НАУЧИТЬСЯ УВАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aprender a respetar

Примеры использования Научиться уважать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им нужно научиться уважать себя.
Necesitan aprender a respetarse ellos mismos.

И, самое важное, им нужно научиться уважать учебу.
Y más importante aún, necesitan aprender a respetar el aprendizaje.

Вам надо научиться уважать старших.
Tienes que aprender a respetar a tus mayores.

В любом случае, здесь собрались представители международного сообщества, и мы должны научиться уважать его волю.
En cualquier caso, se trata de la comunidad internacional y debemos aprender a respetar su voluntad.

Им нужно научиться уважать своих учителей.
Necesitan aprender a respetar a sus maestros.

Ребенка стали считать личностью, наделенной основными правами человека, которые обществу взрослых следует научиться уважать.
Los niños han llegado a considerarse personas con derechos humanos fundamentales que la sociedad adulta debe aprender a respetar.

Нет, он должен научиться уважать старших.
No, tiene que aprender a respetar a sus mayores.

Им нужно научиться уважать своих школьных товарищей.
Necesitan aprender a respetar a sus compañeros.

Я просто хотел сказать, Ваша Честь, что моя дочь замечательная молодая женщина которая должна научиться уважать закон, и то, что поступки имеют последствия.
Me gustaría decir, Señoría, que… mi hija es una jovencita maravillosa… que tiene que aprender a respetar la Ley, y que las acciones tienen consecuencias.

Америка должна научиться уважать мусульманский народ и святые законы шариата.
América aprenderá a respetar a los musulmanes Y las leyes sagradas de Sharia.

Возможно, тебя не заботит компания мистера Кленнэма, но ты также должна научиться уважать желания других, а не только свои собственные!
Puede que a ti no te interese la compañía de Mr. Clennam, pero deberías aprender a valorar los deseos de los demás… y no sólo los tuyos. Papá, mamá, Tattycoram, parece una salvaje.¡Me da miedo!

Мы должны научиться уважать разнообразие мнений и многообразие глобальных взглядов и перспектив в отношении жизни и общества.
Debemos aprender a respetar la diversidad de opiniones, la multiplicidad de puntos de vista sobre el mundo y la de perspectivas en lo que hace a la vida y a la sociedad.

Информация также важна для развития представления о том, что означает жизнь в многокультурном обществе, и для того, чтобы научиться уважать различия, которые уже существуют или могут возникать.
La información también es importante para llegar a conocer a fondo lo que significa vivir en una sociedad multicultural y aprender a respetar las diferencias que existen o que surgen.

В процессе этого мы должны еще лучше научиться уважать и поддерживать местные институты собственности, местное руководство и местных участников, заинтересованных в реформе, оставаясь в то же время верными нормам и стандартам Организации Объединенных Наций.
Para ello, debemos aprender cómo respetar y fomentar el control y la dirección locales y a crear una base nacional para la reforma, siendo fieles al mismo tiempo a las normas y los principios de las Naciones Unidas.

Кроме того, учащимся прививают уважение к другим культурам и обществам, которые основаны на ценностях, отличных от тех, которые исповедуют ученики; они обязаны научиться уважать и понимать взгляды и нужды других людей, отличных от них.
Aprenden también a respetar que hay otras culturas y sociedades que se fundamentan en valores distintos a los de los alumnos, y que tienen que aprender a respetar y comprender las opiniones y necesidades de otras personas diferentes de ellos.

Поэтому необходимо заниматься просветительской деятельностью с двойной целью: с одной стороны, следует информировать людей об их правах и средствах правовой защиты, к которым они могут прибегать, с тем чтобы добиваться признания этих прав, а с другой- общество в целом должно научиться уважать ценности, лежащие в основе этих прав, ибо только на этой основе оно сможет жить в условиях свободы, справедливости и мира.
Por tanto, hay que educar los espíritus de una manera doble: por una parte, las propias personas deben estar informadas de sus derechos y de los recursos a su disposición para que se les reconozcan; por otra parte, la sociedad en general debe aprender a respetar los valores en que se fundamentan esos derechos, ya que solamente así podrá vivir en libertad, justicia y paz.

Сознавая, что образование в области прав человека выходит за рамки простого предоставления информации обучаемым и представляет собой комплексный постоянный процесс, в рамках которого люди, независимо от уровня их развития и от их социального положения, могут научиться уважать достоинство ближнего и узнать о средствах и методах обеспечения этого уважения во всех обществах.
Consciente de que la educación en la esfera de los derechos humanos no se circunscribe al suministro de información a los educandos, sino que es un proceso integral vitalicio mediante el cual las personas de todos los niveles de desarrollo y de todos los estratos de la sociedad pueden aprender a respetar la dignidad del prójimo y a conocer medios y mecanismos que garanticen ese respeto en todas las sociedades.

Ты, наконец, научились уважать мою частную жизнь, Макена?
¿Por fin has aprendido a respetar mi privacidad, Makena?

Научись уважать людей, Голдберг".
APRENDE A RESPETAR A LA GENTE, GOLDBERG.

Научись уважать орудие труда.
Aprende a respetar tus herramientas.

Чтобы научился уважать старших.
Para que aprenda a respetar a sus mayores.

Вы научитесь уважать друг друга.
Usted aprenderá a respetarlos.

Научитесь уважать границы ваших сокамерников, и они научатся уважать ваши.
Aprende a respetar los límites de tu preso, y ellos aprenderán a respetar los tuyos.

Такие звуки издает девушка. которая так и не научилась уважать чужое, например то, что я хозяин этого телевизора.
Suenas como una chica que no ha aprendido a respetar los límites, como por ejemplo quién es el amo de la video grabadora.

Важно, чтобы молодые люди научились уважать права человека и проявлять терпимость, поскольку идеи, привитые сегодняшней молодежи, определят будущее мира.
Es imperativo que los jóvenes aprendan a respetar los derechos humanos y a ser tolerantes, pues los valores inculcados en los jóvenes de hoy definirán la forma que adoptará el mundo de mañana.

В результате таких усилий заключенные научились уважать и относиться с терпимостью к многокультурному разнообразию.
Gracias a ello, los reclusos han aprendido a respetar y tolerar la diversidad multicultural.

Ангольцы истекают кровью от гражданской войны, которую ведут те, кто никогда не научился уважать демократическую волю, выраженную через голосование; продолжает страдать народ Сомали.
Los angoleños se desangran a raíz de una guerra civil perpetrada por quienes nunca aprendieron a respetar la voluntad democrática expresada en las urnas.

Поэтому сегодня как никогда важно добиваться, чтобы в сфере труда научились уважать дар материнства- если этого не сделать, возникает серьезная угроза дегуманизации этой сферы.
Por eso, es más importante que nunca afirmar que el mundo laboral debe aprender a respetar el don de la maternidad; si no lo hace, corre serios riesgos de deshumanizarse.

В свете сложной ситуации на Ближнем Востоке необходимо приложить особые усилия к содействию мирному сосуществованию и борьбе с экстремизмом; достижение мира возможно только в том случае, если Израиль научится уважать пожелания и религиозные объекты соседей.
Ante la compleja situación del Oriente Medio, deben emprenderse iniciativas específicas para promover la coexistencia pacífica y combatir el extremismo. La paz solo podrá alcanzarse cuando Israel aprenda a respetar los deseos y los lugares de culto de sus vecinos.

В рамках такого подхода образование в области прав человека имеет важное значение для ознакомления людей с их правами и для того, чтобы они научились уважать права других.
En ese marco, la educación en la esfera de los derechos humanos era importante para sensibilizar a la población respecto de sus derechos y para enseñar a respetar los derechos de los demás.