Примеры использования Convicta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
George sale con una convicta.
Sí, excepto que soy una convicta y que no hablo con pájaros.
Aún será una ex convicta.
No obstante, cabe señalar que una persona convicta puede presentar una petición al Consejo Privado para que se oiga su caso.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что осужденное лицо может обратиться в Тайный совет с ходатайством о пересмотре его дела.¿Dónde está tu"mascota convicta"?
Otorgar el indulto a una persona convicta de cualquier infracción de las leyes de Jamaica, ya sea incondicionalmente o sujeto a requisitos legales;
Даровать любому лицу, осужденному за любое нарушение законов Ямайки, помилование, как неограниченное, так и оговоренное условиями в соответствии с законом;¿Diría que tú eres una ex convicta?
Una persona convicta de infracciones en virtud de este decreto puede recibir una sentencia que significaría desde la reclusión, incluida la cadena perpetua, hasta la ejecución.
Лицо, обвиненное в нарушении указа, может понести наказание от тюремного заключения, включая пожизненное, вплоть до смертной казни.Y en esa aplicación,¿Le preguntaron si había sido convicta de alguna felonía?
El Sr. Saidov(Uzbekistán), quien corrige una declaración anterior,dice que la persona convicta de terrorismo tiene derecho a solicitar un abogado defensor desde el momento en que se da a conocer que es sospechosa, o bien desde el momento de su detención.
Г-н Саидов( Узбекистан), внося поправку всделанное ранее заявление, говорит, что лицо, осужденное за терроризм, имеет право на юридическую помощь с момента объявления его подозреваемым или с момента его задержания.En el caso de una persona que haya sido[inculpada][acusada] pero todavía no convicta:.
La próxima aprobación de este textopermitirá extender la jurisdicción de Mónaco a cualquier persona convicta de ese acto, con la única condición de que sea detenida en el territorio monegasco.
Утверждение этого текста в ближайшее времяпозволит распространить юрисдикцию Монако на любое лицо, обвиняемое в совершении этого при одном единственном условии, что это лицо будет задержано на территории Монако.En el marco de la lucha contra la prostitución, el Código Penal prevé, en su artículo 363,las restricciones que se pueden aplicar mediante sentencia a toda persona convicta.
В рамках борьбы с проституцией статья 363 Уголовного кодекса предусматривает ограничительные меры,которые суд может принять в отношении любого лица, которое было уличено в занятии проституцией.El adulterio y la fornicación también se consideran crímenes y una persona convicta de homosexualidad también deberá enfrentar cargos por adulterio si posee un esposo o esposa y a la vez mantiene relaciones con otro de su mismo sexo.
Прелюбодеяние и блуд также являются преступлениями, и лицо, осужденное за гомосексуализм, может также столкнуться с обвинениями в прелюбодеянии, если у него или нее есть супруг противоположного пола, имея сексуальные отношения с лицом одного пола.En las manos de fiscal de distrito, Lo que Patricia dijoaquí Podría hacer de una muchacha inocente una convicta por homicídio.
В руках окружного прокурора все, что сказала там Патрисия,может привести к обвинению невинной девушки в убийстве.También se sugirió ampliar el sistema de aprehensión y entrega con arreglo al estatuto de manera que abarcara a las personas convictas, ya que era posible que se tratara de lograr la detención y la entrega de una persona convicta que hubiera escapado a la custodia.
Было выражено также мнение о том, что предусматриваемую уставом систему задержания и выдачи можно расширить в целях охвата осужденных лиц, поскольку существует возможность требования ареста и выдачи осужденного лица, которое сбежало из-под стражи.El proyecto de revisión del Código Penal, en el que se debe derogar la disposición queimpone un castigo más grave a la mujer convicta de adulterio que al marido;
Проект по пересмотру Уголовного кодекса, в рамках которого предлагается отменить положение,предусматривающее более суровое наказание для женщины, уличенной в супружеской измене, нежели для мужчины.Varios precedentes avalan este riesgo, en especial los casos de Felipe San Epifanio y Agurtzane Ezkerra Pérez de Nanclares,otra miembro convicta del comando" Barcelona" que fue presuntamente torturada durante su detención en régimen de incomunicación.
О наличии такой опасности говорят несколько прецедентов, в частности дела Филипе Сан Эпифанио и Агуртсане Эскерры Переса де Нанклареса,еще одного осужденного члена диверсионной группы" Барселона", которого якобы пытали во время содержания в одиночной камере.Se grabó el acto en vídeo para mostrarlo el día siguiente ante una nación estupefacta, pero con las prisas el cable del cámararesultó arrancado de la pared cuando la pareja convicta fue sacada a un patio al aire libre.
Событие было записано на видеопленку и показано изумленной нации в эфире на следующий день, но в спешке кабель питаниякамеры оператора отключился от сети в тот момент, когда приговоренную чету тащили во двор.El derecho a la vida está plenamente protegido por la ley jamaiquina(artículo 14 de la Constitución),y señala que la ejecución de una persona condenada a muerte convicta de asesinato una vez terminado el proceso que marca la ley cumple claramente los requisitos del artículo 6.
Право на жизнь в полной мере защищается законом Ямайки( раздел 14 конституции), иприведение в исполнение смертного приговора в отношении лица, признанного виновным в совершении убийства после завершения должной судебной процедуры, ясно свидетельствует о выполнении условий статьи 6.Por lo que se refiere a la imposición de penas, hay dos circunstancias en las que se trata de manera diferente a las mujeres y a los hombres: i está prohibido aplicar a las mujeres una sentencia de azotamiento, y ii la sentencia a pena de muerte será conmutada por la de cadena perpetua sila mujer convicta de un delito punible con la pena de muerte estuviere embarazada.
Что касается назначения наказаний, то к женщинам относятся по-другому, чем к мужчинам, в двух ситуациях: i женщин запрещается подвергать телесным наказаниям и ii смертная казнь заменяется напожизненное заключение в случае беременности женщины, осужденной за совершение соответствующего преступления.Es un ex convicto de Roanoke.
Он бывший заключенный из Роанок.Cada convicto tiene su propio armario.
У каждого осужденного имеется свой собственный шкафчик для одежды.Soy el convicto fugado, y seréis todos víctimas de mi fuego.
Это я, сбежавший заключенный, а вы все сейчас познаете мое пламя.Número Convicto 452 a 8512.
Номер осужденного 452- 8512.El convicto fugado fue encontrado en una abandonada.
Сбежавший заключенный был найден в заброшенном.Como un asesino convicto, pero sí.
В качестве осужденного убийцы, но да.¿No es el ex convicto que atacó a tu unidad?
Это тот бывший заключенный, который по вам стрелял?Para un criminal convicto, resulta.
Особенно для осужденного преступника, как выяснилось.Un ex convicto, cumplía cadena perpetua con posibilidad de revisión.
Кроули бывший заключенный. Он отбывал от 25 до пожизненного.
Synonyms are shown for the word 
