Tercero: Indultar a los condenados a la pena de amputación de la mano si hubiesen cumplido dos años de detención y arresto.

Лица, приговоренные к наказанию в виде перевоспитания трудом на основании Уголовного кодекса страны, отбывают срок своего наказания в исправительных учреждениях.
Las personas condenadas a una pena de reforma mediante el trabajo en virtud del Código Penal del país cumplían sus condenas en instituciones de reforma.

Приговоренные к смертной казни содержатся в тех же условиях, что и другие заключенные, и даже имеют право на большее количество их посещений родственниками.
Los condenados a muerte se benefician del mismo trato que los otros presos e incluso tienen derecho a recibir más visitas de sus familiares.

Приговоренные к исправительным мерам наказания, как правило, содержатся под стражей в структурах Управления исполнения наказаний Министерства народной безопасности.
Los condenados a penas correccionales solían cumplir sus penas en centros penitenciarios a cargo del Departamento de Prisiones del Ministerio de Seguridad del Pueblo.

Приговоренные к пожизненным или срочным исправительным работам содержатся в исправительных колониях( kyohwaso), где проходят" перевоспитание" трудом.
Los condenados a penas de trabajo correccional de duración indefinida o limitada permanecían detenidos en centros correccionales(kyohwaso) y recibían" correcciones" a través del trabajo.

Кроме того, все приговоренные к смертной казни попали под недавнее президентское помилование, а их приговоры были заменены на пожизненные тюремные заключения.
Además, recientemente se dictó una amnistía presidencial a favor de todos los condenados a pena de muerte, por la cual la pena se conmutaba por otra de cadena perpetua.