ПРИГОВОРЕННЫЕ К СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• los condenados a muerte
• condenadas a muerte
• a los condenados a muerte

Примеры использования Приговоренные к смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii мужчины, приговоренные к смерти;
Ii Los varones condenados a muerte.

Здесь встречаются приговоренные к смерти.
Esta habitación está destinada a los condenados a muerte.

Люди, приговоренные к смерти, имеют право на последний обед.
Los condenados a muerte tienen su última comida.

Согласно статье 5 УК, приговоренные к смерти подлежат расстрелу.
De conformidad con el artículo 5 del Código Penal, la pena de muerte se ejecutará mediante fusilamiento.

Приговоренные к смерти могут подать апелляцию и просить о снисхождении.
Los condenados a muerte pueden recurrir la sentencia y pedir clemencia.

Генерал Чомбе продолжил играть в игры с ООН мы сидели в тюрьме приговоренные к смерти и ждали.
Mientras el general Tshombe jugaba con la ONU… estuvimos en la cárcel con sentencia de muerte, y esperamos.

Лица, приговоренные к смерти, имеют право на ежемесячные посещения родственников.
Las personas condenadas a muerte pueden recibir visitas mensuales de sus familiares.

Члены гражданского общества должны быть в состоянии посещать тюрьмы, в которых содержатся заключенные, приговоренные к смерти.
Los miembros de la sociedad civil deberían poder visitar las prisiones donde están detenidos los condenados a muerte.

Есть люди приговоренные к смерти, которые заслуживают помилования, но Рэджи Родс… он заслуживает смерти..
Hay gente en el corredor de la muerte que merece el indulto… pero Reggie Rhodes… merece morir.

Действительно ли, имели, как утверждается, место случаи, когда лица, заочно приговоренные к смерти, были затем убиты во время инцидентов, сопровождавшихся перестрелкой.
En efecto, parece que ha habido casos en que personas condenadas a muerte en su ausencia han sido posteriormente abatidas o ejecutadas en el curso de tiroteos.

Заключенные, приговоренные к смерти, имеют возможность получать корреспонденцию и иметь свидания, в том числе со своими защитниками.
Los reclusos condenados a muerte pueden recibir correspondencia y visitas, inclusive visitas de sus abogados.

В ответах, полученных от Антигуа и Барбуды, Ливана и Того, указывалось, что лица, приговоренные к смерти, обладают автоматическим правом на апелляцию только по вопросам права и процедуры.
Las respuestas de Antigua y Barbuda, el Líbano y el Togo indicaron que las personas condenadas a muerte tenían un derecho de apelación automático pero sólo por motivos de derecho y de procedimiento.

Все приговоренные к смерти заключенные могут пользоваться библиотекой, юридической помощью и другими услугами.
Todos los condenados a muerte disfrutan de acceso a la biblioteca, a los recursos jurídicos y a otros tipos de recursos.

Г-н Хальми( Марокко) говорит, что в соответствии с Законом№ 23- 98 об организации и функционировании пенитенциарных учреждений приговоренные к смерти могут получать свидания с членами своей семьи и встречаться со своим адвокатом с глазу на глаз.
El Sr. Halmi(Marruecos) dice que, en virtud de la Ley Nº 23-98 relativa a la organización y el funcionamiento de los establecimientos penitenciarios, los condenados a muerte pueden recibir la visita de familiares así como de su abogado y conversar con ellos en privado.

Условия в тюрьмах, где содержатся приговоренные к смерти заключенные, как правило, суровее, чем в обычных тюрьмах, но они, тем не менее, полностью соответствуют международным стандартам.
Las condiciones de las prisiones donde se retiene a los condenados a muerte son más duras que en los centros penitenciarios normales, pero aún así se ajustan plenamente a las normas internacionales.

Приговоренные к смерти заключенные имеют право переписываться со своими адвокатами, и для этой цели начальником тюрьмы выделяется специальные помещения для переписки с адвокатами и свиданий с ними, а также с друзьями и родственниками.
Se permite a los condenados a muerte mantener correspondencia con sus abogados y el director de la cárcel les da facilidades especiales para que mantengan correspondencia con asesores letrados, amigos y parientes y para que puedan recibir visitas de ellos.

В Гамбии президент этой страны объявил в сентябре 2009 года о возобновлении смертной казни, а в октябре глава ведомства, занимающегося вопросами публичных казней, согласно сообщениям, заявил, что все приговоренные к смерти заключенные будут в кратчайшие сроки казнены через повешение.
Ampliado su alcance o reanudado las ejecuciones 15. En Gambia, el Presidente anunció en septiembre de 2009 que se reanudarían las ejecuciones; en octubre, se comunicó que el Director de la Fiscalía había declarado que todos los reos condenados a muerte serían ejecutados en la horca tan pronto como fuera posible.

Многие приговоренные к смерти жалуются на затянутость судопроизводства, в частности процедуры рассмотрения апелляций, а также на то, что обжалование судебных решений в кассационном порядке на практике отсутствует; некоторые жалуются даже на то, что при рассмотрении их апелляционной жалобы их дело было утеряно.
Muchos condenados a muerte se quejaron de la lentitud del proceso judicial, en especial de los recursos de apelación, y de que en la práctica, la casación no existe. Algunos incluso se quejaron de que les habían perdido el expediente durante el recurso de apelación.

В Бангладеш ее применение ограничено самыми чудовищными преступлениями и возможно только после завершения сложной, всеобъемлющей и транспарентной процедуры; на каждом этапе проявляется крайняя осторожность, с тем чтобы избежать судебных ошибок, а заключенные, приговоренные к смерти, могут просить о президентском помиловании.
En Bangladesh, su aplicación se limita a los delitos más atroces y únicamente después de llevar a cabo un proceso complejo, exhaustivo y transparente; se adoptan las máximas precauciones en cada fase para evitar la denegación de justicia y los reos condenados a muerte pueden solicitar el indulto presidencial.

Специальный докладчик отметил, что приговоренные к смерти заключенные по-прежнему не имеют права пользоваться услугами адвоката на решающей стадии процедуры habeas на уровне штата, когда все жалобы должны быть заявлены, иначе, согласно закону 1996 года о борьбе с терроризмом и смертной казни, они будут признаны недействительными в соответствии с федеральной процедурой habeas.
El Relator Especial señaló que los reclusos condenados a muerte aún no tenían derecho a abogados para la fase crítica del procedimiento de habeas del Estado, en que todas las solicitudes debían ser formuladas o no se tendrían en cuenta en relación con el procedimiento federal de habeas en virtud de la Ley de lucha contra el terrorismo y aplicación efectiva de la pena de muerte, 1996.

Приговоренные к смерти, с которыми Специальный докладчик встретился в тюрьме" Нью- Белл", также не понимают, почему пенитенциарные власти и Генеральная прокуратура Дуалы не толкуют указ№ 92/ 254 от 28 декабря 1992 года о замене смертной казни 20- летним тюремным заключением как предусматривающий, что исчисление оставшегося срока наказания должно начинаться с даты подписания указа, а не с даты соответствующего распоряжения о лишении их свободы.
Los condenados a muerte visitados en New Bell no entendían tampoco por qué según la interpretación de las autoridades penitenciarias y la Fiscalía General de Duala el Decreto Nº 92/254 de 28 de diciembre de 1992 relativo a la conmutación de la pena de muerte por una pena de 20 años de cárcel estipula que el número de años que quedaban por cumplir la pena debía descontarse a partir de la fecha de la firma de el decreto y no a partir de la orden de detención respectiva.

Нынешнее положение приговоренных к смерти заключенных не является безопасным.
La situación actual de los internos condenados a muerte no reviste las condiciones adecuadas de seguridad.

Специальный докладчик обеспокоен также положением иностранцев, приговоренных к смерти.
Al Relator Especial le preocupa también la situación de los extranjeros condenados a muerte.

Он хотел только женщин… которые были приговорены к смерти.
El hombre quería sólo a mujeres que hubieran sido condenadas a muerte.

Мужчину, приговоренного к смерти.
Este hombre en el corredor de la muerte.

Имплантация памяти и невиновный, приговоренный к смерти?
Los implantes de memoria Y el hombre inocente en el corredor de la muerte?

Он был приговорен к смерти Доминионом.
El Dominio lo ha sentenciado a muerte.

Меня приговорили к смерти и я попытался отрезать свой член.
Me sentenciaron a muerte e intenté cortarme mi propio pene en la cárcel.

Король Людовик Шестнадцатый был приговорен к смерти на гильотине.
El Rey Luis XVI ha sido sentenciado a morir en la guillotina.

Приговоренный к смерти парень?
¿El tipo condenado a muerte?