A RESPETAR ESTRICTAMENTE на Русском - Русский перевод

• строго соблюдать
• неукоснительно соблюдать

Примеры использования A respetar estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhorto a todas las partes a respetar estrictamente sus disposiciones.
Я призываю все стороны неукоснительно соблюдать его положения.

Es favorable a la aplicación generalizada de la Convención e insta a todos los Estados Miembros a respetar estrictamente sus disposiciones.
Она выступает за всеобщее применение Конвенции и призывает все государства- члены строго соблюдать ее положения.

Insta a ambas partes a respetar estrictamente las normas del derecho internacional humanitario;
Настоятельно призывает обе стороны строго соблюдать нормы международного гуманитарного права;

Denuncia también las violaciones del derecho internacional humanitario en el Afganistán e insta con urgencia a las partes a respetar estrictamente todas sus disposiciones;
Осуждает также нарушения международного гуманитарного права в Афганистане и настоятельно призывает все стороны строго соблюдать все его нормы;

Las partes deben comprometerse a respetar estrictamente la prohibición de manifestaciones públicas estipulada en el decreto presidencial de 12 de diciembre de 2005.
Сторонам следует взять на себя обязательство неукоснительно соблюдать запрет на проведение общественных манифестаций, как это предусмотрено президентским декретом от 12 декабря 2005 года.

Consideramos que deben hacerse mayores esfuerzos para garantizar condiciones dignas a esos presos, así como para respetar estrictamente sus derechos procesales al juzgarlos.
Мы считаем необходимым приложить больше усилий для того, чтобы обеспечить достойные условия содержания этих находящихся под стражей лиц, а также строго соблюдать их юридическое право на судебное разбирательство.

Cada parte se compromete a respetar estrictamente el carácter internacional de las funciones del Secretario General, de los funcionarios y de los colaboradores de la Organización y a no tratar de influir sobre ellos.
Каждая Сторона обязуется неукоснительно уважать международный характер функций Генерального секретаря, должностных лиц и сотрудников Организации и не оказывать на них влияния.

El Estado de Albania ha demostrado, y lo ha probado en los hechos, que está dispuesto a respetar estrictamente los derechos humanos de todos los ciudadanos albaneses, con independencia de su nacionalidad.
Албанское государство демонстрировало свою полную готовность строго соблюдать права человека всех албанских граждан, независимо от их национальности, что подтверждают имеющиеся факты.

El Gobierno ha dirigido y mantenido una estrecha vigilancia del funcionamiento de las agencias de viajes con el fin de mantener la integridad de los viajes de turistas japoneses al extranjero, a quienes exhorta a respetar estrictamente todas las leyes y ordenanzas pertinentes.
Правительство тщательно отслеживает деятельность туристических агентств с целью побуждения японских туристов к строгому соблюдению всех соответствующих законов и постановлений во время зарубежных поездок.

Los Estados miembros están decididos a respetar estrictamente el espíritu de la Carta de la OCS y las disposiciones del Tratado de buena vecindad, amistad y cooperación a largo plazo y a hacer realidad los objetivos y principios fundamentales de la Organización.
Государства- члены намерены строго следовать духу Хартии ШОС и положениям Договора о долгосрочном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве и претворять в жизнь основные цели и принципы Организации.

Mongolia ha adoptado una postura enérgica contra todas las manifestaciones de terrorismo internacional y se ha comprometido a respetar estrictamente las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Монголия решительно выступает против любых проявлений международного терроризма и привержена делу строго выполнения обязательств в соответствии с резолюцией 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

También se ha comprometido a respetar estrictamente los principios de la integridad territorial, la independencia política y la solución de problemas por medios pacíficos y el diálogo, sobre la base de la igualdad, el respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de los demás Estados.
Она также обязалась строго следовать принципу территориальной целостности и политической независимости и урегулировать проблемы мирными средствами, путем диалога, на основе равенства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела других государств.

Obligar, si fuese necesario por la fuerza, a Rwanda, Uganda y Burundi a poner fin de inmediato y plenamente a su política de exterminio de las poblaciones congoleñas y a respetar estrictamente el Acuerdo de Lusaka y los demás compromisos pertinentes que han suscrito libremente;
Заставить Руанду, Уганду и Бурунди добровольно или под давлением немедленно и полностью прекратить их политику истребления конголезского населения и неукоснительно соблюдать Лусакское соглашение и другие соответствующие договоренности, под которыми они сами поставили свою подпись;

Las dos partes se han manifestado dispuestas a respetar estrictamente el Acuerdo sobre la sección oriental de la frontera entre la República Popular de China y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, firmado el 16 de mayo de 1991 y el Acuerdo sobre la sección occidental de la frontera entre la República Popular de China y la Federación de Rusia, firmado el 3 de septiembre de 1994.
Стороны заявляют, что будут строго соблюдать Соглашение о советско- китайской государственной границе на ее Восточной части от 16 мая 1991 года и Соглашение о российско- китайской государственной границе на ее Западной части от 3 сентября 1994 года.

Exhorta a todas las partes a velar por que quienes necesiten asistencia humanitaria en Sierra Leona tengan acceso seguro y sin obstáculos a ella, a garantizar la seguridad y protección del personal humanitario y a respetar estrictamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario;
Призывает все стороны обеспечить безопасную и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи нуждающимся в Сьерра-Леоне, гарантировать охрану и безопасность гуманитарного персонала и неукоснительно соблюдать соответствующие положения международного гуманитарного права;

En el párrafo 205, el UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de: a respetar estrictamente lo dispuesto en el Manual de recursos humanos del UNICEF en lo que respecta a la evaluación de la actuación profesional; y b establecer un mecanismo para vigilar la tasa global de ultimación de los informes de evaluación de la actuación profesional.
В пункте 205 ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии: a обеспечить неукоснительное соблюдение положений Руководства ЮНИСЕФ по людским ресурсам, касающихся оценки результатов деятельности; и b создать механизм для отслеживания общих показателей завершения работы по подготовке аттестационных характеристик.

Deseando que la elección presidencial el 31 de octubre de 2010 se llevara a cabo sin problemas, los miembros del Marco invitaron a los partidos políticos y los candidatos a respetar estrictamente el Código de buena conducta firmado el 24 de abril de 2008 y desarrollar una campaña electoral en un clima pacífico.
В целях обеспечения беспрепятственного проведения президентских выборов 31 октября 2010 года члены Комитета призвали политические партии и кандидатов строго соблюдать кодекс добросовестного проведения выборов, подписанный 24 апреля 2008 года, и проводить мирную избирательную кампанию.

El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de: a respetar estrictamente lo dispuesto en el Manual de recursos humanos del UNICEF en lo que respecta a la evaluación de la actuación profesional, y b establecer un mecanismo para vigilar la tasa global de ultimación de los informes de evaluación de la actuación profesional.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой Фонду необходимо: a обеспечить неукоснительное соблюдение положений Руководства ЮНИСЕФ по людским ресурсам, касающихся оценки результатов деятельности; и b создать механизм для отслеживания общих показателей завершения работы по подготовке аттестационных характеристик.

Las operaciones de socorro a raíz del tsunami entrañaron un aumento general de las actividades de adquisiciones de la oficina del PNUD en Indonesia durante 2005, lo cual obligó a respetar estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones del PNUD para lograr que los procesos de adquisición fueran eficientes y se realizaran de manera transparente.
Деятельность по ликвидации последствий цунами привела к общему увеличению объема закупок страновым отделением в 2005 году, что требует строгого соблюдения положений<< Руководства по закупкам>gt; ПРООН с целью гарантировать эффективность и транспарентность закупочных процедур.

Al firmar esta declaración las Partes en la misma se comprometen a respetar estrictamente una cesación oficial del fuego a partir de esta fecha y también reafirman su compromiso a abstenerse del uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza contra la otra parte, como se estipuló en su comunicado de 13 de enero de 1994(véase S/1994/32, anexo).
С даты подписания настоящего Заявления Стороны обязуются строго соблюдать официальное прекращение огня и вновь подтверждают, в соответствии с Коммюнике от 13 января 1994 года( см. S/ 1994/ 32, приложение), свои обязательства не применять силу и не прибегать к угрозе ее применения друг против друга.

La Presidenta hizo hincapié en que los centros constituían una parte importante del traslado de las cuestiones de seguridad de la UNMIL a las autoridades nacionales, y añadió que el Gobierno se había comprometido a respetar estrictamente el calendario de construcción y el despliegue de agentes de policía y personal judicial a los centros.
Президент подчеркнула, что создание этих центров является неотъемлемой частью процесса передачи МООНЛ национальным органам власти ответственности за обеспечение безопасности, добавив, что правительство готово строго соблюдать график строительства и порядок размещения в этих центрах полиции и персонала судебных органов.

La Unión Europea alienta al Gobierno de Burundi a aportar aclaraciones sobre las alegaciones de tortura, a respetar estrictamente la legislación vigente relativa a la detención preventiva y a garantizar, como se ha comprometido, el libre acceso de las organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos a las personas detenidas.
Европейский союз хотел бы настоятельно призвать правительство Бурунди сообщить об утверждениях о применении пыток в интересах строгого соблюдения действующего законодательства относительно досудебного задержания и обеспечения свободного доступа национальных и международных правозащитных организаций к задержанным лицам в соответствии с принятыми им обязательствами.

Pide que se dé acceso en condiciones de seguridad y sin obstáculos a la asistencia humanitaria a quienes la necesiten en la República Democrática del Congo e insta a todas las partes en el conflicto a que garanticen la protección y la seguridad de todo el personal humanitario y a respetar estrictamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario;
Призывает обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается в Демократической Республике Конго, и все стороны в конфликте гарантировать охрану и безопасность всего гуманитарного персонала и строго соблюдать соответствующие положения международного гуманитарного права;

En la Declaración sobre las medidas para un arreglo político del conflicto entre Georgia y Abjasia firmada en Moscú el 4 de abril de 1994(véase S/1994/397, anexo I), las partes se comprometieron a respetar estrictamente una cesación oficial del fuego a partir de esa fecha y reafirmaron su compromiso de abstenerse del uso de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza contra la otra parte, como acordaran en su comunicado de 13 de enero de 1993.
В Заявлении о мерах по политическому урегулированию грузинско- абхазского конфликта, подписанном в Москве 4 апреля 1994 года( см. S/ 1994/ 397, приложение I), стороны обязались строго соблюдать официальное прекращение огня с указанной даты, а также вновь подтвердили свое обязательство отказаться от применения силы или угрозы ее применения против друг друга, принятое ими в их коммюнике от 13 января 1994 года.

Se levantó la prohibición el 12 de diciembre tras la firma de un memorando de entendimiento entre el APC, el Movimiento Popular por el Cambio Democrático(PMDC), el Partido Popular de Liberación(PLP) y el Movimiento Democrático Unido(UDM), en virtud del cual los partidos políticos se comprometían a entablar consultas periódicas con la policía; a desplegar efectivos durante las concentraciones políticas y a respetar estrictamente el código de conducta de los partidos políticos y la Ley de orden público.
Запрет был снят 12 декабря после подписания Меморандума о взаимопонимании между Всенародным конгрессом, Народным движением за демократические перемены( НДДП), Партией народного освобождения( ПНО) и Объединенным демократическим движением( ОДД), в соответствии с которым политические партии обязаны принимать участие в регулярных консультациях с полицией, обеспечивать сопровождение во время шествий политических партий и строго придерживаться Кодекса поведения политических партий и Закона об общественном порядке.

La Junta recomienda que el UNICEF a respete estrictamente lo dispuesto en la circular financiera núm. 34 del Fondo en relación con la separación entre las funciones de certificación y aprobación; y b controle la aprobación de las facturas de flete cuyo importe sea inferior a 50.000 dólares.
Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ: a неукоснительно соблюдать положения финансового циркуляра 34 ЮНИСЕФ, касающегося разделения функций между удостоверяющими и утверждающими сотрудниками; и b разработать контрольные процедуры утверждения счетов за фрахт на сумму менее 50 000 долл. США.

Al imponer sanciones se deben respetar estrictamente todas las normas de la Carta y del derecho internacional.
При введении санкций должны строго соблюдаться все положения Устава и международного права.

La primera se refiere a la dificultad de respetar estrictamente el orden de las preguntas que figuran en las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentarse(documento HRI/GEN/2, de 14 de abril de 2000).
Первый аспект заключается в сложности неукоснительного следования перечню вопросов, содержащихся в руководящих принципах Комитета в отношении формы и содержания представляемых докладов( документ HRI/ GEN/ 2, 14 апреля 2000 года).

Как использовать "a respetar estrictamente" в предложении

En horarios establecidos de común acuerdo, a respetar estrictamente o en el caso de no asistencia, aviso con un día de antelación, se hará un intercambio vía chatpara la resolución directa de consultas y problemas.

En casa de Pelusa aprendieron a inyectarla y a respetar estrictamente su rutina diaria, pues en función de ésta es que se establecieron las dosis de insulina y la frecuencia con que se le aplican.