Примеры использования Ser respetado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un héroe debe ser respetado.
Derecho a ser respetado y obligación de respetar a los demás.
Este derecho debe ser respetado.
Si quieres ser respetado, tienes que encontrar al tipo más grande y acabar con él para siempre.
¡Soy listo y me merezco ser respetado!
Я умен, и я заслуживаю уважения!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
Sé Lo Que Se Siente No Ser Respetado Y Ser Menospreciado Por Un Gran Don Nadie.
El derecho del niño a un nombre y a una nacionalidad debe ser respetado por todas las partes.
Debe ser respetado y garantizado el derecho constitucional al uso del traje indígena en todos los ámbitos de la vida nacional.
Необходимо обеспечить уважение и гарантировать конституционное право на повсеместное ношение традиционной одежды.El odio honesto debe ser respetado; yo lo hago;
Честная ненависть заслуживает уважения. Я так считаю.Ты умный и способный, ты можешь даже стать важным человеком, иметь деньги и собственность, уважение.¿Cómo educar niño para ser respetado, por ser un Es hermoso, lo que puede.
Как воспитывать ребенка за то уважение, за то, что это красиво, он может.El reglamento de la Conferencia tiene su razón de ser; debe ser respetado concienzudamente.
Todo niño tiene derecho a ser respetado y a recibir protección, atención y rehabilitación de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Каждый ребенок имеет право на уважение и получение защиты, ухода и реабилитации в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.En la carta se afirma que el niño tiene derecho a ser respetado y a una vida sana y segura.
Хартия прав ребенка, в частности, предусматривает, что ребенок имеет право на уважение и право на безопасность.Por otra parte, el derecho a la libertadde circulación y a abandonar el país propio y buscar asilo siempre debe ser respetado.
При этом право на свободу передвижения,выезд из своей страны и поиск убежища всегда должно уважаться.El derecho de reunión pacífica debe ser respetado por los agentes encargados de aplicar la ley.
Сотрудники правоохранительных органов должны соблюдать право на проведение мирных собраний.Para el Perú el espacio ultraterrestre es patrimonio de toda la humanidad ydebe ser respetado como tal.
Для Перу космическое пространство есть общее наследие всего человечества идолжно уважаться как таковое.A construir una buena familia a construir un buen hogar, a ser respetado por tu comunidad a tener amistades maravillosas y duraderas.
Вырастил хорошую семью, построил хороший дом. Что ты уважаем в своей среде. Что построил прекрасные долгие дружеские связи.Encarna la compasión por los seres humanos necesitados, y por ello merece ser respetado y protegido.
Такая деятельность воплощает в себе сочувствие к другим людям, терпящим нужду, и, как таковая, заслуживает уважения и защиты.Derecho a ser respetado y obligación de respetar a los demás- Este programa está diseñado para marcos educativos diversos y consta de tres partes.
Право на уважение и обязанность уважать других- эта программа предназначена для различных учебных заведений и состоит из трех частей.Tal es el derecho soberano de los Estados, que debe ser respetado sin injerencias externas.
Это является суверенным правом стран, которое необходимо уважать, не допуская какого-либо внешнего вмешательства.Sin embargo, en virtud del proyecto de artículo 3, las partes pueden haber acordado la supresión de ese derecho yese acuerdo debería ser respetado.
Однако в силу положений проекта статьи 3 стороны могли до- говориться об отказе от этого права, и такую дого-воренность придется уважать.El Relator Especial desea reiterar que el derechoa la vida es absoluto y debe ser respetado incluso en circunstancias excepcionales.
Специальный докладчик хотел бы вновь заявить о том,что право на жизнь является абсолютным и должно уважаться даже при исключительных обстоятельствах.Este consenso internacional tiene ahora legitimidad internacional y un carácter obligatorio jurídico ymoral que debe ser respetado por todos, en especial por Israel.
Этот международный консенсус обладает сейчас международной легитимностью и обязательным правовым иморальным политическим характером, который следует соблюдать всем, особенно Израилю.El Relator Especial destaca unavez más que el derecho internacional debe ser respetado no sólo por razones jurídicas y éticas obvias sino también en interés de las propias partes.
Специальный докладчик вновь подчеркивает,что нормы международного права должны соблюдаться не только в силу чисто юридических и этических соображений, но и в интересах самих сторон.El decreto de amnistía dictado por el Gobiernoislámico del Afganistán en 1992 debe ser respetado y aplicado sin discriminación alguna.
Декрет об амнистии, который был принят исламским правительством Афганистана в 1992 году,должен соблюдаться и применяться без какой бы то ни было дискриминации.Credibilidad no sólo significa buenas intenciones,sino también la capacidad de actuar con seriedad y de ser respetado por una amplia mayoría de personas.
Доверие предполагает не только благие намерения,но и способность серьезно относиться к делу и уважение со стороны преимущественного большинства людей.Su papel de adopción de decisiones respecto de las actividades de socorro en caso de desastre debe, por consiguiente, ser respetado por otros Estados y también por los agentes no estatales.
Поэтому другие государства, а также негосударственные субъекты должны уважать его роль в процессе принятия решений в отношении помощи в случае стихийных бедствий.Una ocupación prolongada pone a prueba y distorsiona las normas aplicables,pero el derecho relativo a la ocupación beligerante debe ser respetado plenamente durante todo el período de la ocupación.
Хотя длительная оккупация подвергает давлению и размывает применяемые нормы права,нормы права военной оккупации следует в полной мере соблюдать, независимо от продолжительности оккупации.El derecho de los pequeños Estados insulares en desarrollo a prohibir ocontrolar la importación de desechos peligrosos debe ser respetado y ampliado mediante el desarrollo progresivo de medidas jurídicas internacionales.
Право малых островных развивающихся государств запрещать илирегулировать ввоз опасных отходов должно соблюдаться и укрепляться путем прогрессивного развития международных правовых мер.
