ПРИГОВОРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• condenada
• sentenciadas
• condenadas a
• condenado
• condenados

Примеры использования Приговорено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более двадцати уже было приговорено к смертной казни.
Más de veinte hombres ha sido ya condenados a muerte.

Ii приговорено к смертной казни или тюремному заключению;
Ii Haya sido condenada a la pena de muerte o una pena de prisión;

Это лицо было приговорено к смертной казни в декабре 1993 года.
Esta persona había sido condenada a muerte en diciembre de 1993.

Лицо, не достигшее 18- летнего возраста, не может быть приговорено к смертной казни.
Ningún menor de 18 años podrá ser sentenciado a la pena de muerte.

К различным видам наказания приговорено 13, 4 тыс. человек, из них 357 человек- оправдано.
Fueron condenadas a diversas penas 13.400 personas y quedaron absueltas 357.

Лицо, подлежащее выдаче, не будет приговорено к смертной казни; или.
La persona que es objeto de la solicitud de extradición no será condenada a muerte; o.

Приговорено судом запрашивающего государства к лишению свободы на срок не менее 6 месяцев.
Ha sido condenada por los tribunales del Estado requirente a no menos de 6 meses de prisión o a otra pena más severa.

В течение того же периода в 78 странах к смертной казни было приговорено более 4 800 человек.
En el mismo período, más de 4.800 personas fueron condenadas a muerte en 78 países.

Хотя с тех пор к смертной казни было приговорено 20 человек, ни один человек казнен не был.
Aunque desde entonces 20 personas han sido condenadas a muerte, no se ha ejecutado ninguna de las sentencias.

В связи с одним случаем правительство заявило, что лицо, но под другой фамилией, было приговорено к смертной казни.
En un caso el Gobierno declaró que una persona de otro nombre había sido condenada a muerte.

Не должно было быть приговорено за попытки нанести ущерб правительству, совершенные в пределах национальной территории или изза границы;
No deben haber sido condenadas por una infracción de atentado contra el Gobierno, cometida en el territorio nacional o desde el extranjero;

Таким образом, любое лицо, осужденное за умышленное убийство или доведение до самоубийства, должно быть приговорено к смертной казни.
En dichas circunstancias toda persona declarada culpable de asesinato o ayuda al suicidio debe ser condenada a muerte.

Iii любое лицо, которое отбыло один год от установленного ему срока, если оно было приговорено к короткому периоду тюремного заключения;
Iii Toda persona que haya cumplido un año de su pena si ha sido condenada a una pena de prisión de corta duración;

В течение рассматриваемого периода к тюремному заключению было приговорено 10 женщин, однако в двух из этих случаев было также предписано принудительное психиатрическое лечение.
En el período que se examina, fueron condenadas a prisión diez mujeres, pero en dos de esos casos se ordenó también un tratamiento siquiátrico obligatorio.

Любое лицо, призывающее или подстрекающее к совершению упомянутых выше уголовных преступлений, может быть приговорено к лишению свободы на срок от двух до десяти лет.
Todo el que induzca o incite a cometer los anteriores delitos podrá ser condenado a una pena de prisión de dos a diez años de duración.

Соединенное Королевство конкретно указало, что если какое-либо лицо приговорено к лишению свободы на срок более 30 месяцев, судимость не погашается.
El Reino Unido informó concretamente de que si una persona era sentenciada a más de 30 meses de privación de libertad, no era posible cancelar nunca el antecedente penal.

С 2008 года ежегодно возбуждается судопроизводство по 10- 20 делам в связи с торговлей людьми; за этот период к лишению свободы на срок от 3 до 13 лет было приговорено 10 человек.
Desde 2008 ha habido entre 10 y 20 juicios por trata de personas al año, de resultas de los cuales 10 personas han sido sentenciadas a penas de prisión de entre 3 y 13 años.

Г-н Амор спрашивает государство- участник, сколько людей было приговорено к смертной казни за последние три года и когда был приведен в исполнение последний смертный приговор.
El Sr. Amor pregunta al Estado parte cuántas personas han sido condenadas a muerte en los tres últimos años y cuándo se ha aplicado la pena capital por última vez.

Недопущение побега осужденного, которого они эскортируют или охраняют, только если соответствующее лицо было приговорено за совершение уголовного преступления, наказуемого тюремным заключением сроком не менее 10 лет.
Prevenir la fuga de un reo al que lleva escoltado o que está bajo su custodia, sólo si esta persona ha sido condenada por un delito punible con una pena mínima de diez años o más.

Это лицо было задержано полицией и приговорено окружным судом Западного Сеула к десяти годам тюремного заключения за преступление, связанное с незаконным проникновением в жилищеgt;gt;.
La policía lo detuvo y el Tribunal del Distrito Occidental de Seúl lo condenó a 10 años de prisión por el delito de allanamiento de morada.

Специальный докладчик была обеспокоена тем, что вышеуказанное лицо могло быть приговорено к смертной казни после предъявления обвинений в причастности к взрывам бомб в Ташкенте в феврале 1999 года.
A la Relatora Especial le preocupaba que pudiese ser condenado a muerte por el cargo de participar en ataques con bombas en Tashkent en febrero de 1999.

Правительство Сирии сообщило, что в одном случае указанное лицо было освобождено, а в другом случае указанное лицо было арестовано по обвинению в шпионаже, предстало перед судом и приговорено к пожизненному тюремному заключению.
El Gobierno de Siria ha comunicado que, en un caso, la víctima fue puesta en libertad y, en el otro, la persona había sido detenida bajo el cargo de espionaje y luego juzgada y condenada a cadena perpetua.

В результате проведенного властями расследования было привлечено к суду и приговорено к смертной казни лицо, подозревавшееся в совершении одного из убийств, имевших место в городе Бата.
Las investigaciones efectuadas por las autoridades permitieron el juzgamiento y condena a muerte del presunto autor de uno de estos homicidios en la ciudad de Bata.

Кроме того, в пунктах 1 и 2 статьи 132 а предусматривается, что любое лицо," которое становится членом такой ассоциации после ее запрещения или роспуска", может быть приговорено к штрафу или административному заключению.
Además, en el apartado 2 del párrafo 1 del artículo 132 a se dispone que" toda persona que se haga miembro de dicha asociación tras su prohibición o disolución" podrá ser condenada a una multa o a detención simple.

Лицо, отказывающееся от несения любого рода службы, может быть приговорено к тюремному заключению, продолжительность которого составляет половину оставшегося срока службы, но не превышает шести месяцев.
Quien se negara a desempeñar cualquier tipo de servicio sería condenado a una pena de prisión de una duración correspondiente a la mitad del período de servicio restante, con un máximo de seis meses.

Г-н Соренсен выражает удовлетворение по поводу законопроекта, в соответствии с которым любое лицо, подвергающееся предварительному содержанию под стражей в течение срока, превышающего срок максимального наказания, к которому это лицо может быть приговорено.
El orador se felicita de que exista un proyecto de ley en virtud del cual se debe poner en libertad a las personas que hayan permanecido en detención provisional durante un período de tiempo superior a la pena máxima a la que podrían ser condenados.

Судебные решения в отношении 33 из этих лиц были вынесены в судебных процессах первой инстанции; 28 лиц было приговорено к тюремным заключениям на сроки от пяти лет до пожизненного заключения, в то время как 5 человек были оправданы.
Se han dictado fallos en primera instancia contra 33 de esas personas; 28 fueron sentenciadas a penas de prisión que oscilaron de los cinco años a cadena perpetua, y 5 personas fueron absueltas.

За торговлю людьми любое лицо может быть приговорено к тюремному заключению минимум на четыре месяца и максимум на шесть лет, а за торговлю людьми при отягчающих обстоятельствах- минимум к двум и максимум к десяти годам тюремного заключения.
Una persona puede ser condenada por trata de seres humanos a reclusión durante un mínimo de cuatro meses y un máximo de seis años y por trata agravada de seres humanos a un mínimo de dos y a un máximo de diez años.

АСТРА выразила озабоченность по поводу того, что только небольшое число торговцев людьми было приговорено к тюремному заключению, тогда как в паре случаев осуждались жертвы за то, что они сделали, являясь жертвами торговли людьми.
ASTRA expresó su preocupación por el hecho de que solo un pequeño número de los autores de trata fuera condenado a penas de prisión, mientras que en un par de casos se había condenado a víctimas de este fenómeno por actos cometidos siendo víctimas.

Процедура, применяемая при определении того, должно ли то или иное лицо быть приговорено к лечению, не отвечает гарантиям, которые должна предусматривать уголовная процедура в случае, если она влечет за собой введение санкций в отношении этого лица.
El procedimiento aplicado para determinar si una persona debe ser condenada a recibir tratamiento no se ajusta a las salvaguardias que deberían existir en todo procedimiento penal en virtud del cual pueda sancionarse a una persona.