Примеры использования Ha sido condenada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha sido condenada por un delito.
Observando que la masacre ha sido condenada por toda la comunidad internacional.
Отмечая, что все международное сообщество осуждает это зверское убийство.Ha sido condenada porque actuó mal.
Нет, она была признана виновной потому, что El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ explica que la demandante ha sido condenada por terrorismo.
La persona ha sido condenada por un delito;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
Esta criatura ha sido condenada al exilio de por vida.
Bajo las leyes establecidas en el estatuto del éxodo del Arca, ha sido condenada a diez latigazos.
В соответствии с законами, изложенными в Уставе Исхода Ковчега, она приговорена к 10 ударам шокером.Ha sido condenada por el asesinato de Marcus, y así es como va a quedarse.
Она осуждена за убийство Маркуса, так оно и останется.¿Sabías que sólo una celebridad ha sido condenada por un delito en los últimos 20 años?
Ты знаешь хоть одну знаменитость осужденную за тяжкое преступление за последние 20 лет?Ha sido condenada por los tribunales del Estado requirente a no menos de 6 meses de prisión o a otra pena más severa.
Me alegra decirle, mi señora, que bajo órdenes de Su Majestad, ha sido condenada a ser quemada en Smithfield.
Счастлив сообщить вам, миледи,… что по приказу Его Величества она приговорена к сожжению… в Смитфилде.Recurso de oposición: la persona que ha sido condenada en rebeldía puede presentar el recurso de oposición contra la sentencia dictada.
Опротестование: Осужденное заочно лицо может опротестовать вынесенный приговор или судебное постановление.Очевидно, чтоОрганизация Объединенных Наций не может подписать соглашение с сепаратистским образованием, которое было осуждено Советом.El acto por el cual ha sido condenada una persona constituye un delito según el Código Penal del Estado del que ésta es ciudadana;
Деяние, за которое было осуждено лицо, является преступлением согласно уголовному кодексу страны, гражданином которой является осужденный;Tristemente, Steve Titus no es la única persona que ha sido condenada basado en los falsos recuerdos de alguien.
К сожалению, Стив Тайтус является не единственным человеком, который был осужден из-за чьих-то ложных воспоминаний.Una persona que ha sido condenada anteriormente por infracción de esta disposición puede ser condenada incluso si la infracción no es grave.
Лицо, которое было осуждено ранее за нарушение этой нормы, подлежит осуждению, даже если соответствующее нарушение не является грубым.Toda persona que haya cumplido tres años de su pena si ha sido condenada a más de diez años de prisión;
Любое лицо, которое отбыло три года от установленного ему срока, если оно было приговорено к более 10 годам тюремного заключения;Si la persona ha sido condenada en otra región, se emitirá un ejemplar adicional del acta para el órgano territorial del lugar en el que hubiera sido condenada. .
На лицо, осужденное в другом регионе, составляется дополнительный экземпляр извещения для территориального органа области по месту осуждения.Ii Toda persona que haya cumplido dos años de su pena si ha sido condenada a un máximo de diez años de prisión;
Ii любое лицо, которое отбыло два года от установленного ему срока, если оно было приговорено к 10 или менее годам тюремного заключения;Si la persona ha sido condenada en Bahrein, en los diez años siguientes a su naturalización, por un delito contra el honor o de abuso de confianza.
Если это лицо было осуждено в Бахрейне в течение 10 лет с момента натурализации за совершение преступления, связанного с посягательством на честь или злоупотреблением доверием.Según la fuente, ello es así porque la Sra. Pronsivakulchai no ha sido condenada ni está acusada de ningún delito.
В подтверждение этого источник заявляет, что г-жа Пронсивакулчай не была осуждена и не обвиняется в настоящее время в совершении какого-либо преступления.Si la persona cuya extradición se solicita ha sido condenada a una pena privativa de libertad de como mínimo seis meses o a una pena más severa.
Если лицо, в отношении которого направлен запрос о выдаче, осуждено к лишению свободы на срок не менее шести месяцев или к более тяжкому наказанию;Tengo el honor de informarle que laagresión perpetrada por Armenia en los distritos azerbaiyanos de Fizuli y Djabrail ha sido condenada por los demás países.
Имею честь информировать Вас о том,что армянская агрессия в районе азербайджанских городов Физули и Джебраил была осуждена всеми другими странами.Si la persona que solicita la devolución carece de capacidad legal o ha sido condenada en rebeldía, se aplicarán las disposiciones de la legislación en vigor.
Если лицо, требующее их возврата, является неправомочным или было осуждено in absentia, то в этом случае применяются положения действующего законодательства".La Convención prohíbe la devolución salvo si la persona de que se trateplantea una amenaza para la seguridad del país o ha sido condenada por un delito grave.
Он запрещает возвращение за исключением случаев,когда соответствующее лицо угрожает безопасности страны или было осуждено за совершение тяжкого преступления.Israel, la Potencia ocupante, continúa su política de agresión, que ha sido condenada cientos de veces desde el punto de vista de la legitimidad internacional.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает осуществлять свою агрессивную политику, которая бесчисленное количество раз была осуждена как идущая вразрез с международно-правовыми нормами.De cualquier modo, el artículo 72 de la Constitución permite a una persona que ha sido condenada a muerte dirigirse al Presidente de la India para pedir clemencia.
В любом случае статья 72 Конституции позволяет лицу, приговоренному к смертной казни, обратиться с просьбой о помиловании к президенту Индии.Una persona que ha sido despojada de su personería jurídica activa por un tribunal o ha sido condenada por un tribunal y está cumpliendo una sentencia en una institución penitenciaria no tiene derecho a votar.
Лицо, лишенное дееспособности по суду или осужденное судом и отбывающее наказание в местах лишения свободы, не имеет права голоса.La legislación gubernamentaldestinada a reformar la Corte Constitucional de Polonia ha sido condenada por la propia Corte y el organismo regulador de la democracia europea, la Comisión de Venecia.
Правительственное законодательство, нацеленное на реформирование Конституционного Суда Польши, было осуждено самим Судом и европейской контрольной комиссией по демократии, так называемой Венецианской комиссией.
