ПРИГОВОРЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• condenado
• sentenciado
• condenada

Примеры использования Приговоренного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужчину, приговоренного к смерти.
Este hombre en el corredor de la muerte.

Кто захочет выдавать себя за приговоренного к смертной казни?
¿Quién querría suplantar a un condenado a muerte?

Эмир может подтвердить приговор, смягчить наказание или помиловать приговоренного.
El Emir puede confirmarla, conmutar la pena o indultar al condenado.

Мой отец однажды защищал приговоренного к казни.
Mi padre defendió a alguien en el corredor de la muerte una vez.

Решение о помиловании лица, приговоренного к смертной казни, является прерогативой главы государства.
La decisión de indultar a una persona condenada a muerte es prerrogativa del Jefe del Estado.

Последовать вашему обьlчаю и помиловать в честь Пасхи одного человека, приговоренного к смертной казни.
Según la tradición, liberar a un reo… sentenciado a muerte, en honor a vuestra Pascua, para que pueda continuar.

Преломление хлеба, последний обед приговоренного к смерти, а теперь эта трапеза.
La partición del pan, la última comida del reo y ahora, esta comida.

Может ли прокуратор в честь Пасхи помиловать приговоренного к смерти узника?
¿No hay una antigua tradición, en honor a la Pascua, en que el Procurador suelta a un prisionero… sentenciado a muerte… en acto de misericordia?

Лица, приговоренного к лишению свободы сроком на 3 года за соучастие в изнасиловании и выпущенного на свободу через 1 месяц и 22 дня.
Una persona condenada a tres años de prisión por complicidad en violación fue liberada después de un mes y 22 días.

Сообщение 2011 года с призывом об освобождении Юсефа Надархани, приговоренного к смерти за вероотступничество.
Comunicación de 2011 en que se exhortó a liberar a Youcef Nadarkhani, sentenciado a muerte por apostasía.

Заглянуть в несчастную душу приговоренного накануне дня, когда он покинет этот бренный мир.
Una mirada en el interior de la desdichada alma de un condenado en la víspera de que se desprenda de su cuerpo mortal.

Возможность досрочного освобождения существует для любого лица, приговоренного к пожизненному заключению, независимо от его возраста.
La posibilidad de una liberación anticipada existe para toda persona, de cualquier edad, condenada a prisión por vida.

Между тем, для приговоренного к смерти было бы жестоким обращением, если бы ему дали надежду на отмену его наказания, а затем восстановили это наказание.
Ahora bien, para un condenado a muerte constituiría un trato cruel que tras la espera del indulto, se restableciese su pena.

Срок заключения другого израильтянина, поселенца из Маале- Хавера, приговоренного к пожизненному тюремному заключению, был сокращен до 15 лет.
A otro, un colono de Maaleh Hever que había sido condenado a cadena perpetua, le conmutaron la pena a 15 años.

Продолжающееся содержание под стражей лица, приговоренного в результате несправедливого судебного разбирательства, может затрагивать вопросы, касающиеся Пакта.
El hecho de que una persona condenada en un juicio injusto siga encarcelada puede plantear cuestiones en virtud del Pacto.

Отмечается, что Конвенция может служить правовой основой для передачи лица, приговоренного к тюремному заключению( статья 45).
Se tomó nota de que se podría tomar la Convención como sustento legal para permitir el traslado de una persona condenada a cumplir una pena(artículo 45).

Адвокат отмечает, что генерал-губернатор Ямайки может осуществить свое исключительное право помилования в отношении любого лица, приговоренного к смертной казни.
El abogado observa que el Gobernador General de Jamaica puede ejercer su prerrogativa de clemencia en relación con cualquier persona condenada a muerte.

В частности, он просит предоставить обновленную информацию о деле Валида Хаякала, приговоренного к смерти за убийство, совершенное в 16- летнем возрасте.
En particular, solicita información actualizada sobre el caso de Walid Haykal, que fue condenado a muerte por un asesinato cometido cuando tenía 16 años.

Другого заключенного, приговоренного в 1985 году к 27 годам заключения, перевели из тюрьмы в госпиталь в связи с критическим состоянием, которое скрывали от его семьи.
Otro detenido, condenado a 27 años de prisión en 1985, fue transferido de la cárcel al hospital a causa de su grave estado de salud, que había sido ocultado a la familia.

В качестве примера приводится дело в отношении 33- летнего преступника- рецидивиста, приговоренного к 30 годам лишения свободы за совершенный 16 раз угон автомобиля.
Un caso destacable es el de un delincuente reincidente de 33 años que fue sentenciado a 30 años de cárcel, al que se le imputaron 16 secuestros de coches.

Комитет напоминает, что статья 6 Пакта ограничивает обстоятельства, оправдывающие вынесение смертного приговора, и гарантирует право каждого приговоренного лица просить о помиловании.
El Comité reitera que el artículo 6 del Pacto limita las circunstancias que pueden justificar la pena capital y garantiza a toda persona condenada el derecho a solicitar el indulto.

В этом контексте последствия смертного приговора для членов семьи приговоренного и проистекающее из него лишение права на жизнь представляют собой существенные аргументы против смертной казни.
En este contexto las consecuencias de una pena capital para la familia del reo y la consiguiente privación del derecho a la vida constituyen argumentos de peso contra la pena capital.

Г-жа Медина Кирога присоединяется к заданному г-ном Шейниным вопросу в отношении пункта 76 и возможности высылки или выдворения лица, приговоренного к смертной казни в другой стране.
La Sra. Medina Quiroga hace suya la pregunta formulada por el Sr. Scheinin respecto del párrafo 76 y de la posibilidad de expulsar o de enviar a una persona condenada a pena de muerte en otro país.

Комитет отмечает, что действовавшее на тот момент законодательство не предусматривало информирование семьи или лица, приговоренного к смертной казни, о дате приведения в исполнение приговора и месте захоронения казненного лица.
El Comité observa que la ley entonces vigente no disponía que debía comunicarse a la familia de la persona condenada a una pena capital la fecha de la ejecución ni el lugar de sepultura.

Лица, приговоренного за изнасилование к тюремному заключению на срок 8 лет и освобожденного через 18 месяцев и 5 дней; заключенного, осужденного за изнасилование к лишению свободы сроком на 5 лет и освобожденного через 10 месяцев и 7 дней;
Una persona condenada por violación a ocho años de prisión fue liberada después de 18 meses y 5 días. Con respecto a una pena de cinco años impuesta por violación, la persona fue liberada después de 10 meses y siete días;

В заключение оратор хотел бы услышать мнение Специального докладчика о деле иранского священника, приговоренного к смертной казни за предполагаемое вероотступничество, а также о недавних случаях насилия в отношении христиан в Египте.
Por último, le interesaría conocer la opinión del Relator Especial sobre el caso del pastor iraní condenado a muerte por un supuesto delito de apostasía, y los recientes incidentes de violencia contra los cristianos en Egipto.

Запрещение участвовать в ведении государственных дел представляет собой дополнительную меру наказания, которую суд вправе вынести в отношении любого лица, приговоренного к тюремному заключению строгого режима за совершение умышленного правонарушения.
La prohibición de participar en la gestión de los asuntos públicos constituía un castigo complementario que el tribunal podía imponer o no a cualquier persona condenada a una pena de prisión firme por un delito intencionado.

Государство, которое отменило смертную казнь, не может высылать иностранца, приговоренного к смерти, в государство, где этому лицу угрожает смертная казнь, не получив предварительно гарантию того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение.
El Estado que haya abolido la pena de muerte no podrá expulsar a un extranjero condenado a muerte a un Estado en que esa persona corra el riesgo de ser ejecutada sin obtener antes garantías de que no se ejecutará la pena capital.

Случай Нельсона Манделы, приговоренного к пожизненному заключению в 1964 году за правонарушения, касавшиеся законного осуществления прав, предусмотренных в международных документах по правам человека, в результате процесса, на котором не были соблюдены нормы законного судопроизводства;
El caso de Nelson Mandela, condenado en 1964 a cadena perpetua por delitos relativos al ejercicio legítimo de los derechos consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos y al cabo de un proceso en el que no se respetaron las debidas garantías;

Что касается дела Франсуа Базарамбы, гражданина Руанды, приговоренного к пожизненному заключению в Финляндии в июне 2010 года за преступление геноцида и подавшего апелляцию на свой приговор, то он хотел бы знать, когда ожидается принятие окончательного решения по этому делу.
Refiriéndose al caso de François Bazaramba, nacional de Rwanda condenado por genocidio a cadena perpetua en Finlandia en junio de 2010, condena contra la cual ha apelado el interesado, quisiera saber cuándo se espera la sentencia definitiva.