ПРИГОВОРЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• condenada
• sentenciada

Примеры использования Приговоренное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо, приговоренное к мере наказания в виде надзора, должно соблюдать определенные правила в течение срока осуществления надзора за ним( статья 39).
La persona condenada a control debe respetar determinadas normas durante el tiempo que dura el cumplimiento de la pena(art. 39).

Однако Австрия по-прежнему считает, что любое лицо, приговоренное к двум годам лишения свободы, не может упорядочить свой статус с получением вида на жительство.
No obstante, Austria sigue considerando que una persona sentenciada a dos años de prisión no puede regularizar su situación con un permiso de residencia.

Приговоренное к смерти лицо имеет право просить помилования или смягчения своего наказания, исходя из исключительного права Комитета по вопросам помилования.
Toda persona condenada a muerte tiene derecho a solicitar el indulto o la conmutación de su pena al Comité de la prerrogativa del indulto.

В соответствии с международным правом любое лицо, приговоренное к смертной казни, имеет право просить о помиловании или замене смертного приговора более мягким наказанием.
Según el derecho internacional, toda persona condenada a muerte tiene derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena capital por otra menos severa.

Лицо, приговоренное судом иностранного государства к наказанию за совершенное преступление в виде лишения свободы или более строгому наказанию, может быть выдано для исполнения наказания.
Se podrá extraditar a una persona condenada por un tribunal de otro Estado a privación de libertad u otra pena más severa por un delito cometido para que cumpla la sentencia.

Его делегация не может прокомментировать случай, описанный в двенадцатом вопросе, и Комитету следует пояснить и идентифицировать лицо, приговоренное к смертной казни.
La delegación del Yemen no puede formular observaciones sobre el caso que se menciona en la cuestión 12, a menos que el Comité pueda aclarar la identidad de la persona condenada a muerte.

В Израиле каждое лицо, приговоренное к тюремному заключению( или помещенное под стражу на законных основаниях), имеет право находиться лишь в тех условиях, которые обеспечивают человеку приемлемую жизнь.
En Israel toda persona condenada a una pena de prisión(o detenida legítimamente) tiene derecho a unas condiciones de reclusión que le permitan llevar una vida humana civilizada.

Государство, которое отменило смертную казнь, не может выслать лицо, приговоренное к смерти, в государство, где этому лицу грозит смертная казнь, не получив предварительно гарантию того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение.
El Estado que haya abolido la pena de muerte no podrá expulsar a una persona condenada a muerte a un Estado en que esa persona corra el riesgo de ser ejecutada sin obtener antes garantías de que no se ejecutará la pena capital.

Любое лицо, приговоренное к смертной казни, должно иметь право на обжалование в вышестоящую судебную инстанцию, и должны быть приняты меры с целью обеспечения того, чтобы процедура такого обжалования являлась обязательной.
Toda persona condenada a muerte tendrá derecho a apelar ante un tribunal de jurisdicción superior, y deberán tomarse medidas para garantizar que esas apelaciones sean obligatorias.

Таким образом, очевидно, что в ряде стран, где сохраняется смертная казнь, лицо, приговоренное к смертной казни, не играет никакой роли ни в судебном процессе, ни в процедуре помилования, которая должна соответствовать требованиям надлежащего судопроизводства или быть пересмотрена.
Por lo tanto, es evidente que en un cierto número de países retencionistas las personas que han sido condenadas a muerte no cumplen ningún papel en el proceso y que el proceso de indulto no está sujeto a los requisitos de las garantías procesales, ni sujeto a revisión.

Поэтому лицо, приговоренное к смертной казни, не имеет реальной возможности подать сообщение в Комитет после того, как его ходатайства о рассмотрении приговора в надзорном порядке и на предмет президентского помилования были отклонены.
En consecuencia, la persona condenada a muerte no tiene la posibilidad real de presentar una comunicación al Comité después del rechazo de sus solicitudes de control de las garantías procesales y de indulto presidencial.

Государство, которое отменило смертную казнь, не может экстрадировать или высылать, или, говоря вообще, выдавать лицо, приговоренное к смертной казни в государство, в котором существует эта мера наказания, не получив предварительно гарантии, что данная мера наказания не будет к нему применена или что она не будет приведена в исполнение;
El Estado que ha abolido la pena de muerte no puede extraditar, expulsar o, de manera general, entregar a una persona condenada a muerte a un Estado en que existe esa pena, sin obtener antes garantías de que no se le impondrá dicha pena o que no se ejecutará;

Ii окончательно приговоренное к лишению свободы на срок в шесть месяцев или более, или к штрафу, подлежащему уплате в Нидерландах, в размере 10 000 гульденов или более, или в соответствующем размере на Нидерландских Антильских островах или Арубе; или.
Ii que ha sido condenada irrevocablemente a prisión de seis meses o más, o a una multa pagadera en los Países Bajos de 10.000 florines o más o a una suma correspondiente en las Antillas Neerlandesas o en Aruba, o.

Указанная обязанность предусмотрена Уголовным кодексом, которым определено, что лицо, приговоренное к наказанию в виде ограничения свободы, может быть, по решению суда, направлено на выполнение определенных работ в течение определенного периода времени, и законом" О борьбе со стихийными бедствиями" от 18 апреля 2002 года.
Esta obligación está contemplada en el Código Penal, que estipula que toda persona condenada a una pena privativa de libertad podrá ser obligada por el tribunal a realizar un trabajo concreto durante un período determinado, o en la Ley de 18 de abril de 2002 relativa a la situación de desastre natural.

Несправедливо приговоренное или несправедливо лишенное свободы лицо, которое лишилось работы или социального обеспечения в результате такого приговора или лишения свободы, имеет право на восстановление непрерывного трудового стажа.
A toda persona injustamente sentenciada o injustamente encarcelada que haya perdido su empleo o su situación en la seguridad social como consecuencia de esa sentencia o reclusión se le reconoce el derecho de continuidad en el empleo durante el período de interrupción de éste.

В-третьих, государство, которое отменило смертную казнь, не может экстрадировать или выслать лицо, приговоренное к смерти, в страну, не получив предварительно гарантий, касающихся неприменения смертной казни в отношении этого лица. Однако это обязательство действительно только для тех государств, которые отменили смертную казнь.
En tercer lugar, los Estados que han abolido la pena de muerte no pueden extraditar o expulsar a una persona condenada a muerte a un país sin obtener antes garantías de que no se le aplicará la pena capital; sin embargo, esta obligación sólo es aplicable a los Estados que han abolido la pena capital.

Правительство полагает, что приговоренное к смерти лицо неизбежно находится в состоянии тревожного ожидания и что информировать осужденного о дате его казни было бы проявлением жестокости и лишь усугубило бы его положение.
El Gobierno opina que el condenado a muerte experimenta necesariamente ansiedad y angustia y que comunicarle la fecha de su ejecución constituiría un acto de crueldad cuyo único resultado sería agravar la situación.

Статья 16 этого же закона предусматривает выплату компенсации в случае незаконного опечатывания, удержания, блокирования или конфискации имущества или в тех случаях, когда лицо, приговоренное к штрафу или конфискации имущества, оправдывают в ходе повторного судебного слушания, проводимого в рамках процедуры судебного пересмотра.
El artículo 16 de dicha ley prevé una indemnización en caso de precinto, retención, congelación o confiscación ilegal de bienes o cuando una persona que ha sido condenada a una multa o una confiscación de bienes es declarada inocente en un segundo juicio ordenado en virtud del proceso de supervisión judicial.

Государствуучастнику следует обеспечить, чтобы любое лицо, приговоренное к смертной казни, имело право ходатайствовать о помиловании или смягчении наказания путем приведения законодательства в соответствие с обязательствами по Пакту и принятия надлежащих норм, гарантирующих применение этого права.
El Estado Parte debe garantizar que toda persona condenada a muerte tenga derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena, conformando la legislación con las obligaciones del Pacto y dictando las normas correspondientes para que ese derecho de petición pueda ser ejercido.

Вместе с тем некоторые члены высказали комментарии в отношении пункта 2 проекта статьи, предусматривающего, что государство, которое отменило смертную казнь, не может высылать лицо, приговоренное к смерти, в государство, где этому лицу грозит смертная казнь, не получив предварительно гарантии, что данная мера наказания не будет приведена в исполнение.
Sin embargo, se habían hecho comentarios respecto del segundo párrafo del proyecto, que establece que el Estado que haya abolido la pena de muerte no podrá expulsar a una persona condenada a muerte a un Estado en el que esa persona corra el riesgo de ser ejecutada sin obtener antes garantías de que no se ejecutará la pena capital.

Согласно статьям 208, 209 и 210 того же Закона любое лицо, приговоренное к смертной казни или к любому другому менее тяжкому наказанию, имеет право ходатайствовать перед главой государства о смягчении вынесенного приговора. Подробная информация, содержащаяся в приложении 36, свидетельствует о том, что во многих случаях такие ходатайства удовлетворялись.
De conformidad con los artículos 208, 209 y 210 de la misma ley toda persona condenada a muerte o a alguna otra pena menor tendrá derecho a solicitar al Jefe del Estado la conmutación de la pena, y, de hecho, se dan muchos ejemplos de conmutaciones en el anexo 36.

Сэр Найджел Родли просит подтвердить тот факт, что пункт 8 статьи 13 Хартии основных прав и свобод не может применяться ретроактивно и что любое лицо, приговоренное к смертной казни до вступления в силу Хартии в апреле 2011 года, может воспользоваться действием решения, вынесенного по делу Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки.
Sir Nigel Rodley pide una confirmación de que el párrafo 8 del artículo 13 de la Carta de derechos y libertades fundamentales no puede aplicarse retroactivamente y de que toda persona condenada a muerte antes de la entrada en vigor de la Carta en abril de 2011 continuará beneficiándose del efecto de la sentencia dictada en el caso Pratt y Morgan c. el Fiscal General de Jamaica.

Если приговоренное к смерти лицо стремится воспользоваться имеющейся возможностью предусмотренного конституцией пересмотра дела по основаниям выявленных процессуальных нарушений при рассмотрении уголовного дела, но не имеет достаточных средств для покрытия стоимости юридической помощи, необходимой для использования такого средства правовой защиты, государство обязано предоставить бесплатную правовую помощь.
Cuando una persona condenada a muerte desee obtener la revisión constitucional de irregularidades cometidas en un juicio penal y carezca de medios suficientes para sufragar el costo de la asistencia jurídica necesaria para interponer ese recurso, el Estado estará obligado a suministrar la asistencia jurídica.

В соответствии с разделом 5( 1)( d) главы 18: 01 Закона об иммиграции и паспортах, любое лицо, приговоренное в какой-либо стране к лишению свободы за совершение преступления и не помилованное ее властями, является нежелательным иммигрантом, которому запрещен въезд на территорию Содружества Доминики.
De conformidad con el artículo 5 1 d de la Ley de Inmigración y Pasaportes, cap. 18:01, toda persona que, no habiendo sido indultada, haya sido condenada en cualquier país por un delito respecto del cual se haya dictado pena de prisión, y que por ese motivo se considere inmigrante indeseable, será considerado inmigrante prohibido y no se le permitirá ingresar al Commonwealth de Dominica.

В том случае если приговоренное к смертной казни лицо в течение такой отсрочки не совершает преднамеренного преступления, по истечении двухгодичного срока его приговор заменяется пожизненным заключением. Если это лицо в указанный срок продемонстрировало образцовое поведение, по истечении двух лет его приговор заменяется тюремным заключением на срок от 15 до 20 лет.
Si una persona condenada a muerte con suspensión de la ejecución no comete intencionalmente ningún delito durante el período de la suspensión, se conmuta su pena por la de cadena perpetua al expirar el plazo de 2 años; si la persona ha tenido un buen comportamiento, se conmuta la pena por la de prisión de entre 15 y 20 años al expirar el plazo de 2 años.

Указанная обязанность предусмотрена Уголовным кодексом, которым определено, что лицо, приговоренное к наказанию в виде ограничения свободы, может быть, по решению суда, направлено на выполнение определенных работ в течение определенного периода времени, и законом" О борьбе со стихийными бедствиями" от 18 апреля 2002 года(" Законодательный вестник"№ 62, раздел 558, с поправками).
Esta obligación está contemplada en el Código Penal, que estipula que toda persona condenada a una pena privativa de libertad podrá ser obligada por el tribunal a realizar un determinado trabajo durante un período especificado, de conformidad con la Ley de 18 de abril de 2002 relativa a la situación de desastre natural(Dz. U. Nº 62, secc. 558, en su forma enmendada).

Октября 2006 года автор подал апелляцию в связи с депортацией в Отдел по иммиграционным апелляциям, однако его апелляция была отклонена на основании отсутствия юрисдикции согласно статье 64 Закона об иммиграции и защите беженцев, в котором предусматривается, что лицо, приговоренное к двум или более годам тюремного заключения, не имеет права на подачу апелляции.
El 25 de octubre de 2006, el autor recurrió la orden de expulsión ante la División de Apelaciones en materia de Inmigración, pero su recurso fue desestimado por falta de competencia de conformidad con el artículo 64 de la Ley de inmigración y protección de los refugiados, que establece que una persona condenada a una pena de prisión igual o superior a dos años no tiene derecho a interponer un recurso.

Такие обязательства предусматриваются, например, Уголовным кодексом, который гласит, что лицо, приговоренное к наказанию в виде ограничения свободы, может быть по решению суда направлено для принудительного выполнения определенного вида работ в течение указанного периода времени, и Законом от 18 апреля 2002 года о борьбе с природными катастрофами( Законодательный вестник 2002 года,№ 62, раздел 558, с внесенными поправками).
Este tipo de obligaciones están contempladas, por ejemplo, en el Código Penal, que estipula que toda persona condenada a una pena privativa de libertad podrá ser obligada por el tribunal a realizar un trabajo concreto durante un período determinado, o en la Ley de 18 de abril de 2002 relativa a la situación de desastre natural(publicada en la Gaceta Oficial 2002/62/558 en su forma enmendada).

Его делегация не может согласиться с формулировкой второго предложения проекта статьи 9, из которой следует, что государство, которое отменило смертную казнь, автоматически берет на себя положительное обязательство по общему международному праву не высылать лицо, приговоренное к смерти, в государство, где этому лицу грозит смертная казнь, не получив предварительно гарантию того, что смертный приговор не будет приведен в исполнение.
La delegación de Singapur no puede aceptar la redacción de la segunda oración del proyecto de artículo 9, que sugiere que un Estado que ha abolido la pena de muerte tiene una obligación automática y positiva con arreglo al derecho internacional general de no expulsar a una persona condenada a muerte a un Estado en el que esa persona corra el riesgo de ser ejecutada sin obtener antes garantías de que no se ejecutará la pena de muerte.