Примеры использования Punibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Punibilidad e Imputabilidad.
Artículo 100 quáter(punibilidad de las empresas).
Punibilidad de los actos de tortura 105- 107 33.
Dicha jurisdicción se ejercerá independientemente de la punibilidad del acto en el lugar de los hechos;
La criminalidad y punibilidad de un hecho se establece en el momento de ser cometido.
Преступность и наказуемость деяния определяется законом, действовавшим во время его совершения.Los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para impedir tales prácticas ygarantizar su punibilidad conforme a derecho.
Государства должны принимать все необходимые меры для предотвращения такой практики иобеспечить ее наказуемость по закону.Según el artículo 6 del Código Penal,la naturaleza delictiva de un acto y su punibilidad vienen determinadas por la ley vigente en el momento de la comisión de ese acto.
В соответствии со статьей 6Уголовного кодекса Республики Армения преступность и наказуемость деяния определяются законом, действовавшим во время совершения этого Esta norma dice:" El ejercicio de un derecho o el cumplimiento de un deber impuesto por la ley opor orden legítima de las autoridades públicas excluye la punibilidad.
Эта норма гласит:" Пользование правом или исполнение служебной обязанности согласно закону илипринятому в законном порядке постановлению государственных властей исключает наказуемость.Para los sujetos a que se refieren las fracciones VI, VII y VIII,se aplicará la punibilidad dispuesta por el artículo 64 bis de este Código.
В отношении лиц, о которых говорится в пунктах VI, VII и VIII,применяются наказания, предусмотренные статьей 64 бис настоящего Кодекса.Asimismo, deberá establecer quiénes son los partícipes, procurando su identificación y el conocimiento de las circunstanciaspersonales que sirvan para valorar su responsabilidad o influyan en su punibilidad.
Кроме того, Прокуратура определяет состав участников преступления, устанавливая их личность и выясняя обстоятельства личного характера,позволяющие оценить степень их ответственности или влияющие на меру их виновности.Asimismo, el artículo 5 delCódigo establece que la tipificación penal de un acto y su punibilidad se establecen en la ley que estuviera en vigor en el momento en que se cometió el acto.
А также в статье 5 данного Кодекса преступность и наказуемость деяния определяются законом, действующим во время совершения этого Por su parte, mediante Ley Nº 5299, se ratificó el Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Aviación Civil, publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 166, de fecha 5 de septiembre de 1973,instrumento que asegura la punibilidad internacional de los delitos cometidos a bordo de una aeronave.
Кроме того, законом№ 5299 была ратифицирована Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, которая была опубликована в официальных ведомостях" Гасета"№ 166 от 5 сентября1973 года. Эта Конвенция обеспечивает международную наказуемость преступлений, совершаемых на борту воздушного судна.Según la nueva jurisprudencia del Tribunal Federal,se traspasa el umbral de punibilidad si se provoca un ataque físico que sobrepasa lo que se considera normal soportar conforme a los usos corrientes y los hábitos sociales.
В последнее время всудебной практике Федерального суда порогом наказуемости при посягательстве на физическую неприкосновенность считается та грань, за которой деяние начинает рассматриваться как нетерпимое с точки зрения современных обычаев и общественных привычек.El párrafo 56 del informe de país contiene la redacción enmendada delartículo del Código Penal que trata la punibilidad del delito de incitación al odio social.
Измененная формулировка статьи Уголовного кодекса, в которой предусмотрены уголовные наказания за разжигание социальной ненависти, приводится в пункте 56 доклада страны.Además, debido a las circunstancias de su aprobación y formulación, los artículos 260 bis(punibilidad de los actos preparatorios) y 260 ter(punibilidad de la participación en una organización delictiva o del apoyo prestado a ella) del Código Penal están concebidos para aplicarse a delitos perpetrados en un contexto terrorista.
Кроме того, в силу обстоятельств, связанных с их принятием и формулировкой,статьи 260 бис УКШ( наказуемость за приготовление к преступлению) и 260 тер УКШ( наказуемость за участие в деятельности преступной организации и ее поддержку) составлены таким образом, что их можно применять к правонарушениям, совершаемым в контексте террористического акта.Durante 1994, la Comisión de Bioética de la Cámara de Representantes estudió y aprobó un proyecto de ley que despenaliza el aborto voluntario,modificando el régimen vigente que le otorga punibilidad penal a este procedimiento de interrupción del embarazo.
В течение 1994 года Комиссия по биоэтике Палаты представителей изучила и утвердила проект закона, снимающий уголовную ответственность за добровольный аборт, видоизменив действующий режим,предусматривавший уголовное наказание за процедуру прерывания беременности.A manera de ejemplo cabe citar los principios expresados en los artículos 1 a 10 del Código Penal,que establecen que la delincuencia, la punibilidad y otras consecuencias legales de las acciones se definirán únicamente en el Código Penal, y que las penas y otras sanciones legales no deben causar sufrimientos físicos ni degradar a las personas.
В качестве примера можно привести нормы- принципы Уголовного кодекса( статьи 1- 10),в соответствии с которыми преступность, наказуемость деяния и иные правовые последствия его совершения определяются только Уголовным кодексом, наказание и иные меры правового воздействия, не имеют целью причинение физических страданий или унижения человеческого достоинства.Incurre en delito toda persona que utilice ilícitamente sustancias radiactivas, tóxicas o peligrosas, incluidas las sustancias químicas, de conformidad con el Código Penal de la República de Lituania, independientemente de su nacionalidad, lugar de residencia,lugar en que se cometió el delito o la punibilidad del acto cometido con arreglo a leyes del lugar en que se cometió(artículo 7 del Código Penal).
Лица несут ответственность за незаконное использование радиоактивных, токсичных или сильно действующих веществ, в том числе химических веществ, в соответствии с Уголовным кодексом Литовской Республики независимо от их гражданства, места жительства,места совершения преступления или наказуемости совершенного деяния в соответствии с законами места, где оно было совершено( статья 7 Уголовного кодекса).El artículo 12 de la Constitución establece la prohibición general de la discriminación y,en una disposición separada, la punibilidad de la incitación al odio nacional, racial, religioso o político, a la violencia o a la discriminación.
В статье 12 Конституции устанавливается общий запрет на дискриминацию и,в частности, ответственность за разжигание национальной, расовой, религиозной или политической ненависти, насилия или дискриминации.En virtud de lo dispuesto en el Código Penal de la República de Lituania incurre en delito toda persona que utilice de manera ilícita sustancias radiactivas, tóxicas o potentes, incluidas sustancias químicas, independientemente de la nacionalidad, el lugar de residencia,el lugar donde se haya cometido el delito o la punibilidad del acto cometido en virtud de las leyes del lugar donde haya sido cometido(art. 7 del Código Penal).
Уголовный кодекс Литовской Республики предусматривает ответственность за любое незаконное использование радиоактивных, токсичных или вредных веществ, включая химические вещества, вне зависимости от гражданства причастных к этому лиц, их места жительства,места совершения преступления или наказуемости совершенного акта в соответствии с законами того места, где данный акт был совершен( статья 7 УК).Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 3 del Código Penal,el carácter penal de un acto y su punibilidad y demás consecuencias penales únicamente podrán ser determinados por el Código.
В соответствии с частью третьей статьи 3 Уголовного кодекса Украины преступность деяния,а также его наказуемость и другие уголовно-правовые последствия определяются только этим Кодексом.Ello queda demostrado por los principios expresados en los artículos 1 a 10 del Código Penal,que establecen que la punibilidad y otras consecuencias jurídicas de las acciones sólo se definirán en el Código Penal.
В качестве примера можно привести нормы- принципы Уголовного кодекса( статьи 1- 10),в соответствии с которыми наказуемость деяния и иные правовые последствия его совершения определяются только Уголовным кодексом.En virtud de lo dispuesto en el artículo 124 del Código de Procedimiento Penal, el objeto de prueba son todos los hechos jurídicamente pertinentes para la existencia o inexistencia del delito, la punibilidad o no punibilidad del acusado y la determinación de la pena o medida de seguridad aplicable.
Согласно статье 124 Уголовно-процессуального кодекса доказательствами считаются все юридически значимые факты с точки зрения совершения илинесовершения преступления, наказуемости или ненаказуемости обвиняемого и определения меры наказания или иной меры уголовно-правового воздействия.En la medida en que la disposición que figura en el párrafo 2 del artículo 53 se debe entender en el sentido de que no limita en modo alguno el grado de la pena,no cumple el requisito de que no sólo la punibilidad debe estar determinada por ley sino también las penas válidas en el momento de la comisión del crimen.
В той степени, в какой положение пункта 2 статьи 53 можно понимать как означающее, что оно ни в коей мере не ограничивает диапазон наказаний,оно не будет удовлетворять требованию о том, что не только наказуемость, но также и сами наказания, действующие в момент совершения преступления, должны определяться законом.El Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo dispone que incluso la financiación del terrorismo en el sentido delConvenio en grado de tentativa constituye delito y que la punibilidad de la financiación del terrorismo no se hará depender del empleo efectivo de los medios financieros para perpetrar alguno de los actos delictivos tipificados.
В Конвенции о борьбе с финансированием терроризма конкретно указывается, что даже попытка финансирования терроризма посмыслу Конвенции является уголовным преступлением и что наказуемость за финансирование терроризма не зависит от фактического использования финансовых средств для совершения одного из перечисленных уголовных деяний.
