ОСУЖДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se condenan
• se denuncian
• rechaza
• se condenaban
• se condena
• se condenaron

Примеры использования Осуждаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои моральные устои осуждаются Дином Винчестером?
¿Mi moral está siendo juzgada por Dean Winchester?

Вдобавок по решению суда обвиняемые осуждаются на:.
Además, por acusaciones de insultos al tribunal… todos los acusados serán condenados a las penas siguientes.

Года, в котором осуждаются меры, принятые Израилем для.
Se denuncian las medidas adoptadas por Israel para.

Решительно осуждаются любые акты терроризма на африканском континенте или в какой-либо иной части света;
Condenó enérgicamente todo acto de terrorismo en el continente africano o en cualquier otra parte del mundo;

Продолжающиеся нападения на представительства и их персонал достойны сожаления и осуждаются Китаем.
Los continuos ataques contra las misiones y su personal son lamentables y China los condena.

В данной резолюции осуждаются неонацизм и восхваление нацистского движения.
En la resolución se condena el neonazismo y la glorificación del movimiento nazi.

Это означает, что в Руанде все виды расовой сегрегации и дискриминации осуждаются самым решительным образом.
De ahí, que se condenen en el país todas las formas de segregación y discriminación racial con la máxima firmeza.

Они категорически осуждаются как политическое средство или инструмент государственной власти.
Se denuncia categóricamente como cuestión de política y como instrumento de autoridad estatal.

Правительству следует недвусмысленно продемонстрировать, что нападения на персонал Организации Объединенных Наций осуждаются.
El Gobierno debería condenar claramente los ataques dirigidos contra el personal de las Naciones Unidas.

В принятой на нем Надинийской декларации решительно осуждаются нападения, совершенные 11 сентября, и терроризм во всех его формах.
En la Declaración de Nadi se condenaron firmemente los ataques del 11 de septiembre y el terrorismo en todas sus formas.

В соответствии с законом женщины, занимающиеся калечащими операциями, и их сообщники преследуются в судебном порядке и осуждаются.
Con arreglo a la ley, las mujeres que llevan a cabo esa práctica y sus cómplices son perseguidas, juzgadas y condenadas.

Если делается признание, большинству палестинцев выносится обвинение, они подвергаются суду и осуждаются на основе этого признания.
Una vez hecha su confesión, la mayoría de los palestinos son acusados, procesados y condenados sobre la base de esa confesión.

Оно оспаривает предположение автора о том, что лица, судимые особыми уголовными судами, неизбежно осуждаются.
El Estado Parte rechaza la sugerencia del autor de que las personas juzgadas por los tribunales penales especiales son condenadas invariablemente.

В тексте также осуждаются все формы расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости по отношению к трудящимся- мигрантам.
En el texto también se condenan todas las formas de racismo, discriminación, xenofobia o intolerancia contra los trabajadores migrantes.

Дискриминационные статьи в прессе публично осуждаются, а в случае необходимости их авторы преследуются в судебном порядке.
Los artículos discriminatorios que aparecen en la prensa son condenados públicamente y, si corresponde, se somete a juicio a sus autores.

В этой резолюции также осуждаются все террористические акты против гражданских лиц, а также все акты насилия и разрушения.
Con la resolución se habrían condenado también todos los actos terroristas contra civiles, además de todos los actos de violencia y destrucción.

В сформулированной Федеральным советом позиции ясно осуждаются тенденции к расовой сегрегации и апартеиду, что вытекает из следующего отрывка:.
En efecto, al tomar posición, el Consejo Federal condena claramente las tendencias a la segregación racial y el apartheid, como resulta del pasaje que sigue:.

В этих резолюциях осуждаются каждодневная практика репрессий и грубое нарушение всех международных документов со стороны Израиля.
En esas resoluciones se han condenado las prácticas represivas diarias de Israel y sus violaciones manifiestas de todos los instrumentos internacionales.

Это правда, но только по той причине, что ситуации, которые в них осуждаются и на ликвидацию которых они направлены, еще далеки от улучшения, а иногда и ухудшаются.
Ello es cierto, pero únicamente porque las situaciones que se condenan y por cuya eliminación se aboga, en lugar de resolverse, se agravan.

Решительно осуждаются продолжающаяся вербовка и использование детей- солдат и все другие нарушения и злоупотребления, совершенные ЛРА;
Se condena enérgicamente que continúen el reclutamiento y el uso de niños soldados y todas las demás transgresiones y abusos cometidos por el Ejército de Resistencia del Señor;

Более того, как явствует из предлагаемой резолюции, законные действия полиции осуждаются в первую очередь и значительно жестче, чем действия террористов.
Además, como queda de manifiesto en la resolución propuesta, se condena ante todo la acción policial legítima, y en términos muchos más enérgicos que los actos de los terroristas.

В современной России признаются и осуждаются ошибки, а также откровенное беззаконие, допущенные в отношении народов в период существования СССР.
En la Rusia actual se reconocen y condenan los errores así como la arbitrariedad manifiesta, permitidos contra los pueblos durante la existencia de la URSS.

В проекте резолюции правительство Сирии обвиняется во всем, что случилось, но не осуждаются вооруженные террористические группы и страны, которые ими манипулируют.
El proyecto de resolución acusa al Gobierno de la República Árabe Siria de todo lo que sucede, sin condenar a los grupos terroristas armados y a los países que los manipulan.

Международное сообщество полностью осознает истинное положение вещей и заявления, сделанные на заседаниях Совета Безопасности, в которых осуждаются действия Израиля.
La comunidad internacional es plenamente consciente de la verdad y en las declaraciones formuladas en el propio Consejo de Seguridad se han condenado las acciones de Israel.

Случаи вандализма и осквернения памятников тщательно расследуются и публично осуждаются в самых жестких выражениях и на самом высоком политическом уровне.
Los incidentes de vandalismo y profanación de monumentos se investigaban minuciosamente y se condenaban públicamente en los términos más enérgicos posibles y al más alto nivel político.

В значительной части случаев обвиняемые осуждаются судами на основе признаний, полученных во время содержания под стражей в отделениях полиции, причем нередко в результате принуждения.
En un alto porcentaje de los casos, los tribunales condenan a los acusados en razón de confesiones obtenidas mientras éstos se hallaban bajo custodia policial y muchas veces bajo coacción.

Все австралийские правительства весьма серьезно относятся к вопросу обеспечения безопасности иностранных студентов, и любые нападения или акты насилия на почве расизма осуждаются.
Todos los gobiernos australianos abordaban la seguridad de los estudiantes internacionales con mucha seriedad, y toda agresión o todo acto de violencia por motivos raciales habían sido sancionados.

Кроме того, важно напомнить, что лишь тот факт, что некоторые преступления осуждаются повсеместно, не означает, что государство может осуществлять универсальную юрисдикцию в их отношении.
Además, es importante recordar que sólo por el hecho de que algunos delitos sean condenados universalmente ello no significa que un Estado pueda ejercer jurisdicción universal sobre ellos.

Грузинская православная церковь и свыше 30 правозащитных неправительственных организаций приняли совместную декларацию, в которой осуждаются" религиозный фанатизм и экстремизм, насилие и непримиримость".
La Iglesia georgiana ortodoxa y más de 30 ONG de derechos humanos han aprobado una declaración conjunta en que condenan el fanatismo y el extremismo religiosos, la violencia y la intolerancia.

Мы приветствуем поступающие со всего мира многочисленные заявления, в которых справедливо осуждаются такие провокационные заявления и все подобные незаконные действия Израиля, оккупирующей державы.
Acogemos con satisfacción las muchas opiniones procedentes de todo el mundo que condenan acertadamente esas declaraciones provocadoras y todos esos actos ilegales de Israel, la Potencia ocupante.